Traduction petite lettre fr --> ro merci

jeromefr · 02-18-2008, 07:57 PM

J'aimerais envoyer une petite lettre en roumanie si quelqu'un peut me faire un petite traduction, je vous en serais reconnaissant.Merci

Madame,

J'espère que tout va bien de votre coté. Je vous remercie avec un peu de retard pour les vacances très agréable malgré quelques different avec votre fille. Je n'ai pas toujours été très gentil avec elle, comme elle ne l'a pas toujours été avec moi mais, je tiens à elle je ferais tout mon possible pour la rendre heureuse car je l'aime de tout mon coeur.Bonne continuation et à bientot j'espère.

anarvorig · 02-18-2008, 08:25 PM

Bonsoir, Jérome une traduction devrait être faite bientôt, en principe

Je ne la fais pas, mon roumain n'étant pas excellent !

jeromefr · 02-18-2008, 08:41 PM

Merci, je n'ai point besoin que ce soit parfait non plus, tant que ca se comprends

freddy109 · 02-18-2008, 09:05 PM

Quote:

Originally Posted by jeromefr

J'aimerais envoyer une petite lettre en roumanie si quelqu'un peut me faire un petite traduction, je vous en serais reconnaissant.Merci

Madame,

J'espère que tout va bien de votre coté. Je vous remercie avec un peu de retard pour les vacances très agréable malgré quelques different avec votre fille. Je n'ai pas toujours été très gentil avec elle, comme elle ne l'a pas toujours été avec moi mais, je tiens à elle je ferais tout mon possible pour la rendre heureuse car je l'aime de tout mon coeur.Bonne continuation et à bientot j'espère.

Je vais essayer mais je te previens je débute dans ce genre de traduction alors vaudrait mieux que t'attendes une confirmation d'Anarvorig ou d'Ara83...
Bon j'essaye:
Doamna,
Sper ce toate bine pe la randul voastra.
Sa voi multumesc cu un pic intarziere pentru o vacantia foarte placut , daca cateva dezacord cu fiica vostra.
Eu, inca n-am fi dragut cu ea , deci ea nu fi dragut inca cu mine..Dar stau lipit de ea si o sa duc facut toate ce pot pentru sa duc ea fericit caci la iubesc din suflet..
O zi buna si pe curand..Sper..
Voilà, c'est pas terrible, Michel si t'es là au secours !!!

anarvorig · 02-19-2008, 08:28 AM

voila une correction

Doamna,
Sper ce toate e bine alaturi dumneavoastra.
Va multumesc, un pic întârziere, pentru vacanta foarte placuta petrecut acolo, chiar daca cateva neîntelegere cu fiica vostra.
Eu, n-am fost destul de dragut cu ea , deci ea nu a fost destul de draguta cu mine..dar tin la ea si voi face tot ce pot pentru ca ea sa fi fericita, caci l-iubesc din suflet..
O zi buna si pe curand..Sper..

jeromefr · 02-19-2008, 08:51 AM

Merci bien

freddy109 · 02-19-2008, 02:49 PM

Merci Anarvorig, mais est-ce que c'était compréhensible ce que j'avais fait, ou completement abscons..

En tout cas multumesc mult

02-18-2008, 07:57 PM	#1 (permalink)
jeromefr Junior Member Join Date: Dec 2007 Location: Alina heart Posts: 8 jeromefr is an unknown character at this point	Traduction petite lettre fr --> ro merci J'aimerais envoyer une petite lettre en roumanie si quelqu'un peut me faire un petite traduction, je vous en serais reconnaissant.Merci Madame, J'espère que tout va bien de votre coté. Je vous remercie avec un peu de retard pour les vacances très agréable malgré quelques different avec votre fille. Je n'ai pas toujours été très gentil avec elle, comme elle ne l'a pas toujours été avec moi mais, je tiens à elle je ferais tout mon possible pour la rendre heureuse car je l'aime de tout mon coeur.Bonne continuation et à bientot j'espère. __________________ http://www.te-iubesc-iubita-mea.com Last edited by jeromefr; 02-18-2008 at 08:50 PM.
(Offline)

02-18-2008, 08:25 PM	#2 (permalink)
anarvorig Modérateur Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 3,904 Blog Entries: 1 anarvorig has a spectacular aura about	Bonsoir, Jérome une traduction devrait être faite bientôt, en principe Je ne la fais pas, mon roumain n'étant pas excellent ! __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Offline)

02-18-2008, 08:41 PM	#3 (permalink)
jeromefr Junior Member Join Date: Dec 2007 Location: Alina heart Posts: 8 jeromefr is an unknown character at this point	Merci, je n'ai point besoin que ce soit parfait non plus, tant que ca se comprends __________________ http://www.te-iubesc-iubita-mea.com Last edited by jeromefr; 02-18-2008 at 08:49 PM.
(Offline)

02-19-2008, 08:28 AM	#5 (permalink)
anarvorig Modérateur Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 3,904 Blog Entries: 1 anarvorig has a spectacular aura about	voila une correction Doamna, Sper ce toate e bine alaturi dumneavoastra. Va multumesc, un pic întârziere, pentru vacanta foarte placuta petrecut acolo, chiar daca cateva neîntelegere cu fiica vostra. Eu, n-am fost destul de dragut cu ea , deci ea nu a fost destul de draguta cu mine..dar tin la ea si voi face tot ce pot pentru ca ea sa fi fericita, caci l-iubesc din suflet.. O zi buna si pe curand..Sper.. __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Offline)

02-19-2008, 08:51 AM	#6 (permalink)
jeromefr Junior Member Join Date: Dec 2007 Location: Alina heart Posts: 8 jeromefr is an unknown character at this point	Merci bien __________________ http://www.te-iubesc-iubita-mea.com
(Offline)

02-19-2008, 02:49 PM	#7 (permalink)
freddy109 Senior Member Join Date: Nov 2006 Location: Gardanne, sud de la france Posts: 112 freddy109 is an unknown character at this point	Merci Anarvorig, mais est-ce que c'était compréhensible ce que j'avais fait, ou completement abscons.. En tout cas multumesc mult __________________ freddy Pasarea Noptii
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode