timis

Bonjour,

Est-ce que quelqu'un pourrait avoir la gentillesse de me traduire le texte suivant s'il vous plaît ?

Merci d'avance pour votre aide.

bu_na seara ce' lmai faci u aicasa vb de iesti am mabil ko scuze ce team mintit poate de data vitoare nu am sa te maimint nustiu ce afost an campulmeu de team mintit dar te rog iartama te pup

Klere

euh... ça m'a pas l'air simple.... c'est un sms? ou une retranscription orale?
parce que ça m'a l'air un peu flou et surtout un peu mélangé tout ça....
je suis désolée mais si je dois traduire qqch ça sera vaguement voire même très approximatif....

timis

Wouaw, merci d'être intervenu si rapidement !!!!

C'est un e-mail et j'ai juste fait un copier/coller. Donc les fautes ne viennent pas de moi !!

Si c'est pas trop demander, je veux bien une traduction aproximative, en remettant les choses dans le contexte j'arriverai peut-être a comprendre de quoi il s'agit.

Merci beaucoup en tout cas Klere !!!

Klere

eh beh de rien mais en tout moi qui croyais que nos petits orphelins écrivaient mal... je veux pas être méchante mais je suis quand même fière de voir qu'ils n'écrivent pas si mal que ça....
enfin votre message a surement était tapé à la "va vite" et du coup je ne comprends pas...
il est peut être très compréhensible par des gens qui parlent roumain depuis toujours! ce qui n'est pas du tout mon cas


bu_na seara
bonsoir
ce' lmai faci
comment vas tu?
u aicasa vb de iesti
??? ça parle peut être de maison...
am mabil ko scuze ce team mintit poate de data vitoare
je suis maladroite excuse moi de t'avoir menti peut être une prochaine fois
nu am sa te maimint nustiu ce afost an campulmeu de team mintit
je ne te mentirai plus je ne sais aps ce qui s'est pas passé dans ma tête (??)
dar te rog iartama te pup
mais s'il te plait à nouveau soit juste (??) je t'embrasse


bon sur ce direction la fac.... pour avoir les résultats ce soir en plus... :'(
je vs tiens au courant anarvorig et freddy...
attention à la catastophe !!

timis

Klere, merci beaucoup !!!! Je crois que ça m'aide quand même un peu !!! Merci beaucoup vraiment et bon courage pour les résultats à la fac.

Klere

Cu placere (de rien)
mais attendez que quelqu'un vienne confirmer... à moins que l'urgence soit trop grande pour attendre!

euh les résultats... 8-) Multumesc mult !!! (merci beaucoup)

timis

LOL non il n'y a pas d'urgence !!! Juste que j'ai reçu cet e-mail hier soir et que j'ai essayé sans succés de m'en dépatouiller sans l'aide de personne

En tout cas merci d'avoir pris sur votre temps, un jour de résultat d'examen pour venir à mon secours, j'apprécie vraiment !!!

Multumesc mult !!!