LEGENDA LUI DRACULA

just_lau · 10-30-2007, 06:45 PM

sal!!am si eu un text de tradus ...de fapt unul destul de lung!!!daca se poate bine..dak nu...asta e!!!

LEGENDA LUI DRACULA

Unul dintre cele mai celebre personaje ale lumii, Dracula,cunoscut si sub numele de Vlad Tepes,se naste in anul 1431 la Sighisoara in casa in care tatal sau, Vlad II Dracul locuise timp de 5 ani si care mai exista si astazi, functionand ca restaurant, dar pastrand urmele unor vechi picturi din acele timpuri.
Legenda acestui faimos Dracula a pornit de fapt de la un personaj istoric, un personaj care a fost o figura-cheie pentru secolul al XV-lea in aceasta parte de lume. O varietate de motive au concurat pentru transformarea voievodului Tarii Romanesti in sangerosul vampir de astazi.
Aşa numitul "mit" îşi are începutul în momentul în care Vlad Basarab, tatăl viitorului voievod Vlad Ţepeş-Dracula, este primit în ordinul dragonului din care făceau parte numai capetele încoronate. Membrii acestui ordin obisnuiau sa poarte la gat un medalion reprezentand un dragon, iar oamenii,in momentul in care Vlad Basarab devine domn al Ţării Romaneşti, nefiind familiarizati cu imaginea dragonului, l-au poreclit Vlad Dracul.
Trecerea treptată de la Dracula, un domnitor care pedepsea cu cruzime pe rău făcători, la Dracula vampirul a fost făcută prin asocierea imaginilor din povestirile germane care sugerau pasiunea domitorului pt vărsarea de sânge.
Pe langa faima negativa adusa de numele de Draculea si de povestirile sasilor transilvaneni, la sfarsitul secolului al XIX-lea intervine un alt element hotarator pentru renumele ulterior al voievodului roman. Un irlandez, Bram Stoker, publica la Londra in anul 1897 romanul intitulat “Dracula, vampirul din Carpati”, bazandu-se pe credinte populare si pe elemente istorice deformate
In credintele populare din spatiul romanesc corespondentul vampirului in acceptiunea de oameni morti care isi parasesc noaptea mormantul si ratacesc printre oamenii vii pe care-i surprind in somn si le fac o multime de neplaceri si daune, le sug sangele si iau laptele de la vite, este strigoiul. Poate fi strigoi viu, “toata ziua isi vede de treburi ca ceilalti oameni, dar noaptea indata ce a adormit ii iese sufletul care se duce sa se intalneasca cu alti strigoi, iar trupul ramane ca mort pe pat. Sufletele acestor strigoi ucid copii si le sug sangele, iau mana de la vaci si de la semanaturi”. Se spune ca atunci, cand moare una dintre aceste fiinte despre care se crede ca a fost strigoi se vara prin inima o frigare inrosita in foc sau un par pentru ca sufletul ei sa nu mai poata iesi din mormant si sa nu mai chinuiasca oamenii noaptea.
In ceea ce priveste vampirul, cunoscut in folclorul romanesc sub denumirea de strigoi, de vampir este de mentionat faptul ca si in satele Branului se pastreaza credinta cu privire la existenta unor duhuri rele numite steregoi (varianta a strigoiului). Batranii satelor isi amintesc ca pana in urma cu o jumatate de secol se credea ca existau anumiti oameni in viata – strigoi – care ziua duceau o viata normala, iar in timpul noptii in somn, sufletele lor paraseau trupul si bantuiau prin sat si chinuiau oamenii in somn. Aceste duhuri rele bantuiau de la miezul noptii pana la primul cantat al cocosilor, cand nu mai aveau puterea de a pricinui rele oamenilor.
Credinta in strigoi si celelalte duhuri rele reprezinta o componenta a mitologiei populare. Ea poate fi povestita, imaginata de fiecare individ. Dar dincolo de acest univers imaginar populat cu vampiri si fantome, turistul poate intalni la Bran o realitate care-i va bucura si odihni sufletul.
Cu imaginea fiorosului Dracula in gand, venit la Bran, turistul va putea intalni in pitorestile locuri din aceasta zona de munte ciobani cu turme la pascut sau la cositul ierburilor, ale caror femei tes la razboi textilele ce impodobesc interioarele caselor sau pregatesc mancaruri traditionale (bulzul ciobanesc, pastrama, laptele batut etc.) atat in propria gospodarie cat si in pensiuni pregatite anume pentru cei ce vor sa petreaca la Bran de la rasaritul si pana la apusul soarelui si chiar peste noapte cand poate, in vis, va veni si Dracula vampirul a carui forta se va ofili la vederea catelului de usturoi asezat de gospodina deasupra usii la intrare pentru ca asa stie ea din batrani ca se apara casa de duhurile rele

alip08 · 10-31-2007, 09:47 AM

Servus Laura. In cazul in care nu ti-l traduce nimeni si nu te grabesti prea tare, ma apuc eu de el cand ajung acasa diseara dar daca ai reusi macar sa-l incepi ar fi util pentru tine.

alip08 · 10-31-2007, 03:07 PM

Laura, o mica observatie:zici: "Dracula,cunoscut si sub numele de Vlad Tepes" Este invers. Se numea Vlad Tepes si era cunoscut sub numele de Dracula datorita lui taica-su care facea parte din ordinul Dragonilor sau ceva de genula asta.(Tocmai am vazut ca spui si tu mai tarziu asta).
Traducerea mai tarziu. Tu ai inceput deja la ea?

alip08 · 11-02-2007, 11:29 AM

Quote:

Originally Posted by just_lau

sal!!am si eu un text de tradus ...de fapt unul destul de lung!!!daca se poate bine..dak nu...asta e!!!

LEGENDA LUI DRACULA

Unul dintre cele mai celebre personaje ale lumii, Dracula,cunoscut si sub numele de Vlad Tepes,se naste in anul 1431 la Sighisoara in casa in care tatal sau, Vlad II Dracul locuise timp de 5 ani si care mai exista si astazi, functionand ca restaurant, dar pastrand urmele unor vechi picturi din acele timpuri.
Legenda acestui faimos Dracula a pornit de fapt de la un personaj istoric, un personaj care a fost o figura-cheie pentru secolul al XV-lea in aceasta parte de lume. O varietate de motive au concurat pentru transformarea voievodului Tarii Romanesti in sangerosul vampir de astazi.
Aşa numitul "mit" îşi are începutul în momentul în care Vlad Basarab, tatăl viitorului voievod Vlad Ţepeş-Dracula, este primit în ordinul dragonului din care făceau parte numai capetele încoronate. Membrii acestui ordin obisnuiau sa poarte la gat un medalion reprezentand un dragon, iar oamenii,in momentul in care Vlad Basarab devine domn al Ţării Romaneşti, nefiind familiarizati cu imaginea dragonului, l-au poreclit Vlad Dracul.
Trecerea treptată de la Dracula, un domnitor care pedepsea cu cruzime pe rău făcători, la Dracula vampirul a fost făcută prin asocierea imaginilor din povestirile germane care sugerau pasiunea domitorului pt vărsarea de sânge.
Pe langa faima negativa adusa de numele de Draculea si de povestirile sasilor transilvaneni, la sfarsitul secolului al XIX-lea intervine un alt element hotarator pentru renumele ulterior al voievodului roman. Un irlandez, Bram Stoker, publica la Londra in anul 1897 romanul intitulat “Dracula, vampirul din Carpati”, bazandu-se pe credinte populare si pe elemente istorice deformate
In credintele populare din spatiul romanesc corespondentul vampirului in acceptiunea de oameni morti care isi parasesc noaptea mormantul si ratacesc printre oamenii vii pe care-i surprind in somn si le fac o multime de neplaceri si daune, le sug sangele si iau laptele de la vite, este strigoiul. Poate fi strigoi viu, “toata ziua isi vede de treburi ca ceilalti oameni, dar noaptea indata ce a adormit ii iese sufletul care se duce sa se intalneasca cu alti strigoi, iar trupul ramane ca mort pe pat. Sufletele acestor strigoi ucid copii si le sug sangele, iau mana de la vaci si de la semanaturi”. Se spune ca atunci, cand moare una dintre aceste fiinte despre care se crede ca a fost strigoi se vara prin inima o frigare inrosita in foc sau un par pentru ca sufletul ei sa nu mai poata iesi din mormant si sa nu mai chinuiasca oamenii noaptea.
In ceea ce priveste vampirul, cunoscut in folclorul romanesc sub denumirea de strigoi, de vampir este de mentionat faptul ca si in satele Branului se pastreaza credinta cu privire la existenta unor duhuri rele numite steregoi (varianta a strigoiului). Batranii satelor isi amintesc ca pana in urma cu o jumatate de secol se credea ca existau anumiti oameni in viata – strigoi – care ziua duceau o viata normala, iar in timpul noptii in somn, sufletele lor paraseau trupul si bantuiau prin sat si chinuiau oamenii in somn. Aceste duhuri rele bantuiau de la miezul noptii pana la primul cantat al cocosilor, cand nu mai aveau puterea de a pricinui rele oamenilor.
Credinta in strigoi si celelalte duhuri rele reprezinta o componenta a mitologiei populare. Ea poate fi povestita, imaginata de fiecare individ. Dar dincolo de acest univers imaginar populat cu vampiri si fantome, turistul poate intalni la Bran o realitate care-i va bucura si odihni sufletul.
Cu imaginea fiorosului Dracula in gand, venit la Bran, turistul va putea intalni in pitorestile locuri din aceasta zona de munte ciobani cu turme la pascut sau la cositul ierburilor, ale caror femei tes la razboi textilele ce impodobesc interioarele caselor sau pregatesc mancaruri traditionale (bulzul ciobanesc, pastrama, laptele batut etc.) atat in propria gospodarie cat si in pensiuni pregatite anume pentru cei ce vor sa petreaca la Bran de la rasaritul si pana la apusul soarelui si chiar peste noapte cand poate, in vis, va veni si Dracula vampirul a carui forta se va ofili la vederea catelului de usturoi asezat de gospodina deasupra usii la intrare pentru ca asa stie ea din batrani ca se apara casa de duhurile rele

Une première partie:

L’un des personnages les plus célèbres du monde, Dracula,(asta e discutabil dupa parerea mea) aussi connu comme Vlas Tepes, naquit en 1431 à Sighisoara dans la maison que son père Vlad II Dracul avait habitée pendant 5 années, qui existe encore de nos jours et qui a été aménagée comme restaurant (pas sure) mais qui garde encore le nom de vieilles peintures d’ antan (nu inteleg ce vrei sa zici cu « pastrand numele… » Casa pastreaza numele unor vechi picturi ?)
La légende de ce fameux Dracula provient en fait d’un personnage historique, personnage (toate legendele au la baza un fapt real si ai pomenit deja de Vlad Tepes deci cam strici surpriza)qui a été une figure-clef (pas sure) au XVe siècle dans la région. Il y a eu plusieurs raisons pour lesquelles le voïvode de la Valachie est connu de nos jours comme un sanguinaire vampire.

Comme je disais il y a quelques jours, mais avec la correction nécessaire, merci de corriger mes fautes

Restul mai tarziu.

Richnico · 11-02-2007, 12:56 PM

Quote:

Originally Posted by alip08

Une première partie:

L’un des personnages les plus célèbres du monde, Dracula,(asta e discutabil dupa parerea mea) aussi connu comme Vlas Tepes, naquit en 1431 à Sighisoara dans la maison que son père Vlad II Dracul avait habitée pendant 5 années, qui existe encore de nos jours et qui a été aménagée comme restaurant (pas sure) mais qui garde encore le nom de vieilles peintures d’ antan (nu inteleg ce vrei sa zici cu « pastrand numele… » Casa pastreaza numele unor vechi picturi ?)
La légende de ce fameux Dracula provient en fait d’un personnage historique, personnage (toate legendele au la baza un fapt real si ai pomenit deja de Vlad Tepes deci cam strici surpriza)qui a été une figure-clef (pas sure) au XVe siècle dans la région. Il y a eu plusieurs raisons pour lesquelles le voïvode de la Valachie est connu de nos jours comme un sanguinaire vampire.

Comme je disais il y a quelques jours, mais avec la correction nécessaire, merci de corriger mes fautes

Restul mai tarziu.

Buna A !

Nu este scris "pastrand numele" dar "pastrand urmele", "portant les traces...." ? daca indraznesc !!

Rx

Richnico · 11-02-2007, 02:12 PM

Quote:

Originally Posted by alip08

Comme je disais il y a quelques jours, mais avec la correction nécessaire, merci de corriger mes fautes

Bravo A! nu am vazut gresuri ! dar nu vrea zici ca nu sunt nici....

Cunosti "ndlr" ? (note de la redaction) ce precede comentarii jurnalistului sau traducatorului......in limba engleza "...(...ed)" cum "...(that's enough corrections. ed)

Rx

anarvorig · 11-02-2007, 02:31 PM

Une première partie: encore de nos jours et qui a été aménagée comme restaurant (pas sÛre) mais qui ...........
Tepes deci cam strici surpriza)qui a été une figure-clef (pas sÛre) au XVe siècle .................

Sure est le féminin de sur, dans les sens du goût "surir"

NB: c'est sûr que ce soit un restaurant mais que cela soit la maison de naissance de vlad tepes, ce n'est pas sûr !!

10-30-2007, 06:45 PM	#1 (permalink)
just_lau Brand New Member Join Date: Oct 2007 Posts: 1 just_lau is an unknown character at this point	LEGENDA LUI DRACULA sal!!am si eu un text de tradus ...de fapt unul destul de lung!!!daca se poate bine..dak nu...asta e!!! LEGENDA LUI DRACULA Unul dintre cele mai celebre personaje ale lumii, Dracula,cunoscut si sub numele de Vlad Tepes,se naste in anul 1431 la Sighisoara in casa in care tatal sau, Vlad II Dracul locuise timp de 5 ani si care mai exista si astazi, functionand ca restaurant, dar pastrand urmele unor vechi picturi din acele timpuri. Legenda acestui faimos Dracula a pornit de fapt de la un personaj istoric, un personaj care a fost o figura-cheie pentru secolul al XV-lea in aceasta parte de lume. O varietate de motive au concurat pentru transformarea voievodului Tarii Romanesti in sangerosul vampir de astazi. Aşa numitul "mit" îşi are începutul în momentul în care Vlad Basarab, tatăl viitorului voievod Vlad Ţepeş-Dracula, este primit în ordinul dragonului din care făceau parte numai capetele încoronate. Membrii acestui ordin obisnuiau sa poarte la gat un medalion reprezentand un dragon, iar oamenii,in momentul in care Vlad Basarab devine domn al Ţării Romaneşti, nefiind familiarizati cu imaginea dragonului, l-au poreclit Vlad Dracul. Trecerea treptată de la Dracula, un domnitor care pedepsea cu cruzime pe rău făcători, la Dracula vampirul a fost făcută prin asocierea imaginilor din povestirile germane care sugerau pasiunea domitorului pt vărsarea de sânge. Pe langa faima negativa adusa de numele de Draculea si de povestirile sasilor transilvaneni, la sfarsitul secolului al XIX-lea intervine un alt element hotarator pentru renumele ulterior al voievodului roman. Un irlandez, Bram Stoker, publica la Londra in anul 1897 romanul intitulat “Dracula, vampirul din Carpati”, bazandu-se pe credinte populare si pe elemente istorice deformate In credintele populare din spatiul romanesc corespondentul vampirului in acceptiunea de oameni morti care isi parasesc noaptea mormantul si ratacesc printre oamenii vii pe care-i surprind in somn si le fac o multime de neplaceri si daune, le sug sangele si iau laptele de la vite, este strigoiul. Poate fi strigoi viu, “toata ziua isi vede de treburi ca ceilalti oameni, dar noaptea indata ce a adormit ii iese sufletul care se duce sa se intalneasca cu alti strigoi, iar trupul ramane ca mort pe pat. Sufletele acestor strigoi ucid copii si le sug sangele, iau mana de la vaci si de la semanaturi”. Se spune ca atunci, cand moare una dintre aceste fiinte despre care se crede ca a fost strigoi se vara prin inima o frigare inrosita in foc sau un par pentru ca sufletul ei sa nu mai poata iesi din mormant si sa nu mai chinuiasca oamenii noaptea. In ceea ce priveste vampirul, cunoscut in folclorul romanesc sub denumirea de strigoi, de vampir este de mentionat faptul ca si in satele Branului se pastreaza credinta cu privire la existenta unor duhuri rele numite steregoi (varianta a strigoiului). Batranii satelor isi amintesc ca pana in urma cu o jumatate de secol se credea ca existau anumiti oameni in viata – strigoi – care ziua duceau o viata normala, iar in timpul noptii in somn, sufletele lor paraseau trupul si bantuiau prin sat si chinuiau oamenii in somn. Aceste duhuri rele bantuiau de la miezul noptii pana la primul cantat al cocosilor, cand nu mai aveau puterea de a pricinui rele oamenilor. Credinta in strigoi si celelalte duhuri rele reprezinta o componenta a mitologiei populare. Ea poate fi povestita, imaginata de fiecare individ. Dar dincolo de acest univers imaginar populat cu vampiri si fantome, turistul poate intalni la Bran o realitate care-i va bucura si odihni sufletul. Cu imaginea fiorosului Dracula in gand, venit la Bran, turistul va putea intalni in pitorestile locuri din aceasta zona de munte ciobani cu turme la pascut sau la cositul ierburilor, ale caror femei tes la razboi textilele ce impodobesc interioarele caselor sau pregatesc mancaruri traditionale (bulzul ciobanesc, pastrama, laptele batut etc.) atat in propria gospodarie cat si in pensiuni pregatite anume pentru cei ce vor sa petreaca la Bran de la rasaritul si pana la apusul soarelui si chiar peste noapte cand poate, in vis, va veni si Dracula vampirul a carui forta se va ofili la vederea catelului de usturoi asezat de gospodina deasupra usii la intrare pentru ca asa stie ea din batrani ca se apara casa de duhurile rele
(Offline)

10-31-2007, 09:47 AM	#2 (permalink)
alip08 gorgeous Join Date: Jun 2007 Posts: 297 alip08 has a spectacular aura about	Servus Laura. In cazul in care nu ti-l traduce nimeni si nu te grabesti prea tare, ma apuc eu de el cand ajung acasa diseara dar daca ai reusi macar sa-l incepi ar fi util pentru tine.
(Offline)

10-31-2007, 03:07 PM	#3 (permalink)
alip08 gorgeous Join Date: Jun 2007 Posts: 297 alip08 has a spectacular aura about	Laura, o mica observatie:zici: "Dracula,cunoscut si sub numele de Vlad Tepes" Este invers. Se numea Vlad Tepes si era cunoscut sub numele de Dracula datorita lui taica-su care facea parte din ordinul Dragonilor sau ceva de genula asta.(Tocmai am vazut ca spui si tu mai tarziu asta). Traducerea mai tarziu. Tu ai inceput deja la ea?
(Offline)

11-02-2007, 02:31 PM	#7 (permalink)
anarvorig Modérateur Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 4,082 Blog Entries: 1 anarvorig is a glorious beacon of light anarvorig is a glorious beacon of light	Une première partie: encore de nos jours et qui a été aménagée comme restaurant (pas sÛre) mais qui ........... Tepes deci cam strici surpriza)qui a été une figure-clef (pas sÛre) au XVe siècle ................. Sure est le féminin de sur, dans les sens du goût "surir" NB: c'est sûr que ce soit un restaurant mais que cela soit la maison de naissance de vlad tepes, ce n'est pas sûr !! __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval Last edited by anarvorig; 11-02-2007 at 02:41 PM.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode