SVP...Besoin d'aide traduction francais-roumain - Page 5

pariziana · 12-24-2007, 12:22 PM

Iulian, Anarvorig,

Mais ça ne se dit pas : şi tu ? şi eu ? pour toi aussi et moi aussi ????

Vă doresc (pentru amândoi) un Crăciun fericit!
Dar n-ucideţi porcul.

Pace pentru porcii !

marela · 12-24-2007, 01:19 PM

Bonjour tout le monde,

Tu me fais sourire Nadine, je te souhaite à toi aussi un joyeux Noël, pour les roumains la fête de Noël est une occasion de se retrouver en famille, de se réconcilier éventuellement, au cas ou il y a des mésententes, de se pardonner. Le porc c'est une tradition car en hiver il fait assez froid -10 °C et même moins parfois, donc on mange gras pour tenir. Normalement on dit pas "ucidem porcii" mais "taiem porcii", je me permets de te corriger "Dar nu taiati porcul. Pace pentru porci (ça prends pas l'article en roumain)!
Je constate aussi que le roumain c'est une langue difficile et dans la construction des phrases même plus que le français.

Bonnes fêtes Nadine près de ta famille, mes meilleures voeux!

PS: Et bravo pour ton roumain, je suis ravie de voir que tu fais des progrès et que tu as de la volonté pour apprendre notre langue. Tu es étudiante en lettres ou c’est un hobby?

pariziana · 12-24-2007, 02:25 PM

Drăgă Marela,

Îţi mulţumesc pentru urările tale. Ştiam că este o tradiţie în Romania, era o glumă chiar dacă sunt vegetariană !!!!!!! Altfel cartofii pai (les frites) sunt grase şî este BUN!!!!!! Glum !
Dar Românii au inima caldă pentru iarna!!!!
Am însă o gândire pentru porci.....
Mulţumesc pentru corectare.
Îţi urez un Crăciun fericit.

Sunt profesoară în colegiu pentru elevi care au dificultaţi. Am un corespondent care trăia la Bucureşti dar acum trăieşte în Spania dar tinem legatura.

marela · 12-24-2007, 09:32 PM

Multumesc din tot sufletul pentru urari, draga Nadine.

12-24-2007, 12:22 PM	#29 (permalink)
pariziana Franţa Join Date: Dec 2007 Location: Paris Posts: 72 pariziana has a spectacular aura about	Iulian, Anarvorig, Mais ça ne se dit pas : şi tu ? şi eu ? pour toi aussi et moi aussi ???? Vă doresc (pentru amândoi) un Crăciun fericit! Dar n-ucideţi porcul. Pace pentru porcii ! __________________ Nadine
(Offline)

12-24-2007, 01:19 PM	#30 (permalink)
marela Member Join Date: Jul 2007 Posts: 49 marela has a spectacular aura about	Bonjour tout le monde, Tu me fais sourire Nadine, je te souhaite à toi aussi un joyeux Noël, pour les roumains la fête de Noël est une occasion de se retrouver en famille, de se réconcilier éventuellement, au cas ou il y a des mésententes, de se pardonner. Le porc c'est une tradition car en hiver il fait assez froid -10 °C et même moins parfois, donc on mange gras pour tenir. Normalement on dit pas "ucidem porcii" mais "taiem porcii", je me permets de te corriger "Dar nu taiati porcul. Pace pentru porci (ça prends pas l'article en roumain)! Je constate aussi que le roumain c'est une langue difficile et dans la construction des phrases même plus que le français. Bonnes fêtes Nadine près de ta famille, mes meilleures voeux! PS: Et bravo pour ton roumain, je suis ravie de voir que tu fais des progrès et que tu as de la volonté pour apprendre notre langue. Tu es étudiante en lettres ou c’est un hobby? Last edited by marela; 12-24-2007 at 02:22 PM.
(Offline)

12-24-2007, 02:25 PM	#31 (permalink)
pariziana Franţa Join Date: Dec 2007 Location: Paris Posts: 72 pariziana has a spectacular aura about	Drăgă Marela, Îţi mulţumesc pentru urările tale. Ştiam că este o tradiţie în Romania, era o glumă chiar dacă sunt vegetariană !!!!!!! Altfel cartofii pai (les frites) sunt grase şî este BUN!!!!!! Glum ! Dar Românii au inima caldă pentru iarna!!!! Am însă o gândire pentru porci..... Mulţumesc pentru corectare. Îţi urez un Crăciun fericit. Sunt profesoară în colegiu pentru elevi care au dificultaţi. Am un corespondent care trăia la Bucureşti dar acum trăieşte în Spania dar tinem legatura. __________________ Nadine Last edited by pariziana; 12-24-2007 at 02:37 PM.
(Offline)

12-24-2007, 09:32 PM	#32 (permalink)
marela Member Join Date: Jul 2007 Posts: 49 marela has a spectacular aura about	Multumesc din tot sufletul pentru urari, draga Nadine.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode