Translation of CHRISTMAS CARD

hein · 02-20-2008, 10:50 PM

hello folks,

could someone please translate this card for me;

Dractaprieten: Hein van Elteren (my name)

Iacob cu respect dorsi drag i-ti tranmitem:
craciunfericit si la multi ani!

p.s. pe mamasi petine - Hein te pupam cu drag - va asteptam cu drag in Baia Mare, Maramuresul istoric sintem bine

Angelica si Noahe

Thank you very much!!

Greetings from the Netherlands,

Hein

freddy109 · 02-20-2008, 11:22 PM

Quote:

Originally Posted by hein

hello folks,

could someone please translate this card for me;

Dractaprieten: Hein van Elteren (my name)
Dear Friend : Hein van Elteren ()Iacob cu respect dorsi drag i-ti tranmitem:
Iacob(?) with respect and friendship(?) we send you our wishes :
craciunfericit si la multi ani!
Merry Christmas and Happy New yearp.s. pe mamasi petine - Hein te pupam cu drag - va asteptam cu drag in Baia Mare,
P.S. From Mama for you : Hein we kiss you - we wait for you in baia Mare..
Maramuresul istoric sintem bine
Historians of Maramure are well...
Angelica si Noahe
Angelica and NoaheThank you very much!!

Greetings from the Netherlands,

Hein

Well i just try to translate your card, but i'm a beginner , you should wait for someone better in that translation....

Thanks for your greetings..
Have a nice day

hein · 02-20-2008, 11:32 PM

Hello Freddy,

your translation sounds quite logical to me.
Thank you very much for answering me so quickly.

Have a nice day you too,

Hein

ara83 · 02-21-2008, 04:15 PM

Hello Hein,

I must say that the roumanian version of your text has a lot of errors so I think that Freddy did a very good job, he gave the correct sens to the phrases !!!

Congratulations Freddy!

anarvorig · 02-21-2008, 07:17 PM

je crois que notre ami freddy est vraiment sherlock Holmes, et en anglais bien sûr

ara83 · 02-21-2008, 07:35 PM

On doit reconnaître ses mérites!

freddy109 · 02-21-2008, 07:39 PM

Multumesc mult
Michel et Ara83
Ca fait plaisir, j'ai quand même un peu galérer.....Mais bon c'est le resultat qui compte..
tant qu'il n'y a pas de contre-sens on peut toujours s'arranger

02-20-2008, 10:50 PM	#1 (permalink)
hein Brand New Member Join Date: Feb 2008 Posts: 2 hein is an unknown character at this point	Translation of CHRISTMAS CARD hello folks, could someone please translate this card for me; Dractaprieten: Hein van Elteren (my name) Iacob cu respect dorsi drag i-ti tranmitem: craciunfericit si la multi ani! p.s. pe mamasi petine - Hein te pupam cu drag - va asteptam cu drag in Baia Mare, Maramuresul istoric sintem bine Angelica si Noahe Thank you very much!! Greetings from the Netherlands, Hein
(Offline)

02-20-2008, 11:32 PM	#3 (permalink)
hein Brand New Member Join Date: Feb 2008 Posts: 2 hein is an unknown character at this point	Thank you Freddy Hello Freddy, your translation sounds quite logical to me. Thank you very much for answering me so quickly. Have a nice day you too, Hein
(Offline)

02-21-2008, 04:15 PM	#4 (permalink)
ara83 Member Join Date: Jan 2008 Location: Isère Posts: 62 ara83 has a spectacular aura about	Hello Hein, I must say that the roumanian version of your text has a lot of errors so I think that Freddy did a very good job, he gave the correct sens to the phrases !!! Congratulations Freddy!
(Offline)

02-21-2008, 07:17 PM	#5 (permalink)
anarvorig Modérateur Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 3,795 Blog Entries: 1 anarvorig has a spectacular aura about	je crois que notre ami freddy est vraiment sherlock Holmes, et en anglais bien sûr __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Offline)

02-21-2008, 07:35 PM	#6 (permalink)
ara83 Member Join Date: Jan 2008 Location: Isère Posts: 62 ara83 has a spectacular aura about	On doit reconnaître ses mérites!
(Offline)

02-21-2008, 07:39 PM	#7 (permalink)
freddy109 Senior Member Join Date: Nov 2006 Location: Gardanne, sud de la france Posts: 112 freddy109 is an unknown character at this point	Multumesc mult Michel et Ara83 Ca fait plaisir, j'ai quand même un peu galérer.....Mais bon c'est le resultat qui compte.. tant qu'il n'y a pas de contre-sens on peut toujours s'arranger __________________ freddy Pasarea Noptii
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode