valoche

bonjour a tous!!! j'espere que vous allez bien, j'aimerai envoyé mes voeux en Roumanie... j'ai besoin de votre aide! merci d'avance...

JOYEUX NOEL et BONNE ANNEE, j'espere que tu as passé de joyeuses fetes de noel entouré de toute ta famille! et que vous avez passé un moment joyeux et chaleureux. J'ai pensé très fort à toi!
J'espere que tu vas bien et que tu profites bien de tes vacances.
As tu prévu quelque chose de sympa pour la fêter la nouvelle année? avec tes amis ou en famille?? En tout cas je pense que tu seras avec Leon, j'espere qu'il va bien, qu'il est heureux dans son nouveau travail!
Je t'embrasse tres fort et te souhaite tout le bonheur du monde pour cette nouvelle année. Qu'elle t'apporte joie et amour...
ps: je t'ai trouvé une petite histoire de Noel en Roumain...

Framboise

Bonsoir Valoche,

Voici la traduction du message:

"Crăciun fericit şi un An Nou bun !

Sper că ai petrecut un Crăciun vesel, înconjurat de toată familia şi că v-aţi bucurat împreună de căldura acelor clipe.
Mă gîndesc mult la tine! Sper că îţi merge bine şi că te bucuri din plin de vacanţă.
Ce planuri ai pentru noaptea de Revelion? O vei petrece cu prietenii sau în familie? În orice caz, cred că vei fi cu Leon, care sper că este bine şi mulţumit de noul său servici.
Te îmbrăţişez cu mult drag şi îţi urez toată fericirea din lume pentru anul care vine. Să îţi aducă bucurie şi iubire ...

PS: am dat peste o istorioară de Crăciun în română..."

La mulţi ani !

valoche

MA CHERE FRAMBOISE,
merci mille fois.. je suis ravie de voir que vous etes toujours aussi rapide!!!! et prete a servir des petits francais, qui ont beaucoup de mal a apprendre le roumain...
je vous souhaite de tres joyeuses fetes de fin d'année, merci encore, pup, valoche