eli

Bonjour à tous ...
je me demandais si par hasard l'un de vous connait une petite comptine pour les enfants en roumain ???
merci à vous !!
si la multi ani !!!!
eli

anarvorig

et voici et voilà deux comptines très connues:

MELCUL SUPARAT (l'escargot fâché)

Vine melcul suparat
O furnica l-a piscat
Si cum vine, pâs-pâs-pâs
Se-ntâlni cu-n carabus
Striga melcu-n gura mare:
- Nu te mai praji la soare,
Date-ncolo, nu-mi sta-n drum
Ca te iau în coarne-acum.

IEPURAS DRAGALAS (petit lapin adorable)

Iepuras dragalas
A fugit peste imas
Si s-a dus colo sus
Intr-o tufa s-a ascuns!

Si Codau caine rau
L-a zgornit din cuibul sau
Si-a fugit speriat
Colo-n codru-ntunecat!

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

eli

Merci ...

Je peux abuser et demander une traduction ?
merci beaucoup

Klere

Et voilà m'dame!
comme d'hab je suis pas encore une pro...
bon aller je => ... je devrai plutot avoir le nez dans mes cours....




MELCUL SUPARAT (l'escargot fâché)

Vine melcul suparat
O furnica l-a piscat
Si cum vine, pâs-pâs-pâs
Se-ntâlni cu-n carabus
Striga melcu-n gura mare:
- Nu te mai praji la soare,
Date-ncolo, nu-mi sta-n drum
Ca te iau în coarne-acum.




L'escargot faché

(il) vient l'escargot faché
une fourmis l'a piqué
et comme il vient, pâs, pâs, pâs (ça doit être le bruit de l'escargot...)
ils se rencontrent avec un hanneton
L'escargot crie très fort :
ne te fais pas encore dorer au soleil
cette fois là, je ne m'arrête pas en chemin
que tu ... en cornes maintenant








IEPURAS DRAGALAS (petit lapin adorable)

Iepuras dragalas
A fugit peste imas
Si s-a dus colo sus
Intr-o tufa s-a ascuns!

Si Codau caine rau
L-a zgornit din cuibul sau
Si-a fugit speriat
Colo-n codru-ntunecat!


Le petit lapin adorable


petit lapin adorable
courant dans les champs
et s'est en allé là dessus
entre une touffe d'herbe il s'est caché!

Et Codau le chien méchant
L'a sorti de sa cachette
et il a couru effrayé
là (bas) dans une forêt sombre!

anarvorig

voici ma version

MELCUL SUPARAT (l'escargot fâché)Malina Olinescu - Melcul Suparat - Audio - Copii - 2XtremeBoom

Vine melcul suparat
O furnica l-a piscat
Si cum vine, pâs-pâs-pâs
Se-ntâlni cu-n carabus
Striga melcu-n gura mare:
- Nu te mai praji la soare,
Date-ncolo, nu-mi sta-n drum
Ca te iau în coarne-acum.




L'escargot fâché

Arrive l'escargot fâché
une fourmi l'a piqué
et chemin faisant, pâs, pâs, pâs
il rencontre un hanneton
L'escargot s'écrie bruyament :
arrêtes de te dorer au soleil
pousses-toi de là, je ne m'arrête pas en chemin
ou je t'encorne maintenant

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

anarvorig

Ma version

IEPURAS DRAGALAS

Iepuras dragalas
A fugit peste imas
Si s-a dus colo sus
Intr-o tufa s-a ascuns!

Si Codau caine rau
L-a zgornit din cuibul sau
Si-a fugit speriat
Colo-n codru-ntunecat!


Le petit lapin mignon


petit lapin mignon
courant dans les champs
s'en est en allé là haut
entre une touffe d'herbe il s'est caché!

Et la queue du chien méchant
L'a chassé de sa cachette
et il a couru effrayé
là bas dans la forêt obscure!

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

anarvorig

audio: Oana Cuzino & Mihaela Radulescu - Omul de zapada - Audio - Copii - 2XtremeBoom
plusieurs comptines sympas




Puisorul cafeniu Malina Olinescu - Puisorul cafeniu - Audio - Copii - 2XtremeBoom

A iesit din ou, la soare,
Cel din urma puisor.
Se usuca pe-aripioare
Si-o porneste binisor.

Sta gaina la-ndoiala,
Ca din spate puisori,
Sase-s galbeni-galbiori
(Ghemotoace de beteala),

Numai cel de la sfarsit
A iesit
Mai ponosit!
Si se-ntreaba speriata:
- Nu cumva-i de ciocolata?...

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval