12-19-2007, 06:48 PM
|
#1 (permalink) |
|
Modérateur
Join Date: Jan 2006
Location: bretagne
Posts: 3,696
Blog Entries: 1
anarvorig has a spectacular aura about
 |
à mon tour
Je n'ai trouvé nulle part la définition de cette phrase d'un conte:
Lapte de la meliţă  lait de (sac à vent ?!!!) Merci
__________________
 Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval 
|
| (Offline) |
|
|
12-19-2007, 06:57 PM
|
#2 (permalink) |
|
Member
Join Date: Jul 2007
Posts: 49
marela has a spectacular aura about
|
Bonsoir anarvoring,
Melita - 1. unealta de lemn actionata manual, folosita în gospodariile taranesti pentru a alege fuiorul din tulpinile de cânepa si de in. - 2. (fam.) gura Mai taca-ti melita (gura) ! Il veut dire "lapte de la gura" je pense. Le lais de la bouche. Exemple: il lui enlève le lait de la bouche. Last edited by marela; 12-19-2007 at 07:00 PM. |
| (Offline) |
|
|
12-19-2007, 07:04 PM
|
#3 (permalink) |
|
Modérateur
Join Date: Jan 2006
Location: bretagne
Posts: 3,696
Blog Entries: 1
anarvorig has a spectacular aura about
|
Bon j'avais vu ça sur le net mais ça ne m'aide pas tant pis je te met l'histoire entière !
Lapte de la meliţă Demult, iera în sat o femeie care mulgea mai mult lapte de la meliţă ca alte femei de la vaci. Punea meliţa lângă poartă şi prindea a meliţa cu meliţa goala şi când trecea ciurda, tăte vacile să opreu la poarta ei, puneu capu’ pă poartă şi prindeu a ragi şi, după ce trecea ciurda, ea mulgea lapte de la meliţă.
__________________
Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
|
| (Offline) |
|
|
12-19-2007, 07:05 PM
|
#4 (permalink) |
|
Modérateur
Join Date: Jan 2006
Location: bretagne
Posts: 3,696
Blog Entries: 1
anarvorig has a spectacular aura about
|
voila ce que j'avais commencé ...........
Le lait du seau Il y a longtemps, il était une femme d'un village qui tirait beaucoup de lait de son seau, comme les autres de leurs vaches. Elle mettait.le seau près de la porte et frappait le seau avec le seau vide et quand passait le troupeau, toutes les vaches s'arrêtaient à sa porte, elles passaient leur tête à la porte et se prenaient à mugir et, après que soit passé le troupeau, .....elle tirait le lait de son seau
__________________
Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
Last edited by anarvorig; 12-19-2007 at 07:49 PM. Reason: remis en forme |
| (Offline) |
|
|
12-19-2007, 07:18 PM
|
#7 (permalink) |
|
Modérateur
Join Date: Jan 2006
Location: bretagne
Posts: 3,696
Blog Entries: 1
anarvorig has a spectacular aura about
|
oui : pis c'est ţâţă ou ûger
mais pour la traduction ?
__________________
Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Ajutor la traduceri (Romanian) : The international discussion forum : à mon tour
|
