Traduction Fr ------> Rou svp

timis · 02-12-2008, 10:38 AM

Bonjour,

Je voudrais répondre au message que vous avez eu la gentillesse de me traduire hier, donc je sollicite encore votre aide.....

Merci beaucoup d'avance

Je ne sais pas non plus ce qui s'est passé dans ta tête et comment tu as osé faire ce que tu as fait. C'est vraiment malhonnête de ta part, et c'est surtout un manque total de respect envers moi.

Je te pardonne,mais c'est la dernière fois. On ne peut pas construire une histoire d'amour basée sur des mensonges permanents. La prochaine fois que tu me racontes des histoires à dormir debout, on se sépare definitivement.

anarvorig · 02-12-2008, 11:21 AM

Attends un petit peu pour la traduction en roumain cela doit être fait par un locuteur roumain afin que le sens soit bien respecté

ara83 · 02-12-2008, 03:47 PM

Bonjor,

Voici votre traduction:

Nici eu nu stiu ce a fost in capul tau si cum de ai indraznit sa faci ceea ce ai facut!Este cu adevarat lipsit de onestitate, si este in special lipsit de orice respect fata de mine!
Te iert insa este pentru ultima data. Nu putem construi o poveste de dragoste bazata pe minciuni permanente. Data viitoare cand imi vei spune minciuni de adormit copiii ne separam definitiv!

anarvorig · 02-12-2008, 05:17 PM

je savais bien que tu serais dans le coin Ara83

ara83 · 02-12-2008, 06:20 PM

C'est mon plaisir d'etre utile!

freddy109 · 02-12-2008, 09:08 PM

Quote:

Originally Posted by ara83

Bonjor,

Voici votre traduction:

Nici eu nu stiu ce a fost in capul tau si cum de ai indraznit sa faci ceea ce ai facut!Este cu adevarat lipsit de onestitate, si este in special lipsit de orice respect fata de mine!
Te iert insa este pentru ultima data. Nu putem construi o poveste de dragoste bazata pe minciuni permanente. Data viitoare cand imi vei spune minciuni de adormit copiii ne separam definitiv!

Si je comprends bien, " raconter des histoires à dormir debout se traduit par dire des mensonges à endormir les enfants, spune minciuni de adormit copiii"

Merci pour tout ce que vous(Ara83, Anarvorig, Framboise , Iulian et pardon à ceux que j'oublie) faites sur ce site c'est hyper interessant et trés instructifs..
A bientôt ..Multumesc mult si pe curand..

timis · 02-13-2008, 08:42 AM

Buna ziua Ara83,

Multumesc mult pentru "traduction"

Bon c'est à peu près tout ce que je vais pouvoir vous dire en roumain!!!!

Merci vraiment en tout cas !!!!!

02-12-2008, 10:38 AM	#1 (permalink)
timis Member Join Date: Feb 2008 Posts: 59 timis is an unknown character at this point	Traduction Fr ------> Rou svp Bonjour, Je voudrais répondre au message que vous avez eu la gentillesse de me traduire hier, donc je sollicite encore votre aide..... Merci beaucoup d'avance Je ne sais pas non plus ce qui s'est passé dans ta tête et comment tu as osé faire ce que tu as fait. C'est vraiment malhonnête de ta part, et c'est surtout un manque total de respect envers moi. Je te pardonne,mais c'est la dernière fois. On ne peut pas construire une histoire d'amour basée sur des mensonges permanents. La prochaine fois que tu me racontes des histoires à dormir debout, on se sépare definitivement.
(Offline)

02-12-2008, 11:21 AM	#2 (permalink)
anarvorig Modérateur Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 3,892 Blog Entries: 1 anarvorig has a spectacular aura about	Attends un petit peu pour la traduction en roumain cela doit être fait par un locuteur roumain afin que le sens soit bien respecté __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Offline)

02-12-2008, 03:47 PM	#3 (permalink)
ara83 Member Join Date: Jan 2008 Location: Isère Posts: 62 ara83 has a spectacular aura about	Bonjor, Voici votre traduction: Nici eu nu stiu ce a fost in capul tau si cum de ai indraznit sa faci ceea ce ai facut!Este cu adevarat lipsit de onestitate, si este in special lipsit de orice respect fata de mine! Te iert insa este pentru ultima data. Nu putem construi o poveste de dragoste bazata pe minciuni permanente. Data viitoare cand imi vei spune minciuni de adormit copiii ne separam definitiv!
(Offline)

02-12-2008, 05:17 PM	#4 (permalink)
anarvorig Modérateur Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 3,892 Blog Entries: 1 anarvorig has a spectacular aura about	je savais bien que tu serais dans le coin Ara83 __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Offline)

02-12-2008, 06:20 PM	#5 (permalink)
ara83 Member Join Date: Jan 2008 Location: Isère Posts: 62 ara83 has a spectacular aura about	C'est mon plaisir d'etre utile!
(Offline)

02-13-2008, 08:42 AM	#7 (permalink)
timis Member Join Date: Feb 2008 Posts: 59 timis is an unknown character at this point	Buna ziua Ara83, Multumesc mult pentru "traduction" Bon c'est à peu près tout ce que je vais pouvoir vous dire en roumain!!!! Merci vraiment en tout cas !!!!!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode