kais84

voila j'ai deux paragraphe à traduire pour demain (vendredi) midi pour mon cours de roumain je suis étuidiante en Communication,donc répondez moi car je suis chez moi jusqu'à midi, si vous pouvez me répondre, je vous en serais enormément reconnaissant.. laisser moi votre adresse pour que je vous remercie..

voila les deux paragraphe que je veux traduire en roumain:

je m'appelle "kais", je suis un garçon, j'ai 19 ans et j'habite à aix en provence, situé en france. je suis étudiant à la faculté de "provence", en deuxième année de license d'Histoire. J'aimerais devenir proffesseur d'histoire plus tard, et j'ai comme passion, la danse hip hop et contemporaine, la musique, le cinema, les sorties. j'aime beaucoup aussi sortir avec mes amis. Je suis une personne très souriante et qui aime la vie!

Mon ami s'appele "laurie", c'est une femme, elle a 18 ans, et elle habite à aix en provence, situé en france. Elle est étudiante à la faculté de "provence", en première année de license d'Espagnol. Plus tard elle aimerait travailler dans le social, elle a pour passion le cinema, la musique, le théatre, et un peu la danse. Elle aime bien sortir et faire de nouvelle rencontre, mais elle est un peu timide. C'est une personne très souriante, qui aime beaucoup la vie!

"..MERCI.."

Framboise

Bonjour Samantha et bienvenue sur le forum!

1. Je m'appelle "kais", je suis un garçon, j'ai 19 ans et j'habite à Aix en Provence, situé en France.
Mă numesc Kais, sunt un tînăr de 19 ani şi locuiesc în Aix-en-Provence, care se află în Franţa.

• je m’appelle - mă numesc, mă cheamă
• je suis - eu sunt
• un garçon - un băiat
• un jeune - un tînăr
• j’ai 19 ans - am 19 (nouăsprezece) ani
• et - şi
• j’habite - locuiesc
• à Aix-en-Provence - în Aix-en-Provence
• (qui est) situé - (care este) situat ; care se află; care este
• en France - în Franţa

2. Je suis étudiant à (la Faculté) l’Université de "Provence", en deuxième année de License d'Histoire.
Sunt student în anul II de licenţă în Istorie, la (Facultatea) Universitatea din Provence.

• je suis - (eu) sunt
• étudient - student
• à la Faculté d’Histoire ... - la Facultatea de Istorie
• à l’Université - la Universitate
• à « l’Université de Provence » - la « Universitatea din Provence »
• en deuxième année - în anul II (doi)
• de Licence d’Histoire - de licenţă în Istorie
• Licence d’Histoire - Domeniul de licennţă : Istorie

3. J'aimerais devenir professeur d'histoire plus tard, et
Aş dori/Mi-ar plăcea să devin mai târziu profesor de istorie şi

• j’aimerais + infinitif: devenir - aş dori/mi-ar plăcea + conjonctif : să devin
• plus tard - mai târziu
• professeur d’histoire - profesor de istorie

4. J'ai comme passions la danse hip hop et contemporaine, la musique, le cinéma, les sorties.
Printre pasiunile mele se numără dansul hip hop şi cel contemporan, muzica, cinematografia (filmul), ieşitul în lume.

• j’ai comme passions - pasiunile mele sunt, printre pasiunile mele se numără ; am ca pasiuni (traduction littérale)
• cinéma - cinematografie, film (comme art); cinematograf, cinema (la salle de ~); mersul la cinema, vizionarea de filme
• les sorties (pl.) - ieşitul în lume (sg.)
• la sortie/les sorties - ieşirea/ieşirile

5. J’aime beaucoup aussi sortir avec mes amis.
Îmi place, de asemenea, să ies împreună cu prietenii mei.

• j’aime - îmi place
• beaucoup - mult
• aussi - de asemenea
• sortir - a ieşi
• j’aime sortir (infinitif) - îmi place să ies (conjonctif)
• avec - cu
• mes amis - prietenii mei ; amicii mei
• ami - preiten; amic
• amie - prietenă, amică

6. Je suis une personne très souriante et qui aime la vie!
Sunt o persoană jovială (şi) , care iubeşte viaţa !

• une personne - o persoană
• souriante - zîmbitoare, surîzătoare ; veselă ; radioasă ; jovială
• un om (individ, fiinţă umană) - un homme (individu, être humain)
• zîmbitor, surîzator, vesel, radios, jovial

mais:

• o persoană zîmbăreaţă - care zîmbeşte tot timpul, mereu; prea mult
• une personne gaie - qui sourit tout le temps, toujours, sans cesse, continuellement ; trop

Je m'appelle "kais", je suis un garçon, j'ai 19 ans et j'habite à Aix en Provence, situé en France. Je suis étudiant à (la Faculté) l’Université de "Provence", en deuxième année de License d'Histoire. J'aimerais devenir professeur d'histoire plus tard, et j'ai comme passions la danse hip hop et contemporaine, la musique, le cinéma, les sorties. J’aime beaucoup aussi sortir avec mes amis. Je suis une personne très souriante et qui aime la vie!

Mă numesc Kais, sunt un tînăr de 19 ani şi locuiesc în Aix-en-Provence, care se află în Franţa. Sunt student în anul II de licenţă în Istorie, în cadrul Universităţii (Facultăţii) din Provence [ou : la Universitatea (Facultatea) din Provence], Aş dori să devin mai târziu profesor de istorie. Printre pasiunile mele se numără dansul hip hop şi cel contemporan, muzica, cinematografia (filmul), ieşitul în lume. Îmi place, de asemenea, să ies împreună cu prietenii mei. Sunt o persoană veselă/jovială/surîzătoare, căreia îi place viaţa / care iubeşte viaţa !

Mon amie s'appelle "Laurie", c'est une femme, elle a 18 ans, et elle habite à Aix en Provence, situé en France. Elle est étudiante à la faculté de "Provence", en première année de License d'Espagnol. Plus tard elle aimerait travailler dans le social, elle a pour passion le cinéma, la musique, le théâtre, et un peu la danse. Elle aime bien sortir et faire de nouvelle rencontre, mais elle est un peu timide. C'est une personne très souriante, qui aime beaucoup la vie!

Prietena mea se numeşte Laurie, este o tînără (femeie), (care) are 18 (optsprezece) ani şi locuieşte în Aix-en-Provence, care se află în Franţa. Este studentă în primul an (în anul I) de licenţă în limba spaniolă, la Facultatea (la Universitatea) din Provence. Mai târziu ar dori să lucreze în domeniul social. Pasiunile ei sunt: cinematografia (filmul), muzica, teatrul şi puţin dansul. Îi place foarte mult să iasă în lume şi să facă noi cunoştinţe, dar este un pic cam timidă. Este o persoană foarte radioasă (surîzătoare), căreia îi place mult viaţa / care iubeşte mult viaţa!

• une jeune - o tînără
• care are - qui a