voeux de Noel

valerie1988 · 12-24-2007, 11:10 AM

Bonjour, j'aimerais envoyer un petit message de voeux de Noël en Roumains à des amis, je ne sais pas ce qu'il est coutume de souhaiter en Roumanie, si quelqu'un pouvait m'aider...
Merci beaucoup.
Et que veux dire :Cand va veni la voi in praq, un batranel cu chipul drag, sa nu-I qoniti e moc craciun...

pariziana · 12-24-2007, 11:47 AM

Quand viendra à vous un (petit) vieillard avec un agréable visage, ne le chassez pas, c'est le Père Noël...

valerie1988 · 12-24-2007, 01:22 PM

Merci beaucoup, pourrais je juste avoir la traduction en francais des voeux en roumain, histoire que je sache ce que j'envois

pariziana · 12-24-2007, 01:42 PM

Vă doresc un Crăciun fericit.
Je vous souhaite un Noël heureux.
Vă doresc bune urări pentru Anul Nou, care să vă împlinească toate dorinţele şi visele.
Je vous souhaite meilleurs voeux pour la nouvelle année, qu'elle vous comble tous vos souhaits et rêves.

valerie1988 · 12-25-2007, 11:18 AM

Merci! J'ai recu la réponse mais je ne comprends pas tout...

Un gand din ziua de ajun : sa iertam, sa fim mai drepti sa fim mai buni si asa sa asteptam Santa sarbatoare de Craciun ...

Merci encore!

Craciun Fericit!

valerie1988 · 12-25-2007, 06:03 PM

J'aurais encore besoin de votre aide pour deux messages en plus

"Le fereastra bate usor/Cam timid un fulgusor/ Si ti-aduce de departe/ Mult noroc si sanatate"
Je comprends que la fin c'est beaucoup de bonheur, de chance et de santé mais le reste ... Aucune idée!

et

"Miros de brad, parfumm de flori, bat in ferestre uratori, clipesc pe cer mii de culori, fiti fericiti de sarbatori, acum si-n anii urmatori."

Merci à ceux qui m'aideront!

marela · 12-25-2007, 06:55 PM

Bonsoir Valerie et joyeux Noël !

La fereastra bate usor/Cam timid un fulgusor/ Si ti-aduce de departe/ Mult noroc si sanatate"

A la fenêtre frappe doucement / Un peu timide, un petit flocon de neige / et il t'amène de loin / Beaucoup de chance et de santé.

"Miros de brad, parfumm de flori, bat in ferestre uratori, clipesc pe cer mii de culori, fiti fericiti de sarbatori, acum si-n anii urmatori."

Odeur de sapin, parfum des fleurs, des chanteurs de noël frappent aux fenêtres pour faire des voeux, dans le ciel milles couleurs scintillent, soyez heureux pendant les fêtes, maintenant et dans les années à venir.

12-24-2007, 11:10 AM	#1 (permalink)
valerie1988 Member Join Date: Sep 2007 Posts: 48 valerie1988 is an unknown character at this point	voeux de Noel Bonjour, j'aimerais envoyer un petit message de voeux de Noël en Roumains à des amis, je ne sais pas ce qu'il est coutume de souhaiter en Roumanie, si quelqu'un pouvait m'aider... Merci beaucoup. Et que veux dire :Cand va veni la voi in praq, un batranel cu chipul drag, sa nu-I qoniti e moc craciun...
(Offline)

12-24-2007, 11:47 AM	#2 (permalink)
pariziana Franţa Join Date: Dec 2007 Location: Paris Posts: 72 pariziana has a spectacular aura about	Quand viendra à vous un (petit) vieillard avec un agréable visage, ne le chassez pas, c'est le Père Noël... __________________ Nadine Last edited by pariziana; 12-24-2007 at 01:42 PM.
(Offline)

12-24-2007, 01:22 PM	#3 (permalink)
valerie1988 Member Join Date: Sep 2007 Posts: 48 valerie1988 is an unknown character at this point	Merci beaucoup, pourrais je juste avoir la traduction en francais des voeux en roumain, histoire que je sache ce que j'envois
(Offline)

12-24-2007, 01:42 PM	#4 (permalink)
pariziana Franţa Join Date: Dec 2007 Location: Paris Posts: 72 pariziana has a spectacular aura about	Vă doresc un Crăciun fericit. Je vous souhaite un Noël heureux. Vă doresc bune urări pentru Anul Nou, care să vă împlinească toate dorinţele şi visele. Je vous souhaite meilleurs voeux pour la nouvelle année, qu'elle vous comble tous vos souhaits et rêves. __________________ Nadine
(Offline)

12-25-2007, 11:18 AM	#5 (permalink)
valerie1988 Member Join Date: Sep 2007 Posts: 48 valerie1988 is an unknown character at this point	Merci! J'ai recu la réponse mais je ne comprends pas tout... Un gand din ziua de ajun : sa iertam, sa fim mai drepti sa fim mai buni si asa sa asteptam Santa sarbatoare de Craciun ... Merci encore! Craciun Fericit!
(Offline)

12-25-2007, 06:03 PM	#6 (permalink)
valerie1988 Member Join Date: Sep 2007 Posts: 48 valerie1988 is an unknown character at this point	J'aurais encore besoin de votre aide pour deux messages en plus "Le fereastra bate usor/Cam timid un fulgusor/ Si ti-aduce de departe/ Mult noroc si sanatate" Je comprends que la fin c'est beaucoup de bonheur, de chance et de santé mais le reste ... Aucune idée! et "Miros de brad, parfumm de flori, bat in ferestre uratori, clipesc pe cer mii de culori, fiti fericiti de sarbatori, acum si-n anii urmatori." Merci à ceux qui m'aideront!
(Offline)

12-25-2007, 06:55 PM	#7 (permalink)
marela Member Join Date: Jul 2007 Posts: 49 marela has a spectacular aura about	Bonsoir Valerie et joyeux Noël ! La fereastra bate usor/Cam timid un fulgusor/ Si ti-aduce de departe/ Mult noroc si sanatate" A la fenêtre frappe doucement / Un peu timide, un petit flocon de neige / et il t'amène de loin / Beaucoup de chance et de santé. "Miros de brad, parfumm de flori, bat in ferestre uratori, clipesc pe cer mii de culori, fiti fericiti de sarbatori, acum si-n anii urmatori." Odeur de sapin, parfum des fleurs, des chanteurs de noël frappent aux fenêtres pour faire des voeux, dans le ciel milles couleurs scintillent, soyez heureux pendant les fêtes, maintenant et dans les années à venir.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode