02-22-2008, 09:48 PM
|
#1 (permalink) |
|
Brand New Member
Join Date: Feb 2008
Posts: 2
lightweight2 is an unknown character at this point
 |
help with short translation please.
Hi, somebody (a girl) wrote me this:, "Pe maine dragul meu (my name)! Numai bine!"
Please can somebody tell me what it means? Many thanks. |
| (Offline) |
|
|
02-22-2008, 10:30 PM
|
#2 (permalink) | ||
|
Super Moderator
Join Date: Jun 2004
Location: France
Posts: 2,059
Framboise is a name known to all
Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all |
Hi!
Quote:
Quote:
 |
||
| (Offline) |
|
|
02-22-2008, 10:48 PM
|
#3 (permalink) |
|
Brand New Member
Join Date: Feb 2008
Posts: 2
lightweight2 is an unknown character at this point
|
Thank you.
Strange as i will not see her tomorrow or in the foreseeable future, maybe the context is hard to translate without more information? I am male and she is a friend of a friend who likes to tease me because of my very poor grasp on Romanian, espically in written form. Maybe she likes me  EDIT, i think i get it, the same as english, see you tomorrow isn't always literal, could mean talk "tomorrow". Very much appreciated. Last edited by lightweight2; 02-22-2008 at 11:02 PM. |
| (Offline) |
|
|
02-23-2008, 11:07 AM
|
#4 (permalink) | |
|
Super Moderator
Join Date: Jun 2004
Location: France
Posts: 2,059
Framboise is a name known to all
Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all |
Quote:
pe mâine means, literally translated, till tomorrow which could mean: (I'll) see you/hear you/write you tomorrow or as you've said: talk tomorrow. |
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Ajutor la traduceri (Romanian) : The international discussion forum : help with short translation please.
|
