freddy109

buna ziua
am nevoie ajuta voastre..
Je suis pas sur de ce que j'écris... J'ai besoin de vos lumières pour traduire un poème que m'a envoyé une correspondante roumaine, le comble c'est que c'est d'un auteur farnçais, Jacques Salomé...Merci d'avance
voici le début:
Nu e de ajuns sa îi spun te iubesc
daca nu pot primi toata aceasta
dragoste în mine
Nu e ajuns sa vreau sa fiu iubit
daca relatia mea nu este în acord
cu darul iubirii primite
Nu e de ajuns sa îmi exprim dorintele,
trebuie de asemenea
sa accept sa nu le impun,
Nu e de ajuns ca ea sa-mi spuna dorintele ei,
daca nu stiu sa la primesc
sau sa le amplific .

Bon, j'arretes là, c'est le premier tiers...A vous de jouer..
Merci d'avance..
Multumesc mult pe ajuta voastra..
La Multi ani..

__________________
freddy Pasarea Noptii

pariziana

Bonsoir,

Nu e de ajuns sa îi spun te iubesc
Ca ne suffit pas (Ce n'est pas assez) de lui dire je t'aime
daca nu pot primi toata aceasta
si je ne peux pas recevoir tout cet
dragoste în mine
amour en moi
Nu e ajuns sa vreau sa fiu iubit
Ca ne suffit pas de vouloir être aimé
daca relatia mea nu este în acord
si ma relation n'est pas en accord
cu darul iubirii primite
avec le cadeau d'amour reçu
Nu e de ajuns sa îmi exprim dorintele,
Ca ne suffit pas d'exprimer mes souhaits
trebuie de asemenea
il faut de même
sa accept sa nu le impun,
accepter de ne pas les imposer
Nu e de ajuns ca ea sa-mi spuna dorintele ei,
Ca ne suffit pas qu'elle me dise ses souhaits
daca nu stiu sa le primesc
si je ne sais pas les recevoir
sau sa le amplific .
ou les intensifier.

Nu e de ajuns sa o las sa creada
Ca ne suffit pas de la laisser croire
ca vreau o relatie de cuplu
que je veux une relation de couple
când eu îmi doresc doar sa ne întâlnim.
quand moi je souhaite seulement nous renconter
Nu e de ajuns sa raspund asteptarilor ei
Ca ne suffit pas de répondre à ses attentes
daca nu stiu sa le exprim pe ale mele.
si je ne sais pas exprimer les miennes
Nu e de ajuns sa o las sa creada
Ca ne suffit pas de la laisser croire
ca ma poate iubi ,
qu'elle peut m'aimer
daca mie mi-e teama de iubire
si moi j'ai peur d'aimer
sau mi-e frica sa devin dependent.
ou j'ai peur de devenir dépendant.

Nu e de ajuns sa ma las iubit
Ca ne suffit pas de me laisser aimer
daca nu sunt sigur de propriile mele sentimente.
si je ne suis pas sûr de mes propres sentiments.
Nu e de ajuns sa fiu pasional
Ca ne suffit pas d'être passioné
daca nu disting
si je ne distingue pas
nevoile ei de ale mele.
ses besoins des miens
Nu e de ajuns sa ma arat cu ea
Ca ne suffit pas de me montrer avec elle
daca nu o vad când suntem împreuna.
si je ne la vois pas quand nous sommes ensemble.
Nu e de ajuns sa îi promit ziua de mâine
Ca ne suffit pas de lui promettre le lendemain
daca nu sunt capabil sa traiesc în prezent.
si je ne suis pas capable de vivre dans le présent
Nu e de ajuns sa îi spun: vreau sa traiesc cu tine
Ca ne suffit pas de lui dire: je veux vivre avec toi
daca nu sunt eliberat de angajamentele mai vechi.
si je ne suis pas libéré des engagements encore vieux.
Nu e de ajuns sa îi spun: poti conta pe mine
Ca ne suffit pas de lui dire: tu peux compter sur moi
daca eu sunt înca dependent.
si moi, je suis encore dépendant.
Nu e de ajuns sa îi fiu fidel
Ca ne suffit pas de lui être fidèle
daca simt ca nu îmi sunt fidel mie însumi.
si je sens que je ne suis pas fidèle à moi-même.
Dar uneori e de ajuns sa-mi asum riscul
Mais parfois il suffit d'assumer le risque
de a spune toate acestea si mai
de dire tout ceci et plus
pentru a începe sa construim împreuna
pour commencer à construire ensemble
dincolo de întâlnire, o relatie plina de viata.
au delà de la rencontre, une relation pleine de vie.

Noapte bună !

__________________
Nadine

anarvorig

Heu J.Salomé c'est pas trop ma tasse de thé

un peu soft et trop kitsh !
Et pourtant c'est un psychothérapeute

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

anarvorig

et.............Bravo à toi pariaziana !

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

pariziana

Mulţumesc!

__________________
Nadine

freddy109

Merci beaucoup Nadine, en plus tu as traduit la totalité, c'est trés gentil..

ai grija de tine
Pe curand

__________________
freddy Pasarea Noptii

freddy109

Buna Michel
C'est vrai, c'est un psychothérapeute, mais bon il en faut et puis ma correspondante est quelque peu mystique parfois, ça doit l'aider à découvrir les vérités qui se cachent en elle, ou qu' elle se cache à elle même...Bref, tu sais comme moi que la vie n'est pas trés facile en Roumanie, et que la foi les aident beaucoup, alors...

Îti urez mult bucurie si iubire si sanatate...
Pe curand prietenul meu
la revedere

__________________
freddy Pasarea Noptii