paroles de manele - traduction Ro-Fr

kaan75 · 12-30-2007, 11:40 PM

bonsoire j'aimerais beaucoup avoir de l'aide pour traduire ces phrase en francais s v p...... cat rau miai facut t nu sti si cat team ptut iubi cat am tinut eu la tine si tu ai ras de mine iubirea ta azi imi frange inima tu ai pe cineva dar eu nampe nimeni si mie taregreu oricat as vrea nu pouita sarutul tau merci d avence

anarvorig · 12-31-2007, 06:55 AM

Quote:

Originally Posted by kaan75

bonsoire j'aimerais beaucoup avoir de l'aide pour traduire ces phrase en francais s v p...... cat rau miai facut t nu sti si cat team ptut iubi cat am tinut eu la tine si tu ai ras de mine iubirea ta azi imi frange inima tu ai pe cineva dar eu nampe nimeni si mie taregreu oricat as vrea nu pouita sarutul tau merci d avence

autant de mal que tu m'as fait toi, je ne sais pas combien j'ai pu e t'aimer, combien j'ai tenu a toi et tu as ri de moi ton amour à toi aujourd'hui me brise le coeur tu es avec quelqu'un mais moi je n'ai personne et il m'est très difficile n'importe comment je voudrais mais ne peux je t'embrasse

Framboise · 12-31-2007, 01:28 PM

Bonjour,

Je me permets de corriger l'orthographe de ces paroles de manele :

"Cît rău mi-ai facut nu ştii
Si cît te-am putut iubi
Cît am ţinut eu la tine
Şi cît ai rîs tu de mine

Iubirea ta, astăzi îmi frînge inima
Tu ai pe cineva, eu n-am pe nimenea
N-am pe nimenea şi îmi este tare greu
Oricît aş vrea, nu pot uita sărutul tău"

scalibor · 12-31-2007, 01:39 PM

Bonjour !

Pourquoi ne trouve t-on pas "să" après a putea?

Si cît te-am putut iubi

Oricît aş vrea, nu pot uita sărutul tău"

Merci

pariziana · 12-31-2007, 01:45 PM

Bună ziua,

"Cît rău mi-ai facut nu ştii
Combien de mal tu m'as fait, je ne sais pas?
Si cît te-am putut iubi
Et combien j'ai pu t'aimer!
Cît am ţinut eu la tine
Combien j'ai tenu à toi!
Şi cît ai rîs tu de mine
Et combien tu as ri de moi !

Iubirea ta, astăzi îmi frînge inima
Ton amour, aujourd'hui me brise le coeur
Tu ai pe cineva, eu n-am pe nimenea
Tu as quelqu'un, moi, je n'ai personne
N-am pe nimenea şi îmi este tare greu
Je n'ai personne et ça m'est fort difficile
Oricît aş vrea, nu pot uita sărutul tău"
Tant que je voudrais, je ne peux pas oublier ton baiser! ?

Framboise · 12-31-2007, 02:41 PM

Bonjour Marianne !

Quote:

Originally Posted by scalibor

Pourquoi ne trouve t-on pas "să" après a putea?

Parce que les deux constructions (avec l'infinitif court et avec le conjonctif) sont possibles:

1. a putea + l’infinitif court :

nu-mi pot : imagina, aminti, aduce aminte etc.
nu pot : uita, învăţa, conduce, cumpăra, vinde, aprinde etc.
nu te pot: uita, ajuta, ierta, vizita, vedea, auzi etc.

ou :

2. a putea + conjonctif : nu pot să uit, nu pot să te uit etc.

Framboise · 12-31-2007, 02:49 PM

Bună ziua, pariziana !

Quote:

Originally Posted by pariziana

"Cît rău mi-ai facut nu ştii
Combien de mal tu m'as fait, je ne sais pas?

Cît rău mi-ai facut, (tu) nu ştii ...
Combien de mal tu m’as fait, tu ne le sais pas ...
ou:
Tu nu ştii cît rău mi-ai făcut ...
Tu ne sais pas combien de mal tu m'as fait ...

12-30-2007, 11:40 PM	#1 (permalink)
kaan75 Brand New Member Join Date: Dec 2007 Posts: 2 kaan75 is an unknown character at this point	paroles de manele - traduction Ro-Fr bonsoire j'aimerais beaucoup avoir de l'aide pour traduire ces phrase en francais s v p...... cat rau miai facut t nu sti si cat team ptut iubi cat am tinut eu la tine si tu ai ras de mine iubirea ta azi imi frange inima tu ai pe cineva dar eu nampe nimeni si mie taregreu oricat as vrea nu pouita sarutul tau merci d avence
(Offline)

12-31-2007, 01:28 PM	#3 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Posts: 1,812 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	correction orthographique Bonjour, Je me permets de corriger l'orthographe de ces paroles de manele : "Cît rău mi-ai facut nu ştii Si cît te-am putut iubi Cît am ţinut eu la tine Şi cît ai rîs tu de mine Iubirea ta, astăzi îmi frînge inima Tu ai pe cineva, eu n-am pe nimenea N-am pe nimenea şi îmi este tare greu Oricît aş vrea, nu pot uita sărutul tău"
(Offline)

12-31-2007, 01:39 PM	#4 (permalink)
scalibor Member Join Date: Mar 2007 Posts: 79 scalibor has a spectacular aura about	Bonjour ! Pourquoi ne trouve t-on pas "să" après a putea? Si cît te-am putut iubi Oricît aş vrea, nu pot uita sărutul tău" Merci
(Offline)

12-31-2007, 01:45 PM	#5 (permalink)
pariziana Franţa Join Date: Dec 2007 Location: Paris Posts: 72 pariziana has a spectacular aura about	Bună ziua, "Cît rău mi-ai facut nu ştii Combien de mal tu m'as fait, je ne sais pas? Si cît te-am putut iubi Et combien j'ai pu t'aimer! Cît am ţinut eu la tine Combien j'ai tenu à toi! Şi cît ai rîs tu de mine Et combien tu as ri de moi ! Iubirea ta, astăzi îmi frînge inima Ton amour, aujourd'hui me brise le coeur Tu ai pe cineva, eu n-am pe nimenea Tu as quelqu'un, moi, je n'ai personne N-am pe nimenea şi îmi este tare greu Je n'ai personne et ça m'est fort difficile Oricît aş vrea, nu pot uita sărutul tău" Tant que je voudrais, je ne peux pas oublier ton baiser! ? __________________ Nadine Last edited by pariziana; 12-31-2007 at 01:58 PM.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode