petit texte à traduire

Kirk · 12-06-2004, 01:11 PM

Et j'ai aussi un petit texte à traduire

a care volo te iubesc
l'orthographe est probablement mauvaise (trouvé griffonner sur un mot).

Merci d'avance !

AIGLE NOIR · 12-06-2004, 09:49 PM

volo=?????

care=lequel, quel, laquelle, qui...

te iubesc = je t'aime

désolé je suis incapable de retrouver la signification de "volo" ou de quelque chose qui y ressemble mais les spécialistes le feront sûrement...........

Joe Gold · 12-06-2004, 10:49 PM

Le "a care" me parait un peu bizarre aussi. "Pe care" ou "a carui", "a carei" ou "a "caror" me semblerait plus logique, mais vu que je bute aussi sur le mot suivant...

12-06-2004, 01:11 PM	#1 (permalink)
Kirk Junior Join Date: Nov 2004 Posts: 7 Kirk is an unknown character at this point	petit texte à traduire Et j'ai aussi un petit texte à traduire a care volo te iubesc l'orthographe est probablement mauvaise (trouvé griffonner sur un mot). Merci d'avance !
(Offline)

12-06-2004, 09:49 PM	#2 (permalink)
AIGLE NOIR Super Moderator Join Date: Sep 2004 Posts: 790 AIGLE NOIR will become famous soon enough	volo=????? care=lequel, quel, laquelle, qui... te iubesc = je t'aime désolé je suis incapable de retrouver la signification de "volo" ou de quelque chose qui y ressemble mais les spécialistes le feront sûrement...........
(Offline)

12-06-2004, 10:49 PM	#3 (permalink)
Joe Gold (un-)lucky bastard Join Date: Jun 2004 Location: Bucovina (for those who can locate that on a map) Posts: 327 Joe Gold is an unknown character at this point	Le "a care" me parait un peu bizarre aussi. "Pe care" ou "a carui", "a carei" ou "a "caror" me semblerait plus logique, mais vu que je bute aussi sur le mot suivant...
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode