anarvorig

un petit coucou de laval , je rentre demain

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

marela

Bonsoir anarvoring,

j'espère que vous avez passé un joyeux Noël.
Bon retour demain.

valerie1988

Merci beaucoup pour les traductions, ce sont de très jolis voeux!
Il y avait encore juste celui la :
Un gand din ziua de ajun : sa iertam, sa fim mai drepti sa fim mai buni si asa sa asteptam Santa sarbatoare de Craciun ...

anarvorig

Une pensée pour le jour qui vient: pardonnons, soyons plus juste et meilleur et ainsi nous attendrons la sainte fête de Noël....

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

valerie1988

Petite question...
Pour dire, je souhaite a toute la famille... On dit, Va doresc la toate familie?

anarvorig

Va urez la toata familia

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

Framboise

Bonjour Valérie et Anarvorig,


C’est vrai qu'on entend très souvent « la toată familia », mais ce n’est pas tout à fait correct quand il s’agit d’un verbe comme « a ura » (= souhaiter), qui est suivi par le datif : cui (îi) urez, doresc ?

• a ura, a dori* + datif = souhaiter
• a dori + accusatif = désirer

En voici quelques exemples:

• îţi urez (ou doresc) ţie şi întregii (tale) familii
• îţi urez domniei tale, dumitale şi familiei ou : întregii familii
• îi urez ei, lui, domniei sale şi întregii sale familii
• vă urez vouă, domniilor voastre, dumneavoastră (dvs.) şi întregii familii
• le urez lor, domniilor lor, dumnealor şi întregii familii
  

************************************************** ***********

Vă urez amîndurora un An Nou bun şi La Mulţi Ani !
Framboise