eli

Bonjour,
Est-ce que quelqu'un pourrait me traduire ce texte ... Je ne veux pas forcément du mot à mot parce que le vocabulaire n'existe peut-être pas en roumain mais j'aimerais beaucoup avoir le sens ... Merci beaucoup
eli




"Lynda Lemay, "J'veux bien t'aimer"


Je veux bien t'aimer mais comment est-ce que je peux t'aimer si je ne te vois pas
je veux bien t'aimer toute chaste, ou presque, comme les curés qui ne se marient pas
les soeurs cloîtrées qui se préservent pour un bon vieux dieu qui se cache
je veux bien t'aimer bien sûre j'en rêve mais comment veux-tu que ça marche ?


je veux bien me moquer du proverbe qui dit : "loin des yeux loin du coeur",
dire que c'est faux, que c'est acerbe, que c'est exprès pour nous faire peur
je veux bien m'endormir chaque soir en me blottissant contre personne
avec ton corps dans ma mémoire comme une mère-grand qui pleure son homme


je veux bien t'aimer même jusqu'à croire aux éventuels avantages
de mélanger nos deux histoires en perpétuel décalage,
je veux bien forcer tous ces hasards qui refusent de jouer en notre faveur
et puis gagner la chance de te voir deux petites journées ou deux petites heures


je veux bien t'aimer mais comment est-ce que je peux t'aimer si je ne suis pas là,
pour t'envelopper de ma tendresse et te consoler si ça va pas
je veux bien t'aimer de loin le coeur tout plein de ton grand vide
t'aimer d'amour et de chagrin, t'aimer pour rien les yeux humides


je veux bien t'aimer mais pour être franche je ne suis pas solide si je ne te vois pas
je suis comme aveugle sans canne blanche, ni chien guide et sans ton bras
pour traverser cette rue là que l'on appelle l'océan
pour traverser mais jusqu'à toi, il n'y a pas d'arc en ciel assez grand


je veux bien t'aimer, bien entendu, de toute façon, est-ce que j'ai le choix,
je suis piégée, je suis perdue, je tourne en rond, je t'aime déjà
même si je sens que je m'éreinte à te chercher les bras tendus
dans cet effrayant labyrinthe, trop compliqué et trop tordu


je vais t'aimer, même si tout ça c'est sans issue, c'est impossible
et j'y croirais, comme d'autres croient au p'tit jésus et à la bible
je sais pas encore comment est-ce que je vais t'aimer si je te vois pas
mais je vais t'aimer c'est une promesse, est-ce que t'entends ce que je te dis là ?
je vais t'aimer, je vais t'aimer, je vais t'aimer"

anarvorig

Heu, c'est un peu long, non? !

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

pariziana

"Lynda Lemay, "J'veux bien t'aimer"

__________________
Nadine

pariziana

"Lynda Lemay, "J'veux bien t'aimer"


Je veux bien t'aimer mais comment est-ce que je peux t'aimer si je ne te vois pas

vreau sa te iubesc dar cum pot sa te iubesc daca nu te vad
je veux bien t'aimer toute chaste, ou presque, comme les curés qui ne se marient pas
vreau sa te iubesc toate casta ca preoti care nu se căsătoresc

les soeurs cloîtrées qui se préservent pour un bon vieux dieu qui se cache
surorii (manastirute??) care rezerva pentru un bun zeu care se ascunde

je veux bien t'aimer bien sûre j'en rêve mais comment veux-tu que ça marche ?
vreau sa te iubesc bineînteles îl vis dar cum vrei asta functioneaza

je veux bien me moquer du proverbe qui dit : "loin des yeux loin du coeur",
vreau sa ma bat joc de proverbul care zice : "desparte de ochi desparte de inima"

dire que c'est faux, que c'est acerbe, que c'est exprès pour nous faire peur
sa zice ca este fals, ca este "acerb", ca este ? pentru sa înfricosam

je veux bien m'endormir chaque soir en me blottissant contre personne
vreau sa dorm fiecare seara ghemuindu-ma contra nimeni

avec ton corps dans ma mémoire comme une mère-grand qui pleure son homme
cu trupul în memorie mea ca o bunica care plange barbatul sau


je veux bien t'aimer même jusqu'à croire aux éventuels avantages
de mélanger nos deux histoires en perpétuel décalage,
je veux bien forcer tous ces hasards qui refusent de jouer en notre faveur
et puis gagner la chance de te voir deux petites journées ou deux petites heures


je veux bien t'aimer mais comment est-ce que je peux t'aimer si je ne suis pas là,
pour t'envelopper de ma tendresse et te consoler si ça va pas
je veux bien t'aimer de loin le coeur tout plein de ton grand vide
t'aimer d'amour et de chagrin, t'aimer pour rien les yeux humides


je veux bien t'aimer mais pour être franche je ne suis pas solide si je ne te vois pas
je suis comme aveugle sans canne blanche, ni chien guide et sans ton bras
pour traverser cette rue là que l'on appelle l'océan
pour traverser mais jusqu'à toi, il n'y a pas d'arc en ciel assez grand


je veux bien t'aimer, bien entendu, de toute façon, est-ce que j'ai le choix,
je suis piégée, je suis perdue, je tourne en rond, je t'aime déjà
même si je sens que je m'éreinte à te chercher les bras tendus
dans cet effrayant labyrinthe, trop compliqué et trop tordu


je vais t'aimer, même si tout ça c'est sans issue, c'est impossible
et j'y croirais, comme d'autres croient au p'tit jésus et à la bible
je sais pas encore comment est-ce que je vais t'aimer si je te vois pas
mais je vais t'aimer c'est une promesse, est-ce que t'entends ce que je te dis là ?
je vais t'aimer, je vais t'aimer, je vais t'aimer"[/quote]

__________________
Nadine

anarvorig

surorii (manastirute??) (calugarit !?)

dire que c'est faux, que c'est acerbe, que c'est exprès pour nous faire peur
sa zice ca este fals, ca este "acerb", ca este (dinadins ?!) pentru să ne înfricoşăm

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

pariziana

pentru să ne înfricoşăm[/quote]


à la limite ne serait-ce pas : să ne înfricoşează ( parce que "c'est exprès") ?

__________________
Nadine

anarvorig

ou

sa ne face frica ?! ?!

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval