Petite traduction roumain ==> francais

sylvain_love · 02-08-2008, 04:19 PM

Bunã searã,

je voudrais une petite confirmation sur un petit e-mail que j'ai reçu, ma langue roumaine n'est pas tres bonne et j'ai toujours peur de mal interpreter ou mal comprendre...

voiçi le texte:
alexandra este la nasa ei sunt mam lui alexnadra are cateva probleme cu firma si de asta mai mult sta pe la nasa ei o mai ajuta

multumesc,

ara83 · 02-08-2008, 05:53 PM

Bonsoir,
Excusez mon français, s'il vous plait, je ne suis pas depuis longtemps en France donc je fais encore quelques erreurs!

Voici votre traduction:

Alexandra est chez sa marraine!Je suis la mère de Alexandra, elle a quelques problemes avec la société et à cause de ça elle reste beaucoup chez sa marraine pour l'aider!

anarvorig · 02-08-2008, 05:56 PM

Alexandra est chez leur marraine, je suis la maman d'alexandra, elle a quelques problèmes avec l'entreprise et depuis elle reste le plus souvent chez leur marraine, ça l'aide plus.

anarvorig · 02-08-2008, 05:58 PM

Ah tu m'as doublé Ara

En mieux !

ara83 · 02-08-2008, 06:00 PM

Desole!Je ne pas fait express!

sylvain_love · 02-08-2008, 07:10 PM

merci , c'est bien ce que je pensais avoir compris a peu près
bonne soirée et bon week end

Ah j'oubliais, j'envisage de partir tres prochainement en Roumanie, mon premier voyage en dehors de la France

Et j'aurais aimer avoir quelques indications sur le savoir vivre, les coutumes , les traditions, les habitudes, la politesse en Roumanie, désolé c'est peut-etre une question stupide mais je prefererais etre sur , car je vais rencontré bien évidemment sa famille et je ne voudrais pas que l'on me prenne pour un mal élevé

Je connais bien sur déja les formules de politesse de base (bonjour, aurevoir, bon appetit, bonne nuit...)

Comme l'exemple çi dessous que j'ai trouvé en regardant sur google :

La plupart des Roumains mangent leur repas principal le soir.
Avant de manger, il convient de souhaiter : "pofta buna" (bon appétit)
et "noroc" (santé) avant de trinquer.
En quittant la table, l'hôte appréciera un "sarut mâna pentru masa"
(se prononce sermana pentrou mas et signifie "je vous baise la main pour la table")
et auquel il répondra : "Sa va fie de bine" ("que ça vous fasse du bien").

je vous en remercie d'avance

02-08-2008, 04:19 PM	#1 (permalink)
sylvain_love Growing Member Join Date: Aug 2007 Posts: 27 sylvain_love is an unknown character at this point	Petite traduction roumain ==> francais Bunã searã, je voudrais une petite confirmation sur un petit e-mail que j'ai reçu, ma langue roumaine n'est pas tres bonne et j'ai toujours peur de mal interpreter ou mal comprendre... voiçi le texte: alexandra este la nasa ei sunt mam lui alexnadra are cateva probleme cu firma si de asta mai mult sta pe la nasa ei o mai ajuta multumesc,
(Offline)

02-08-2008, 05:53 PM	#2 (permalink)
ara83 Member Join Date: Jan 2008 Location: Isère Posts: 62 ara83 has a spectacular aura about	Bonsoir, Excusez mon français, s'il vous plait, je ne suis pas depuis longtemps en France donc je fais encore quelques erreurs! Voici votre traduction: Alexandra est chez sa marraine!Je suis la mère de Alexandra, elle a quelques problemes avec la société et à cause de ça elle reste beaucoup chez sa marraine pour l'aider!
(Offline)

02-08-2008, 05:56 PM	#3 (permalink)
anarvorig Modérateur Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 3,772 Blog Entries: 1 anarvorig has a spectacular aura about	Alexandra est chez leur marraine, je suis la maman d'alexandra, elle a quelques problèmes avec l'entreprise et depuis elle reste le plus souvent chez leur marraine, ça l'aide plus. __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Online)

02-08-2008, 05:58 PM	#4 (permalink)
anarvorig Modérateur Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 3,772 Blog Entries: 1 anarvorig has a spectacular aura about	Ah tu m'as doublé Ara En mieux ! __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Online)

02-08-2008, 06:00 PM	#5 (permalink)
ara83 Member Join Date: Jan 2008 Location: Isère Posts: 62 ara83 has a spectacular aura about	Desole!Je ne pas fait express!
(Offline)

02-08-2008, 07:10 PM	#6 (permalink)
sylvain_love Growing Member Join Date: Aug 2007 Posts: 27 sylvain_love is an unknown character at this point	merci , c'est bien ce que je pensais avoir compris a peu près bonne soirée et bon week end Ah j'oubliais, j'envisage de partir tres prochainement en Roumanie, mon premier voyage en dehors de la France Et j'aurais aimer avoir quelques indications sur le savoir vivre, les coutumes , les traditions, les habitudes, la politesse en Roumanie, désolé c'est peut-etre une question stupide mais je prefererais etre sur , car je vais rencontré bien évidemment sa famille et je ne voudrais pas que l'on me prenne pour un mal élevé Je connais bien sur déja les formules de politesse de base (bonjour, aurevoir, bon appetit, bonne nuit...) Comme l'exemple çi dessous que j'ai trouvé en regardant sur google : La plupart des Roumains mangent leur repas principal le soir. Avant de manger, il convient de souhaiter : "pofta buna" (bon appétit) et "noroc" (santé) avant de trinquer. En quittant la table, l'hôte appréciera un "sarut mâna pentru masa" (se prononce sermana pentrou mas et signifie "je vous baise la main pour la table") et auquel il répondra : "Sa va fie de bine" ("que ça vous fasse du bien"). je vous en remercie d'avance
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode