petite traduction svp!!

hi_cokine · 12-18-2007, 12:44 PM

s'il est possible de me traduire ce petit mail stp...

Asta-i adresa mea. Am cautat sa-ti trimit si eu poze, dar n-am gasit nimic care te-ar interesa . Noroc ca ne fac altii poze, ca noi nu ne obosim sa scoatem camera din geanta/buzunar...n-as putea sa-ti spun de ce. Oricum, multumim de efort. Hai pa.

pariziana · 12-18-2007, 01:42 PM

Bună ziua !

Asta-i adresa mea.
Cela est mon adresse.

Am cautat sa-ti trimit si eu poze, dar n-am gasit nimic care te-ar interesa .
j'ai cherché à t'envoyer moi aussi des photos mais je n'ai rien trouvé qui t'intéresse.

Noroc ca ne fac altii poze, ca noi nu ne obosim sa scoatem camera din geanta/buzunar...
Heureusement, je nous fais d'autres photos comme nous ne nous lassons pas de sortir la camera de la sacoche/pochette.

n-as putea sa-ti spun de ce.
Je ne pourrais pas te dire pourquoi.

Oricum, multumim de efort. Hai pa.
N'importe comment nous remerçions d'efforts (nous redoublons d'efforts????????) Allez, salut.

anarvorig · 12-18-2007, 01:56 PM

Quote:

Originally Posted by pariziana

Bună ziua !
Bonjour !
Asta-i adresa mea.
Cela est mon adresse.

Am cautat sa-ti trimit si eu poze, dar n-am gasit nimic care te-ar interesa .
j'ai cherché à t'envoyer moi aussi des photos mais je n'ai rien trouvé qui t'aurais intéressé.

Noroc ca ne fac altii poze, ca noi nu ne obosim sa scoatem camera din geanta/buzunar...
Heureusement que je nous fais d'autres photos. Nous ne nous lassons pas de sortir l'appareil photo de la pochette du sac.
n-as putea sa-ti spun de ce.
Je ne pourrais pas te dire pourquoi.

Oricum, multumim de efort. Hai pa.
N'importe comment nous remerçions pour les efforts. Allez, salut.

pariziana · 12-18-2007, 02:19 PM

Bună ziua Anarvorig !

Sunt geloasă pe avatarul tău.

Este frumos !

Pe curând.

anarvorig · 12-18-2007, 05:40 PM

Ben moi je préfère le tien ! Na!

marela · 12-19-2007, 12:17 PM

Bonjour,

Ah la la… voici ma version:

Voici mon adresse.
J’ai cherché moi aussi à t'envoyer des photos mais je n'ai rien trouvé qui t'aurais pu intéresser.
Heureusement qu’il y en a d’autres qui nous prennent en photo car on ne se donne pas la peine (ou mieux « on se donne pas la joie » ) de sortir l’appareil photo du sac…

n-as putea sa-ti spun de ce.
pour quoi ? je ne peux pas te le dire (ou « je ne suis pas en mesure de te dire pour quoi » ) (ou « je ne sais pas pour quoi » )

Oricum, multumim de efort. Hai pa.
En tout cas nous te remercions pour l’effort. Allez, ciao.

12-18-2007, 12:44 PM	#1 (permalink)
hi_cokine Growing Member Join Date: Dec 2007 Posts: 12 hi_cokine is an unknown character at this point	petite traduction svp!! s'il est possible de me traduire ce petit mail stp... Asta-i adresa mea. Am cautat sa-ti trimit si eu poze, dar n-am gasit nimic care te-ar interesa . Noroc ca ne fac altii poze, ca noi nu ne obosim sa scoatem camera din geanta/buzunar...n-as putea sa-ti spun de ce. Oricum, multumim de efort. Hai pa.
(Offline)

12-18-2007, 01:42 PM	#2 (permalink)
pariziana Franţa Join Date: Dec 2007 Location: Paris Posts: 72 pariziana has a spectacular aura about	Bună ziua ! Asta-i adresa mea. Cela est mon adresse. Am cautat sa-ti trimit si eu poze, dar n-am gasit nimic care te-ar interesa . j'ai cherché à t'envoyer moi aussi des photos mais je n'ai rien trouvé qui t'intéresse. Noroc ca ne fac altii poze, ca noi nu ne obosim sa scoatem camera din geanta/buzunar... Heureusement, je nous fais d'autres photos comme nous ne nous lassons pas de sortir la camera de la sacoche/pochette. n-as putea sa-ti spun de ce. Je ne pourrais pas te dire pourquoi. Oricum, multumim de efort. Hai pa. N'importe comment nous remerçions d'efforts (nous redoublons d'efforts????????) Allez, salut. __________________ Nadine Last edited by pariziana; 12-18-2007 at 02:04 PM.
(Offline)

12-18-2007, 02:19 PM	#4 (permalink)
pariziana Franţa Join Date: Dec 2007 Location: Paris Posts: 72 pariziana has a spectacular aura about	Bună ziua Anarvorig ! Sunt geloasă pe avatarul tău. Este frumos ! Pe curând. __________________ Nadine
(Offline)

12-18-2007, 05:40 PM	#5 (permalink)
anarvorig Modérateur Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 3,802 Blog Entries: 1 anarvorig has a spectacular aura about	Ben moi je préfère le tien ! Na! __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Offline)

12-19-2007, 12:17 PM	#6 (permalink)
marela Member Join Date: Jul 2007 Posts: 49 marela has a spectacular aura about	Bonjour, Ah la la… voici ma version: Voici mon adresse. J’ai cherché moi aussi à t'envoyer des photos mais je n'ai rien trouvé qui t'aurais pu intéresser. Heureusement qu’il y en a d’autres qui nous prennent en photo car on ne se donne pas la peine (ou mieux « on se donne pas la joie » ) de sortir l’appareil photo du sac… n-as putea sa-ti spun de ce. pour quoi ? je ne peux pas te le dire (ou « je ne suis pas en mesure de te dire pour quoi » ) (ou « je ne sais pas pour quoi » ) Oricum, multumim de efort. Hai pa. En tout cas nous te remercions pour l’effort. Allez, ciao.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode