Pour aider un famille à s'installer

Christophe34 · 01-15-2008, 07:40 AM

Bonjour je voudrais aider une famille roumaine dans ses démarches en france.
Pourriez vous m'aider à traduire en roumain un petit texte ? Merci d'avance.

Bonjour F et A

Pour pouvoir trouver un emploi en France il vous faut d'abord parler correctement français pour comprendre les consignes demandées et surtout celles de sécurité. Cela vous prendra du temps mais il ne faut pas se décourager. F peut apprendre à lire avec l'aide d'une association près de chez vous.

En attendant nous vous aiderons pour les démarches administratives et autres. Je restes en contact avec Brigitte pour faciliter votre situation.

Bonne journée

Christophe.

anarvorig · 01-15-2008, 09:37 AM

J'ai ouvert une nouvelle discussion c'est mieux comme ça !

Si c'est urgent je le fais, sinon vaut mieux attendre un peu une traductrice de langue maternelle

Christophe34 · 01-15-2008, 11:33 AM

D'accord merci

Framboise · 01-15-2008, 12:30 PM

Bonjour Christophe et Anarvorig !

Je pourrai m’en occuper seulement ce soir.

iulian480 · 01-15-2008, 12:52 PM

Quote:

Originally Posted by Christophe34

Bonjour je voudrais aider une famille roumaine dans ses démarches en france.
Pourriez vous m'aider à traduire en roumain un petit texte ? Merci d'avance.

Bonjour F et A

Pour pouvoir trouver un emploi en France il vous faut d'abord parler
correctement français pour comprendre les consignes demandées et surtout celles de sécurité. Cela vous prendra du temps mais il ne faut pas se décourager. F peut apprendre à lire avec l'aide d'une association près de chez vous.

En attendant nous vous aiderons pour les démarches administratives et autres. Je restes en contact avec Brigitte pour faciliter votre situation.

Bonne journée

Pentru a putea gasi un loc de munca in Franta va trebuie mai intai sa vorbiti corect franceza pentru a putea intelege comenzile date si mai ales comenzile si regulile de securitate. Aceasta va va lua un anumit timp dar nu trebuie sa va descurajati. F poate sa invete cu ajutorul unei asociatii de langa dumneavoastra.

In acest timp va vom ajuta pentru toate actiunile administrative si altele. Raman in contact cu Brigitte pentru a usura situatia dumneavoastra.

O zi buna.

Christophe.

Voilà ma proposition. Bonne journée et à la prochaine.

Iulian

Christophe34 · 01-15-2008, 05:11 PM

Merci à vous tous de m'aider. Pour eviter de vous solliciter constamment, je me suis mis à apprendre un peu de vocabulaire roumain. Si vous connaissez une méthode sur Cd, un tuyau je suis preneur.

anarvorig · 01-15-2008, 05:36 PM

Rends-toi dans notre "boite à outils"
Liens utiles

01-15-2008, 07:40 AM	#1 (permalink)
Christophe34 Junior Member Join Date: Jan 2008 Posts: 4 Christophe34 is an unknown character at this point	Pour aider un famille à s'installer Bonjour je voudrais aider une famille roumaine dans ses démarches en france. Pourriez vous m'aider à traduire en roumain un petit texte ? Merci d'avance. Bonjour F et A Pour pouvoir trouver un emploi en France il vous faut d'abord parler correctement français pour comprendre les consignes demandées et surtout celles de sécurité. Cela vous prendra du temps mais il ne faut pas se décourager. F peut apprendre à lire avec l'aide d'une association près de chez vous. En attendant nous vous aiderons pour les démarches administratives et autres. Je restes en contact avec Brigitte pour faciliter votre situation. Bonne journée Christophe.
(Offline)

01-15-2008, 09:37 AM	#2 (permalink)
anarvorig Modérateur Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 3,883 Blog Entries: 1 anarvorig has a spectacular aura about	J'ai ouvert une nouvelle discussion c'est mieux comme ça ! Si c'est urgent je le fais, sinon vaut mieux attendre un peu une traductrice de langue maternelle __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Offline)

01-15-2008, 11:33 AM	#3 (permalink)
Christophe34 Junior Member Join Date: Jan 2008 Posts: 4 Christophe34 is an unknown character at this point	D'accord merci
(Offline)

01-15-2008, 12:30 PM	#4 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Location: France Posts: 2,050 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	Bonjour Christophe et Anarvorig ! Je pourrai m’en occuper seulement ce soir.
(Offline)

01-15-2008, 05:11 PM	#6 (permalink)
Christophe34 Junior Member Join Date: Jan 2008 Posts: 4 Christophe34 is an unknown character at this point	Merci à vous tous de m'aider. Pour eviter de vous solliciter constamment, je me suis mis à apprendre un peu de vocabulaire roumain. Si vous connaissez une méthode sur Cd, un tuyau je suis preneur.
(Offline)

01-15-2008, 05:36 PM	#7 (permalink)
anarvorig Modérateur Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 3,883 Blog Entries: 1 anarvorig has a spectacular aura about	Rends-toi dans notre "boite à outils" Liens utiles __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode