Traduction Fr -----> Rou SVP

timis · 02-17-2008, 10:40 AM

Bonjour,

Je pars en vacances demain lundi, et je laisse mon appartement à un ami roumain qui doit aller le 25/02 à la pref de police récupérer (nous l'espérons) sa carte de travail.

Je voudrais lui laisser une petit note de consignes humoristique en roumain.

Je sais que c'est peut-être un peu long, mais j'espère qu'il y a quelqu'un de courageux sur ce forum en ce dimanche après midi.

Merci d'avance pour votre aide !!!

Quelques petits conseils pour passer une bonne semaine et essayer de survivre en mon absence :

Penser à nourrir le chat et lui donner à boire. Si après 3 jours il miaule continuellement et a perdu 20 kg, cela veut dire qu’il a faim ou soif ou les deux.

Lui changer sa litière au moins une fois par semaine (mercredi ou jeudi)

Si tu fais tourner la machine à laver, merci de vérifier les poches de tes pantalons avant : enlever les mouchoirs en papier, billets de 500 euros, tournevis etc ….

Mets ta vaisselle sale dans le lave vaisselle plutôt que d’essayer de construire une tour Montparnasse dans l’évier.

Le matin quand ton réveil va sonner, lève toi immédiatement sinon tu vas te rendormir. Le chat ne viendra pas te réveiller, et moi je ne vais pas t’appeler tous les jours de Marrakech à 7h du matin pour être sûr que tu es bien levé.

Ne pas mettre d’objets métalliques dans le micro onde. Ne pas y mettre le chat non plus, même s’il a froid.

Ma sœur arrive dimanche soir 24 février de Limoges pour t’accompagner à la préfecture le lundi. Essaye d’être à la maison, elle n’a pas les clefs de l’appartement. Si néanmoins tu décides de sortir jusqu’à 2 heures du matin, mets au moins une couverture dans le hall de l’immeuble pour qu’elle n’attrape pas froid en t’attendant. Si tu es là, ne pas inviter 250 roumains pour lui souhaiter la bienvenue !!!

Lundi la dame de la préfecture sera forcément mal aimable (c’est un critère de recrutement). Ne pas la gifler !!! Dire également à ma sœur de ne pas la gifler !!!

Voilà c’est tout. Enfin je crois …. Passe une bonne semaine !!! Bonne chance pour la carte de travail, normalement il ne devrait pas y avoir de problèmes !!!

ara83 · 02-17-2008, 03:34 PM

Bonjour,

Voici votre traduction

Cateva mici sfaturi pentru a petrece o saptamana placuta si pentru a incerca sa supravietuiesti in asenta mea:

- Gandeste-te sa hranesti pisica si sa ii dai de baut. Daca dupa trei zile miauna in continuu si a pierdut 20 de kilograme inseamna ca ii este foame, sete sau ambele!
- Schimba-i litiera (asternutul de paie) cel putin o data pe saptamana (miercuri sau joi)!
- In cazul in care vei utiliza masina de spalat rufe iti multumesc daca verifici inainte buzunarele pantalonilor: inlatura batistele de hartie, biletele de 500 de Euro, surubelnite etc...
- Pune vesela murdara in masina de spalat vase in loc de a incerca sa construiesti un tur Montparnasse in chiuveta!
- Dimineata, cand va suna ceasul desteptator, trezeste-te imediat, daca nu vei readormi. Pisica nu va veni sa te trezeasca iar eu nu te voi suna in fiecare zi la ora 7 dimineata din Marrakech ca sa fiu sigur ca te-ai trezit!
- Nu pune obiecte metalice in cuptorul cu microunde, nici pisica, chiar daca ii este frig!
- Sora mea va sosi duminica seara, pe data de 24 februarie, de la Limoges pentru a te acompania luni la prefectura. Incearca sa fii acasa, ea nu ar cheile apartamentului. Daca totusi decizi sa iesi pana la ora 2 dimineata pune cel putin o cuvertura in holul imobilului ca sa nu ii fie frig cat timp te asteapta! Daca esti acolo (acasa) nu invita 250 de romani sa ii yreze "Bine ai venit"!
- Luni doamna de la prefectura nu va fi amabila (este un criteriu de recrutare)! Nu o palmui! Spune-i si surorii mele sa nu o palmuiasca!

Asta e tot! Cel putin asa cred...petrece o saptamana placuta! Succes pentru cartea de munca, in mod normal nu ar trebui sa fie probleme!

timis · 02-17-2008, 03:39 PM

ara83, MERCI BEAUCOUP !!!!!!!!

Je désespérais de vous voir arriver sur le forum !!!

Multumesc mult, mult, mult !!!!!

anarvorig · 02-17-2008, 06:36 PM

Quote:

Originally Posted by ara83

Cateva mici sfaturi pentru a petrece o saptamana placuta si pentru a incerca sa supravietuiesti in absenta mea:

- Gandeste-te sa hranesti pisica si sa ii dai de baut. Daca dupa trei zile miauna in continuu si a pierdut 20 de kilograme inseamna ca ii este foame, sete sau ambele!
- Schimba-i litiera (asternutul de paie) cel putin o data pe saptamana (miercuri sau joi)!
- In cazul in care vei utiliza masina de spalat rufe iti multumesc daca verifici inainte buzunarele pantalonilor: inlatura batistele de hartie, biletele de 500 de Euro, surubelnite etc...
- Pune vesela murdara in masina de spalat vase in loc de a incerca sa construiesti un tur Montparnasse in chiuveta!
- Dimineata, cand va suna ceasul desteptator, trezeste-te imediat, daca nu vei readormi. Pisica nu va veni sa te trezeasca iar eu nu te voi suna in fiecare zi la ora 7 dimineata din Marrakech ca sa fiu sigur ca te-ai trezit!
- Nu pune obiecte metalice in cuptorul cu microunde, nici pisica, chiar daca ii este frig!
- Sora mea va sosi duminica seara, pe data de 24 februarie, de la Limoges pentru a te acompania luni la prefectura. Incearca sa fii acasa, ea nu ar cheile apartamentului. Daca totusi decizi sa iesi pana la ora 2 dimineata pune cel putin o cuvertura in holul imobilului ca sa nu ii fie frig cat timp te asteapta! Daca esti acolo (acasa) nu invita 250 de romani sa ii ureze "Bine ai venit"!
- Luni doamna de la prefectura nu va fi amabila (este un criteriu de recrutare)! Nu o palmui! Spune-i si surorii mele sa nu o palmuiasca!

Asta e tot! Cel putin asa cred...petrece o saptamana placuta! Succes pentru cartea de munca, in mod normal nu ar trebui sa fie probleme!

niste "coquilles" scoici !

