anarvorig

Merci à mes amis roumains de bien vouloir corriger ma traduction:

Buna ziua, Dnul XXXXX,

In vedere posibil colaborarea,

Puteţi vă rog să mi dai suma totală, fară şi cu port, pentru 50 sapunuri şi 100 sapunuri HT ? (afara taxele)
Aş placeam pentru începutul, să incerc cu 50 sau 100 sapunuri şi dacă totul merge bine, să l-revinde pe situl francez nostru
În cazul că suntem de acord, voi începe să traduc compozitie în limba franceza pentru clienţi
Dar mie trebuie sa stie ce fel de ingrediente sunt in compozitie sapunuri urmatoare (chiar in romaneste)

sapunuri :

· CĂTINĂ
· MUGURI DE PIN
· ŞAMPON SOLID
· MIERE
· FULGI DE OVĂZ
· INODORIZANT
· SĂPUN CU SUC NATURAL DE MORCOVI
· CALENDULA
Pentru amânarele nu este o problemă pentru noi. Trebuie să muncesţi la ritmul vostru, Va trebui just respecta răstimpi prevazute.
Pentru plata, vom afla o solutie impreună.
De ce nu, jumătatea de pret înainte de comandă si alta jumatate de pret după livrarea….este o posibilitate.
Putem v-face o plata cu Paypal, este inca cel mai simplu !
Curand, situl va fi terminat si voi putea va commanda sapunurile dar trebuie inaintea a regula niste detalie in a fara de pretul:

1. Noi, vom face însusi emblaje pentru sapunuri. Francezi au gusturilor bine specificie.

2. Trebuie sa avem niste esantione de rezerva pentru sapunul bebelusi.

3. Era bine daca puteti ne face chiar aschiuri de sapun (tot asa greutat ca sapunul normal) pentru cel mai putin trei dintre ei :

· mugeri de pin.
· fulgi de ovaz
· calendula

4. Si, în sfârsit, as vrea sa stiu daca puteti si mi dai numele furnizor vostru de ulei esentiala si apa flora pentru sa ameliora situl nostru.

Aşteptam părerele voastre.
Vă mulţumesc.
Pe curând, sper !







Merci !
o zi buna !

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

marela

Buna ziua domnule XXXXX,

In vederea unei posibile colaborari,

Puteţi vă rog să-mi spuneti suma totală, fară transport si cu transport pentru 50 sapunuri şi 100 sapunuri, pret brut fara taxa pe valoarea adaugata ?
Aş dori pentru început să incerc cu 50 sau 100 sapunuri şi dacă totul merge bine să le revând (ou" revindem" si tu parle au pluriel nous revendons) pe situl nostru francez.
În cazul în care veti fi de acord voi începe să traduc compozitia sapunurilor în limba franceza pentru clienţi.
Dar trebuie sa stiu ce fel de ingrediente sunt in compozitia sapunurilor urmatoare (chiar in romaneste) (Mais il me faut savoir les ingrédients qui entre dans la composition des savons suivantes)

sapunuri : (je ne comprends pas le sens de la phrase d'avant car ce que tu détailles en dessous ceux sont des plantes qui entrent dans la composition des savons et pas des savons)

· CĂTINĂ
· MUGURI DE PIN
· ŞAMPON SOLID
· MIERE
· FULGI DE OVĂZ
· INODORIZANT
· SĂPUN CU SUC NATURAL DE MORCOVI
· CALENDULA
Pentru amânare (retardement) nu este o problemă pentru noi. Trebuie să munciti în ritmul vostru, va trebui just respectat timpul prevazut.
Pentru plata, vom gasi o solutie impreună.
De ce nu, jumătate de pret înainte de comandă si alta jumatate după livrarea produselor….este o posibilitate.
Putem sa va platim prin Paypal, este inca cel mai simplu !
In curând situl nostru va fi terminat si voi putea commanda sapunurile dar trebuie sa stabilim dinainte o regula si niste detalii in a fara de pret:

1. Ambalajele pentru sapunuri le vom face noi însine. Francezii au gusturile lor specifice.

2. Ne trebuie niste esantione de rezerva pentru sapunul bebelusi.

3. Era bine daca ne puteati face chiar "aschiuri"?? (je ne comprends pas le mot si tu veux dire échantillons la traductions est esantioane) de sapun (aceeasi greutate ca sapunul normal) pentru cel putin trei dintre ele :

· mugeri de pin.
· fulgi de ovaz
· calendula

4. Si, în sfârsit, as vrea sa stiu daca puteti sa-mi dati numele furnizorului vostru de uleiuri esentiale si apa florala pentru sa ameliora situl nostru.

Aşteptam raspunsul dumneavoastra.
Vă mulţumesc.
Pe curând, sper !







Merci !
o zi buna !

anarvorig

waooouuu !!! super sympa Marela !!!!


gros bisous et craciun fericit

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

marela

Gros bisous à toi aussi, amitié et souhaits chaleureux pour la saison des fêtes!