anarvorig

bon d'accord, j'y renonce mais ....

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

ara83

Excusez moi, je recommence :
La phrase en roumain n'est pas correcte
"si pe tine lumina ochilor mei ce esti dear tu" n'a aucun sens même pour nous sans autre phrase comme lien avant. Je l'ai refaite: "Lumina ochilor mei esti doar tu" = "La lumière de mes yeux est seulement toi"

anarvorig

Cool, c'est un peu ce que je pensais
Ah, les traductions, un vrai métier !!! Merci encore, et ne te fâches pas si je te pousse dans tes retranchements

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

ara83

Je ne me fâche pas, au contraire, comme ça je peux apprendre à mieux expliquer.
bonne soirée!