02-17-2008, 10:40 AM	#1 (permalink)
timis Member Join Date: Feb 2008 Posts: 59 timis is an unknown character at this point	Traduction Fr -----> Rou SVP Bonjour, Je pars en vacances demain lundi, et je laisse mon appartement à un ami roumain qui doit aller le 25/02 à la pref de police récupérer (nous l'espérons) sa carte de travail. Je voudrais lui laisser une petit note de consignes humoristique en roumain. Je sais que c'est peut-être un peu long, mais j'espère qu'il y a quelqu'un de courageux sur ce forum en ce dimanche après midi. Merci d'avance pour votre aide !!! Quelques petits conseils pour passer une bonne semaine et essayer de survivre en mon absence : Penser à nourrir le chat et lui donner à boire. Si après 3 jours il miaule continuellement et a perdu 20 kg, cela veut dire qu’il a faim ou soif ou les deux. Lui changer sa litière au moins une fois par semaine (mercredi ou jeudi) Si tu fais tourner la machine à laver, merci de vérifier les poches de tes pantalons avant : enlever les mouchoirs en papier, billets de 500 euros, tournevis etc …. Mets ta vaisselle sale dans le lave vaisselle plutôt que d’essayer de construire une tour Montparnasse dans l’évier. Le matin quand ton réveil va sonner, lève toi immédiatement sinon tu vas te rendormir. Le chat ne viendra pas te réveiller, et moi je ne vais pas t’appeler tous les jours de Marrakech à 7h du matin pour être sûr que tu es bien levé. Ne pas mettre d’objets métalliques dans le micro onde. Ne pas y mettre le chat non plus, même s’il a froid. Ma sœur arrive dimanche soir 24 février de Limoges pour t’accompagner à la préfecture le lundi. Essaye d’être à la maison, elle n’a pas les clefs de l’appartement. Si néanmoins tu décides de sortir jusqu’à 2 heures du matin, mets au moins une couverture dans le hall de l’immeuble pour qu’elle n’attrape pas froid en t’attendant. Si tu es là, ne pas inviter 250 roumains pour lui souhaiter la bienvenue !!! Lundi la dame de la préfecture sera forcément mal aimable (c’est un critère de recrutement). Ne pas la gifler !!! Dire également à ma sœur de ne pas la gifler !!! Voilà c’est tout. Enfin je crois …. Passe une bonne semaine !!! Bonne chance pour la carte de travail, normalement il ne devrait pas y avoir de problèmes !!!
(Offline)

02-17-2008, 03:34 PM	#2 (permalink)
ara83 Member Join Date: Jan 2008 Location: Isère Posts: 62 ara83 has a spectacular aura about	Bonjour, Voici votre traduction Cateva mici sfaturi pentru a petrece o saptamana placuta si pentru a incerca sa supravietuiesti in asenta mea: - Gandeste-te sa hranesti pisica si sa ii dai de baut. Daca dupa trei zile miauna in continuu si a pierdut 20 de kilograme inseamna ca ii este foame, sete sau ambele! - Schimba-i litiera (asternutul de paie) cel putin o data pe saptamana (miercuri sau joi)! - In cazul in care vei utiliza masina de spalat rufe iti multumesc daca verifici inainte buzunarele pantalonilor: inlatura batistele de hartie, biletele de 500 de Euro, surubelnite etc... - Pune vesela murdara in masina de spalat vase in loc de a incerca sa construiesti un tur Montparnasse in chiuveta! - Dimineata, cand va suna ceasul desteptator, trezeste-te imediat, daca nu vei readormi. Pisica nu va veni sa te trezeasca iar eu nu te voi suna in fiecare zi la ora 7 dimineata din Marrakech ca sa fiu sigur ca te-ai trezit! - Nu pune obiecte metalice in cuptorul cu microunde, nici pisica, chiar daca ii este frig! - Sora mea va sosi duminica seara, pe data de 24 februarie, de la Limoges pentru a te acompania luni la prefectura. Incearca sa fii acasa, ea nu ar cheile apartamentului. Daca totusi decizi sa iesi pana la ora 2 dimineata pune cel putin o cuvertura in holul imobilului ca sa nu ii fie frig cat timp te asteapta! Daca esti acolo (acasa) nu invita 250 de romani sa ii yreze "Bine ai venit"! - Luni doamna de la prefectura nu va fi amabila (este un criteriu de recrutare)! Nu o palmui! Spune-i si surorii mele sa nu o palmuiasca! Asta e tot! Cel putin asa cred...petrece o saptamana placuta! Succes pentru cartea de munca, in mod normal nu ar trebui sa fie probleme!
(Offline)

02-17-2008, 03:39 PM	#3 (permalink)
timis Member Join Date: Feb 2008 Posts: 59 timis is an unknown character at this point	ara83, MERCI BEAUCOUP !!!!!!!! Je désespérais de vous voir arriver sur le forum !!! Multumesc mult, mult, mult !!!!!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode