toate la timpul lor

rien_plus_simple · 02-29-2008, 01:37 AM

hâllo! j'aimrai savoir comment qu'on traduit ''toate la timpul lor''

anarvorig · 02-29-2008, 06:46 AM

tout leur temps

Framboise · 02-29-2008, 07:05 AM

Bonjour,

Voici une nouvelle discussion ouverte pour cette question:

toate la timpul lor = tout à son temps

anarvorig · 02-29-2008, 07:32 AM

oui mais ça veut dire quoi ?

chaque chose à son temps !?

Framboise · 02-29-2008, 11:16 AM

Quote:

Originally Posted by anarvorig

oui mais ça veut dire quoi ?
chaque chose à son temps !?

Oui! toate lucrurile la timpul lor: toate lucrurile la momentul potrivit

Ideea este că nu trebuie forţate lucrurile şi că nu este bine să facem ceva în grabă, "căci pentru orice lucru este un timp şi o judecată." (Ecclesiastul/Ecleziastul)

L’idée c’est qu’il ne faut pas forcer les choses, ni être pressé (faire quelque chose à la hâte), "car il y a un temps et un jugement pour toute chose." (L’Ecclésiaste)

**************************************************

Quote:

tout leur temps

tot timpul lor

a-şi dedica tot timpul său cuiva, unui lucru ori unei activităţi - dédier tout son temps à qqn ou à qqc
a-şi petrece tot timpul său cu cineva sau cu ceva - passer tout son temps avec qqn ou qqc

Tot timpul lor liber şi-l petrec în grădină. = Ils passent tout leur temps libre dans le jardin.
Ei/Ele îşi petrec tot timpul lor liber cu familia. = Ils/Elles passent tout leur temps libre avec la famille.

anarvorig · 02-29-2008, 12:03 PM

donc c'est la transcription de la phrase usuelle française:
Chaque chose en son temps.

(ah, L'Ecclésiaste ! c'est trop, merci

)

Framboise · 02-29-2008, 02:22 PM

Quote:

Originally Posted by anarvorig

Chaque chose en son temps.

Oui !

C’est vrai que tout à son temps est plutôt une traduction littérale de l’expression roumaine totul la timpul său ou de celle espagnole todo a su tiempo, mais en français, il y a aussi :

Tout a son temps. - Totul la timpul său. / Toate la timpul lor.
Tout vient en sa saison. - Orice lucru este bun la timpul său.

02-29-2008, 01:37 AM	#1 (permalink)
rien_plus_simple deux_noix_noirs Join Date: Feb 2008 Posts: 1 rien_plus_simple is an unknown character at this point	toate la timpul lor hâllo! j'aimrai savoir comment qu'on traduit ''toate la timpul lor''
(Offline)

02-29-2008, 06:46 AM	#2 (permalink)
anarvorig Modérateur Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 3,802 Blog Entries: 1 anarvorig has a spectacular aura about	tout leur temps __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Offline)

02-29-2008, 07:05 AM	#3 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Location: France Posts: 1,953 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	Bonjour, Voici une nouvelle discussion ouverte pour cette question: toate la timpul lor = tout à son temps
(Online)

02-29-2008, 07:32 AM	#4 (permalink)
anarvorig Modérateur Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 3,802 Blog Entries: 1 anarvorig has a spectacular aura about	oui mais ça veut dire quoi ? chaque chose à son temps !? __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Offline)

02-29-2008, 12:03 PM	#6 (permalink)
anarvorig Modérateur Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 3,802 Blog Entries: 1 anarvorig has a spectacular aura about	donc c'est la transcription de la phrase usuelle française: Chaque chose en son temps. (ah, L'Ecclésiaste ! c'est trop, merci ) __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode