Richnico

Bonjour

Est ce que quelqu'un voudrait bien corriger ma tentative ci-dessous ? C'est un sms destiné à la maman de mon amie que je n'ai jamais rencontrée...(la maman pas mon amie lol)

"Buna ziua ! Viam trimis pe voi ce pe care miam cerut X. Sper foarte sincer ca acestia o sa poata va-ajuta. O zi buna si voua doresc mult noroc. cu salutari respectuoasi"

Mais je ne sais pas si c'est d'écrire à la fin "cu cele mai respectuoasi salutari mei" ou "cu cele mai bune urari" ou "cu salutari prietenesti" ou autre chose....

Merci par avance

Ce que je voulais dire : "Bonjour ! Je vous ai envoyé ce que m'a demandé X. J'espère que ceux-ci vont pouvoir vous aider. Bonne journée et je vous souhaite bon courage. Avec mes salutations respectueuses"

Framboise

Bonsoir Richard,

Pour bien corriger ce message, j’aurais besoin de la version anglaise ou française.

Richnico

Effectivement ce serait mieux ! Surtout que vous n'aurez rien compris sans l'original ! Merci beaucoup Framboise et désolé pour les accents manquants...

Ce que je voulais dire : "Bonjour ! Je vous ai envoyé ce que m'a demandé X. J'espère que ceux-ci vont pouvoir vous aider. Bonne journée et je vous souhaite bon courage. Avec mes salutations respectueuses"

ara83

Bonsoir,

En attendant voici ma version:

Bună ziua, v-am trimis ce mi-a cerut X. Sper că vă va ajuta (vă va fi util).
Vă doresc o zi bună și curaj în continuare!
Cu tot respectul,

Framboise

Disons que je voulais être sûre d’avoir bien compris votre message.
Il n'y a vraiment pas de quoi, puisque la correction était déjà faite par ara83 quand j’ai voulu intervenir.
Pas de problème pour les signes diacritiques qui, de toute façon, ne sont pas employés dans les e-mails, ni dans les sms.

Richnico

Merci beaucoup Ara83 et Framboise !

J'y arriverai un jour...comme l'a dit Framboise sur un autre "thread" même la route la plus longue commence avec un petit pas...or words to that effect !!