12-30-2007, 10:27 PM
|
#1 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Dec 2007
Posts: 3
zu_Riko is an unknown character at this point
 |
pour celui qui connait la ville de Pitesti
salut à tous!
j'ai une curieuse envie d'envoyer un message (n'importe que ce soit  ) à une amie roumaine qui vient de Pitesti, est-ce que si Roumain que vous soyiez(lol ) pourriez m'apprendre ou me communiquer une expression, blague ou autre de cette région de ce joli pays.j'apprécie énormément ce forum...et merci d'avance |
| (Offline) |
|
|
12-31-2007, 07:01 AM
|
#2 (permalink) |
|
Modérateur
Join Date: Jan 2006
Location: bretagne
Posts: 3,772
Blog Entries: 1
anarvorig has a spectacular aura about
|
La Bucuresti poti sa te pitesti, dar la Pitesti nu poti sa te bucuresti ...
 a Bucarest tu peux te cacher, mais à Pitesti tu peux te réjouir... Bonne journée
__________________
 Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval 
|
| (Offline) |
|
|
12-31-2007, 07:44 AM
|
#3 (permalink) |
|
Franţa
Join Date: Dec 2007
Location: Paris
Posts: 72
pariziana has a spectacular aura about
|
Bonjour,
Petite interrogation? La Bucuresti poti sa te pitesti, dar la Pitesti nu poti sa te bucuresti ... à Bucarest tu peux te cacher, mais à Pitesti tu NE peux PAS te réjouir...
__________________
 Nadine
|
| (Offline) |
|
|
12-31-2007, 09:06 AM
|
#4 (permalink) |
|
Modérateur
Join Date: Jan 2006
Location: bretagne
Posts: 3,772
Blog Entries: 1
anarvorig has a spectacular aura about
|
oui j'ai été trop vite, c'est mon gros défaut !!!
en plus je venais juste de le remarquer! la question était : quelle est la différence entre les villes de Bucarest et Pitesti ?
__________________
Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
|
| (Offline) |
|
|
12-31-2007, 02:10 PM
|
#5 (permalink) |
|
Super Moderator
Join Date: Jun 2004
Location: France
Posts: 1,918
Framboise is a name known to all
Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all |
quelques précisions pour éviter certaines confusions :
1. eu mă bucur 2. dvs. vă bucuraţi 2. tu te bucuri !!! 3. el, ea se bucură 1. noi ne bucurăm 2. dvs., voi vă bucuraţi 3. ei, ele se bucură a se piti eu mă pitesc dvs. vă pitiţi tu te piteşti el, ea se piteşte noi ne pitim dvs., voi vă pitiţi ei, ele se pitesc *dvs. de "dumneavoastră" - forme de politesse, 2ème pers., sg. et pl. |
| (Offline) |
|
|
12-31-2007, 03:28 PM
|
#6 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Dec 2007
Posts: 3
zu_Riko is an unknown character at this point
|
merci merci merci
je vous remercie infiniment mes amis roumains! vous êtes excellent, s'il y en a d'autre de ce genre d'expressions, n'hésitez pas!!!
MERCI ENCORE ET ENCORE, sanatate,fericire si dragoste à vous tous  |
| (Offline) |
|
|
12-31-2007, 03:52 PM
|
#7 (permalink) |
|
Super Moderator
Join Date: Jun 2004
Location: France
Posts: 1,918
Framboise is a name known to all
Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all |
Bună seara, Riko!
Mulţumim pentru călduroasele urări!
Anul care vine să ne aducă mai mult bine ! La mulţi ani! |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Ajutor la traduceri (Romanian) : The international discussion forum : pour celui qui connait la ville de Pitesti
|
