Traduction Rou -----> Fr SVP

timis · 02-17-2008, 12:38 PM

Bonjour,

J'ai besoin d'aide, encore

pour une traduction d'un e-mail que j'ai reçu.

Quote:

buna ce mai faci tu team sunat dar yu nu ai raspuns scuze poate team deranjat dar acum plec la poassy casa vad ce are cal cularorul ca nu vrea casa primiasca sidiul de an registrat osa vin de seara acasa ok sau laé bar fara tine ozi narmai fi viata nu ar mi fi am anceput ca samandregostec de tine tin la tine de numi vine si mie ce ia ce sa cred nustiu ce osa fac tu cand osa pleci an vj mai an acanta nustiu cum sa ma trezesc diminiata la munca dar tu sai zici lui pilip casamui lasa radioul casa matrezesc diminiata el casa mil regreze ca eu nustiu cu osa mearga ai ca telas cas an tren acum ok gurita mai vb osati mai trimit mesaj mai an colo sa nu tesuperi terog ok pa te pup si tesarut dulce de tot pa ozi placuta

Bon, comme c'est la 2ème traduction que je demande aujourd'hui

, j'ai essayé de faire un effort par moi même, et je crois que j'ai compris cette partie:

Quote:

buna ce mai faci tu team sunat dar yu nu ai raspuns scuze poate team deranjat dar acum plec la poassy casa vad ce are cal cularorul ca nu vrea casa primiasca sidiul de an registrat osa vin de seara acasa ok sau laé bar

Bonjour que fais tu je t'ai appelé mais tu n'as pas répondu peut-être je t'ai dérangé au travail je vais (plec ???) à Poissy.... après je crois qu'il est question d'enlever des trucs qu'il a téléchargé l'autre soir à la maison sur son ordinateur ou quelque chose comme ça non ?

Tout le reste du message je n'y comprends rien, de plus j'ai l'impression qu'il y a un mélande d'anglais et de langage sms, bref je l'avoue, j'ai besoin d'aide. Je débute vraiment en Roumain, mais je promets que je vais essayer de faire des efforts.

Merci beaucoup d'avance encore une fois.

Multumesc mult !!!!

anarvorig · 02-17-2008, 02:02 PM

Quote:

buna ce mai faci tu t-am sunat dar tu nu ai raspuns, scuze poate t-am deranjat dar acum plec la poassy ca sa vad ce are ca l calatorul, ca nu vrea ca sa primeasca sediul de enregistrat, o sa vin deseara a casa , ok, sau la bar fara tine o zi n-ar mai fi viata n-ar mi fi am inceput ca sa ma îndragostec de tine, tin la tine de numai vine si mie ce ai ce sa cred, nu stiu ce o sa fac, tu cand o sa pleci in voiaj mai an acanta nu stiu cum sa ma trezesc dimineata la munca dar tu s-ai zici lui pilip ca sa lui lasa radioul ca sa ma trezesc dimineata el casa mi-l regreze ca eu nu stiu cu o sa mearga, ai ca te las ca-s un tren acum, ok, gurita mai vorba, o sa ti mai trimit mesaj mai incolo sa nu te superi te rog, ok, pa ! te pup si te sarut dulce de tot, pa ! o zi placuta

une remise en forme, et même là je ne suis pas sûr

pourquoi est-ce si mal écrit, tu l'as retranscrit tel quel ?

timis · 02-17-2008, 02:28 PM

Ben oui, j'ai juste fait un copier / coller.

En tout cas merci d'avoir essayé , c'est pas la première fois que tu essayes de m'aider.

Multumesc !!!

ara83 · 02-17-2008, 04:13 PM

Bonjour, c'est trés difficile à comprendre même pour moi, le message est plein d'erreurs mais je peux essayer:

Salut, comment ça va, je t'ai appelé mais tu n'as pas repondu, excuses moi, peut-être que je t'ai dérangé. Maintenant je pars à Poissy pour résoudre le problème avec l'ordinateur, il ne veut pas recevoir le cd...Je serai à la maison ce soir! La vie n'aurait pas existé sans toi à mes cotés chaque jour. Je commence à tomber amoureuse de toi! Même pour moi c'est difficile à croire que tu deviennes tellement important pour moi! Je ne sais pas comment je vais faire quand tu vas partir en vacances, je ne sais pas comment je vais me réveiller chaque matin! Tu dois dire a Philippe qu'il doit me laisser le radio réveil mais il doit le regler parce que je ne sais pas comment le faire! Je te laisse maintenant parce que je dois prendre le train! On va parler plus tard, j'espère que tu ne vas pas être faché contre moi! Je t'embrasse et je te souhaite une bonne journée! Au revoir!

timis · 02-17-2008, 04:23 PM

merci ara83 merci vraiment beaucoup !!!!

C'est vraiment très sympa de prendre sur votre temps pour faire toutes ces traductions.

Multumesc mult

ara83 · 02-17-2008, 04:42 PM

Avec plaisir! Comme j'ai déjà dit sur le forum je m'entraine parce que je veux trouver un travail comme traductrice donc faire les petites traductions me sert aussi!

anarvorig · 02-17-2008, 04:46 PM

Quote:

Originally Posted by ara83

Bonjour, c'est trés difficile à comprendre même pour moi, le message est plein d'erreurs mais je peux essayer:
Salut, comment ça va, je t'ai appelé mais tu n'as pas repondu, excuses moi, peut-être que je t'ai dérangé. Maintenant je pars à Poissy pour résoudre le problème avec l'ordinateur, il ne veut pas recevoir le cd...Je serai à la maison ce soir! La vie n'aurait pas existé sans toi à mes cotés chaque jour. Je commence à tomber amoureuse de toi! Même pour moi c'est difficile à croire que tu deviennes tellement important pour moi! Je ne sais pas comment je vais faire quand tu vas partir en vacances, je ne sais pas comment je vais me réveiller chaque matin! Tu dois dire a Philippe qu'il doit me laisser le radio réveil mais il doit le regler parce que je ne sais pas comment le faire! Je te laisse maintenant parce que je dois prendre le train! On va parler plus tard, j'espère que tu ne vas pas être faché contre moi! Je t'embrasse et je te souhaite une bonne journée! Au revoir!

Bravo Ara !
le calculator , le cd et en vacanta (an acanta)c'était vraiment difficile à trouver pour moi, des hiéroglyphes

02-17-2008, 02:28 PM	#3 (permalink)
timis Member Join Date: Feb 2008 Posts: 60 timis is an unknown character at this point	Ben oui, j'ai juste fait un copier / coller. En tout cas merci d'avoir essayé , c'est pas la première fois que tu essayes de m'aider. Multumesc !!!
(Offline)

02-17-2008, 04:13 PM	#4 (permalink)
ara83 Member Join Date: Jan 2008 Location: Isère Posts: 62 ara83 has a spectacular aura about	Bonjour, c'est trés difficile à comprendre même pour moi, le message est plein d'erreurs mais je peux essayer: Salut, comment ça va, je t'ai appelé mais tu n'as pas repondu, excuses moi, peut-être que je t'ai dérangé. Maintenant je pars à Poissy pour résoudre le problème avec l'ordinateur, il ne veut pas recevoir le cd...Je serai à la maison ce soir! La vie n'aurait pas existé sans toi à mes cotés chaque jour. Je commence à tomber amoureuse de toi! Même pour moi c'est difficile à croire que tu deviennes tellement important pour moi! Je ne sais pas comment je vais faire quand tu vas partir en vacances, je ne sais pas comment je vais me réveiller chaque matin! Tu dois dire a Philippe qu'il doit me laisser le radio réveil mais il doit le regler parce que je ne sais pas comment le faire! Je te laisse maintenant parce que je dois prendre le train! On va parler plus tard, j'espère que tu ne vas pas être faché contre moi! Je t'embrasse et je te souhaite une bonne journée! Au revoir!
(Offline)

02-17-2008, 04:23 PM	#5 (permalink)
timis Member Join Date: Feb 2008 Posts: 60 timis is an unknown character at this point	merci ara83 merci vraiment beaucoup !!!! C'est vraiment très sympa de prendre sur votre temps pour faire toutes ces traductions. Multumesc mult
(Offline)

02-17-2008, 04:42 PM	#6 (permalink)
ara83 Member Join Date: Jan 2008 Location: Isère Posts: 62 ara83 has a spectacular aura about	Avec plaisir! Comme j'ai déjà dit sur le forum je m'entraine parce que je veux trouver un travail comme traductrice donc faire les petites traductions me sert aussi!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode