Petite traduction pour la saint-valentin !

Shabitapii · 02-10-2008, 07:12 AM

Alors voila, j'apprends le roumain depuis quelques temps, mais comme je vais m'adresser (écrire) à quelqu'un pour qui sa langue maternel est la langue roumaine, je préfère compter sur vous, cher traducteur, pour qui le roumain n'a plus de secret, pour me traduire ce petit message.

J'apprécie TRÈS GRANDEMENT votre aide =D !
Alors voici le petit message (entre guillemet)
[Vous pouvez toujours modifier le message (en ajoutant la traduction française) si vos expressions pour vous souhaitez la saint-valentin en roumain est différente de celle-ci ! Je vous fait confiance

! ]

"Alors, tout simplement pour te souhaiter une joyeuse saint-valentin, rempli d’amour et d’amitié, en famille comme entre amis.
Passe une belle journée et peut-être viendra le jour où j’aurai (me viendra) enfin le courage de parler un peu avec toi.

Audrey «3
-amitié-"

Foarte mulţumesc !

Klere · 02-10-2008, 02:32 PM

Alors voila, j'apprends le roumain depuis quelques temps, mais comme je vais m'adresser (écrire) à quelqu'un pour qui sa langue maternel est la langue roumaine, je préfère compter sur vous, cher traducteur, pour qui le roumain n'a plus de secret, pour me traduire ce petit message.

J'apprécie TRÈS GRANDEMENT votre aide =D !
Alors voici le petit message (entre guillemet)
[Vous pouvez toujours modifier le message (en ajoutant la traduction française) si vos expressions pour vous souhaitez la saint-valentin en roumain est différente de celle-ci ! Je vous fait confiance ! ]
perso, je ne ferai que du mot à mot et bien évidemment tout ceci reste à faire vérifier par quelqu'un qui connait mieux le roumain que moi...

"Alors, tout simplement pour te souhaiter une joyeuse saint-valentin, rempli d’amour et d’amitié, en famille comme entre amis.
Passe une belle journée et peut-être viendra le jour où j’aurai (me viendra) enfin le courage de parler un peu avec toi.

Audrey «3
-amitié-"

" Atunci, totul simplu pentru să-ti dori o bună sfânt Valentin, umplet de iubire şi prietenie, cu familia tau cât cu prietenei tei.
Trece o frumuosa ziua şi poate voi să veni ziua in care eu voi să avea în sfârşit curajul de să vorbi un pic cu tine.
Audrey <3 "
- cu prietenie-

Foarte mulţumesc !
cu placere

attendez la confirmation d'un plus doué que moi en roumain!!

ara83 · 02-10-2008, 03:29 PM

Bonsoir,
J'ai une autre version un peu plus correcte:

"Vroiam doar sa-ti urez un "Sfant Valentin" fericit, plin de dragoste si prietenie,alaturi de familia si prietenii tai!
Petrece o zi frumoasa si poate ca va sosi ziua in care imi va veni in sfarsit curajul sa vorbesc un pic cu tine!

Cu prietenie, Audrey <3 "

Je n'ai pas mis les accents et les cédilles parce que on ne les met pas trop en Roumanie quand on ecrit à l'ordinateur!

Shabitapii · 02-10-2008, 08:24 PM

Merci beaucoup à Klere et Ara, mais ça devrait aller pour les accent, le message sera écrit à la main, mais je crois connaitre assez la langue roumain pour savoir où mettre les accents [ţ ş ă â î...].

Je vous remercie grandement, si jamais quelqu'un veux donner sa version traduite, pour que je puisse voir les différente façon de le dire, je vous remercie aussi !

Encore un gros merci !

02-10-2008, 07:12 AM	#1 (permalink)
Shabitapii Growing Member Join Date: Dec 2007 Location: Montreal, Quebec, Canada Posts: 10 Shabitapii is an unknown character at this point	Petite traduction pour la saint-valentin ! Alors voila, j'apprends le roumain depuis quelques temps, mais comme je vais m'adresser (écrire) à quelqu'un pour qui sa langue maternel est la langue roumaine, je préfère compter sur vous, cher traducteur, pour qui le roumain n'a plus de secret, pour me traduire ce petit message. J'apprécie TRÈS GRANDEMENT votre aide =D ! Alors voici le petit message (entre guillemet) [Vous pouvez toujours modifier le message (en ajoutant la traduction française) si vos expressions pour vous souhaitez la saint-valentin en roumain est différente de celle-ci ! Je vous fait confiance ! ] "Alors, tout simplement pour te souhaiter une joyeuse saint-valentin, rempli d’amour et d’amitié, en famille comme entre amis. Passe une belle journée et peut-être viendra le jour où j’aurai (me viendra) enfin le courage de parler un peu avec toi. Audrey «3 -amitié-" Foarte mulţumesc ! __________________ Audrey «3 [Shabitapii] Last edited by Shabitapii; 02-10-2008 at 07:14 AM.
(Offline)

02-10-2008, 02:32 PM	#2 (permalink)
Klere Senior Member Join Date: Nov 2006 Location: France Posts: 131 Klere is an unknown character at this point	Alors voila, j'apprends le roumain depuis quelques temps, mais comme je vais m'adresser (écrire) à quelqu'un pour qui sa langue maternel est la langue roumaine, je préfère compter sur vous, cher traducteur, pour qui le roumain n'a plus de secret, pour me traduire ce petit message. J'apprécie TRÈS GRANDEMENT votre aide =D ! Alors voici le petit message (entre guillemet) [Vous pouvez toujours modifier le message (en ajoutant la traduction française) si vos expressions pour vous souhaitez la saint-valentin en roumain est différente de celle-ci ! Je vous fait confiance ! ] perso, je ne ferai que du mot à mot et bien évidemment tout ceci reste à faire vérifier par quelqu'un qui connait mieux le roumain que moi... "Alors, tout simplement pour te souhaiter une joyeuse saint-valentin, rempli d’amour et d’amitié, en famille comme entre amis. Passe une belle journée et peut-être viendra le jour où j’aurai (me viendra) enfin le courage de parler un peu avec toi. Audrey «3 -amitié-" " Atunci, totul simplu pentru să-ti dori o bună sfânt Valentin, umplet de iubire şi prietenie, cu familia tau cât cu prietenei tei. Trece o frumuosa ziua şi poate voi să veni ziua in care eu voi să avea în sfârşit curajul de să vorbi un pic cu tine. Audrey <3 " - cu prietenie- Foarte mulţumesc ! cu placere attendez la confirmation d'un plus doué que moi en roumain!! Last edited by Klere; 02-10-2008 at 02:34 PM.
(Offline)

02-10-2008, 03:29 PM	#3 (permalink)
ara83 Member Join Date: Jan 2008 Location: Isère Posts: 62 ara83 has a spectacular aura about	Bonsoir, J'ai une autre version un peu plus correcte: "Vroiam doar sa-ti urez un "Sfant Valentin" fericit, plin de dragoste si prietenie,alaturi de familia si prietenii tai! Petrece o zi frumoasa si poate ca va sosi ziua in care imi va veni in sfarsit curajul sa vorbesc un pic cu tine! Cu prietenie, Audrey <3 " Je n'ai pas mis les accents et les cédilles parce que on ne les met pas trop en Roumanie quand on ecrit à l'ordinateur!
(Offline)

02-10-2008, 08:24 PM	#4 (permalink)
Shabitapii Growing Member Join Date: Dec 2007 Location: Montreal, Quebec, Canada Posts: 10 Shabitapii is an unknown character at this point	Merci beaucoup à Klere et Ara, mais ça devrait aller pour les accent, le message sera écrit à la main, mais je crois connaitre assez la langue roumain pour savoir où mettre les accents [ţ ş ă â î...]. Je vous remercie grandement, si jamais quelqu'un veux donner sa version traduite, pour que je puisse voir les différente façon de le dire, je vous remercie aussi ! Encore un gros merci ! __________________ Audrey «3 [Shabitapii]
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode