Va rog frumos!

Inakat · 01-14-2008, 04:23 PM

Cine poate sa imi traduca si mie un text din romana in franceza! multumesc frumos!
Textul este:
Este imposibil ca ei sa fi plecat inainte de ora zece.
Nu cred ca ele s-au intors asa devreme.
Este cea mai buna comedie pe care am vazut-o vrodata.
Ma indoiesc ca ei au acceptat invitatia noastra.
Imi pare rau ca nu ati venit mai devreme si ca nu mi-ati adus cartile promise.

anarvorig · 01-14-2008, 05:20 PM

pouvez-vous faire le travail d'abord et nous vous corrigerons ensuite ?

Inakat · 01-14-2008, 09:49 PM

Poti, te rog sa fii ceva mai explicit...n-am inteles ce mi-ai cerut sa fac...e prima data cand intru aici..mersi frumos

anarvorig · 01-15-2008, 05:38 AM

Daca este o tema scolar trebui sa-l faci inainte si vom corectam dupa !

Pe curând !

PrincessZeni · 01-16-2008, 05:43 PM

Iata traductia textului :

Este imposibil ca ei sa fi plecat inainte de ora zece.
Il est impossible qu'ils soient partis avant dix heures.

Nu cred ca ele s-au intors asa devreme.
Je ne crois pas qu'elle soit revenue si tôt.

Este cea mai buna comedie pe care am vazut-o vrodata.
C'est la meilleure comédie que j'ai jamais vu.

Ma indoiesc ca ei au acceptat invitatia noastra.
Je doute qu'ils aient accepter notre invitation.

Imi pare rau ca nu ati venit mai devreme si ca nu mi-ati adus cartile promise.
Je regrette que vous ne soyez pas venus plus tôt et que vous ne m'ayez pas apporté les livres promis.

anarvorig · 01-16-2008, 06:11 PM

Bon, tu as traduit malgré tout !

Mais il s'agit ici de livres quand on dit "cartile"

Pour "carte" (géographique) c'est "harta"

Pour les cartes à jouer et autres formes de documents, c'est "carte"

PrincessZeni · 01-18-2008, 12:04 AM

Quote:

Originally Posted by anarvorig

Bon, tu as traduit malgré tout !

Mais il s'agit ici de livres quand on dit "cartile"

Pour "carte" (géographique) c'est "harta"

Pour les cartes à jouer et autres formes de documents, c'est "carte"

Merci ! C'est ma mère roumaine qui m'a dit ce que ça voulait dire en français, et ce mot justement elle ne comprenait le sens de "cartes" ici et moi je ne parle pas roumain et en français ça me semblait juste donc voilà.
Merci pour tes précisions !

01-14-2008, 04:23 PM	#1 (permalink)
Inakat Brand New Member Join Date: Jan 2008 Posts: 2 Inakat is an unknown character at this point	Va rog frumos! Cine poate sa imi traduca si mie un text din romana in franceza! multumesc frumos! Textul este: Este imposibil ca ei sa fi plecat inainte de ora zece. Nu cred ca ele s-au intors asa devreme. Este cea mai buna comedie pe care am vazut-o vrodata. Ma indoiesc ca ei au acceptat invitatia noastra. Imi pare rau ca nu ati venit mai devreme si ca nu mi-ati adus cartile promise.
(Offline)

01-14-2008, 05:20 PM	#2 (permalink)
anarvorig Modérateur Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 3,755 Blog Entries: 1 anarvorig has a spectacular aura about	pouvez-vous faire le travail d'abord et nous vous corrigerons ensuite ? __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval Last edited by anarvorig; 01-15-2008 at 05:36 AM.
(Offline)

01-14-2008, 09:49 PM	#3 (permalink)
Inakat Brand New Member Join Date: Jan 2008 Posts: 2 Inakat is an unknown character at this point	hehe... Poti, te rog sa fii ceva mai explicit...n-am inteles ce mi-ai cerut sa fac...e prima data cand intru aici..mersi frumos
(Offline)

01-15-2008, 05:38 AM	#4 (permalink)
anarvorig Modérateur Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 3,755 Blog Entries: 1 anarvorig has a spectacular aura about	Daca este o tema scolar trebui sa-l faci inainte si vom corectam dupa ! Pe curând ! __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Offline)

01-16-2008, 05:43 PM	#5 (permalink)
PrincessZeni Junior Member Join Date: May 2007 Location: Paris Posts: 9 PrincessZeni is an unknown character at this point	Iata traductia textului : Este imposibil ca ei sa fi plecat inainte de ora zece. Il est impossible qu'ils soient partis avant dix heures. Nu cred ca ele s-au intors asa devreme. Je ne crois pas qu'elle soit revenue si tôt. Este cea mai buna comedie pe care am vazut-o vrodata. C'est la meilleure comédie que j'ai jamais vu. Ma indoiesc ca ei au acceptat invitatia noastra. Je doute qu'ils aient accepter notre invitation. Imi pare rau ca nu ati venit mai devreme si ca nu mi-ati adus cartile promise. Je regrette que vous ne soyez pas venus plus tôt et que vous ne m'ayez pas apporté les livres promis. __________________ Fière de mes origines mais j'aimerai tant savoir parler la langue Last edited by PrincessZeni; 01-18-2008 at 12:05 AM.
(Offline)

01-16-2008, 06:11 PM	#6 (permalink)
anarvorig Modérateur Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 3,755 Blog Entries: 1 anarvorig has a spectacular aura about	Bon, tu as traduit malgré tout ! Mais il s'agit ici de livres quand on dit "cartile" Pour "carte" (géographique) c'est "harta" Pour les cartes à jouer et autres formes de documents, c'est "carte" __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode