J'ai besoin d'aide...

ledragon · 02-25-2008, 03:40 PM

Bonjour,

Est-ce que quelqu'un pourrait me traduire le texte ci-dessous en français que j'ai reçu via e-mail...Merci d'avance :

Atentie !
Datele pe care le aveti in bonul de comanda ( CNP, suma platita, numarul bonului de comanda ) sunt informatiile dvs personale.
In cazul in care le furnizati unei alte persoane o faceti pe propria raspundere.
Orice persoana care va cunoaste aceste date, sau detine mailul de confirmare va poate anula bonul de comanda.
CNP-ul dvs nu se afla pe lista castigatorilor la nici una dintre categorii

Merci d'avance encore!!!

anarvorig · 02-25-2008, 04:19 PM

Voilà la traduction

Attention !
Les dates que vous avez sur le bon de commande(CNP, somme payée, numéro du bon de commande) sont vos informations personnelles.
Dans le cas ou vous fournissez d'autres personnes vous ferez votre propre réponse.
Toute personne qui connaitra ces dates, ou qui détient le mail de confirmation va pouvoir annuler le bon de commande.
Votre CNP ne se trouve pas sur la liste des gagnats et dans aucune des autres catégories

Framboise · 02-25-2008, 05:35 PM

Bonsoir,

Je propose une (petite) modification:

Dans le cas où vous fournissez à d'autres personnes vous le ferez sous votre propre responsabilité.

anarvorig · 02-25-2008, 05:39 PM

Quote:

Originally Posted by Framboise

Bonsoir,

Je propose une (petite) modification:

Dans le cas où vous fournissez à d'autres personnes vous le ferez sous votre propre responsabilité.

Eh oui! les faux amis j'aurai du vérifier et en plus cela marchait mieux dans le contexte !

freddy109 · 02-26-2008, 05:52 AM

Quote:

Originally Posted by Framboise

Bonsoir,

Je propose une (petite) modification:

Dans le cas où vous le fournissez à d'autres personnes vous le ferez sous votre propre responsabilité.

Une autre petite modification, ça sonne mieux

02-25-2008, 03:40 PM	#1 (permalink)
ledragon Brand New Member Join Date: Feb 2008 Posts: 1 ledragon is an unknown character at this point	J'ai besoin d'aide... Bonjour, Est-ce que quelqu'un pourrait me traduire le texte ci-dessous en français que j'ai reçu via e-mail...Merci d'avance : Atentie ! Datele pe care le aveti in bonul de comanda ( CNP, suma platita, numarul bonului de comanda ) sunt informatiile dvs personale. In cazul in care le furnizati unei alte persoane o faceti pe propria raspundere. Orice persoana care va cunoaste aceste date, sau detine mailul de confirmare va poate anula bonul de comanda. CNP-ul dvs nu se afla pe lista castigatorilor la nici una dintre categorii Merci d'avance encore!!!
(Offline)

02-25-2008, 04:19 PM	#2 (permalink)
anarvorig Modérateur Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 3,772 Blog Entries: 1 anarvorig has a spectacular aura about	Voilà la traduction Attention ! Les dates que vous avez sur le bon de commande(CNP, somme payée, numéro du bon de commande) sont vos informations personnelles. Dans le cas ou vous fournissez d'autres personnes vous ferez votre propre réponse. Toute personne qui connaitra ces dates, ou qui détient le mail de confirmation va pouvoir annuler le bon de commande. Votre CNP ne se trouve pas sur la liste des gagnats et dans aucune des autres catégories __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Online)

02-25-2008, 05:35 PM	#3 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Location: France Posts: 1,918 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	Bonsoir, Je propose une (petite) modification: Dans le cas où vous fournissez à d'autres personnes vous le ferez sous votre propre responsabilité.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode