12-23-2007, 08:55 PM
|
#22 (permalink) | |
|
Member
Join Date: Jul 2007
Posts: 49
marela has a spectacular aura about
 |
Quote:
Last edited by marela; 12-23-2007 at 08:57 PM. |
|
| (Offline) |
|
|
12-24-2007, 06:54 AM
|
#23 (permalink) |
|
Amaze24
Join Date: Dec 2007
Location: Montréal
Posts: 4
Amaze24 is an unknown character at this point
 |
Merciiii
Et bien je commence a m'y perdre un petit peu avec tout ce roumain, quoi que j'essaie de ne pas perdre mot de ce que vous dites... mais je trouve difficile quelque peu.... d'essayer de vous suivre, je ne suis que débutante.
Merci a vous tous! Et je vais essayer de m'améliorer... Joyeuses fetes! |
| (Offline) |
|
|
12-24-2007, 08:51 AM
|
#24 (permalink) |
|
Franţa
Join Date: Dec 2007
Location: Paris
Posts: 74
pariziana has a spectacular aura about
|
Bună dimineaţă De ce : Mie în fraza " Mie îmi e dificil îţi dau cadoul." mie = îmi ???????????????????? De ce : "Crăciun fericit şi ţie", de ce nu : şi tu ? Mulţumesc. Crăciun fericit.
__________________
 Nadine 
|
| (Offline) |
|
|
12-24-2007, 08:56 AM
|
#25 (permalink) | |
|
Modérateur
Join Date: Jan 2006
Location: bretagne
Posts: 3,883
Blog Entries: 1
anarvorig has a spectacular aura about
|
Quote:
 Donc, pour les débutants, il ne faut pas trop se prendre la tête avec ça  Bon Noël à toi 
__________________
Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval 
|
|
| (Offline) |
|
|
12-24-2007, 09:17 AM
|
#26 (permalink) | |
|
Modérateur
Join Date: Jan 2006
Location: bretagne
Posts: 3,883
Blog Entries: 1
anarvorig has a spectacular aura about
|
Quote:
" Mie îmi e dificil " à moi/pour moi il m'est difficile "Crăciun fericit şi ţie" joyeux Noël aussi à toi je crois que c'est ça ?! Bine mă duc să fac Moşul Craciun la nepoţi mei (pas mes neveux ! )
__________________
Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
|
|
| (Offline) |
|
|
12-24-2007, 09:20 AM
|
#27 (permalink) | |
|
Member
Join Date: Nov 2007
Location: Lille
Posts: 61
iulian480 has a spectacular aura about
|
Quote:
J'ai été un peu à côté, donc je n'ai pas tout suivi. Mie îmi e dificil îţi dau cadoul Je crois qu'il manque un "sa" Mie îmi e dificil sa îţi dau cadoul On peut éliminer "Mie" pour dire: Imi e dificil sa iti dau cadouL "Imi" c'est un peut "moi, pour moi" etc. 2. De ce : "Crăciun fericit şi ţie", de ce nu : şi tu ? Parce en français aussi on dit "Joyeux Noël à toi aussi" et non "Joyeux Noêl à tu aussi" Donc, nous avons: eu, tu, el, ea, noi, voi, ei, ele Mais aussi meu, tau, lui, ei, nostru, vostru, lor (comme en francais, mon, ton, son etc.) In sfarsit va doresc la toti, un Craciun Fericit si un An Nou plin de iubire, pace, sanatate si tot ceea ce va doriti. Pe curand |
|
| (Offline) |
|
|
12-24-2007, 09:23 AM
|
#28 (permalink) | |
|
Member
Join Date: Nov 2007
Location: Lille
Posts: 61
iulian480 has a spectacular aura about
|
Quote:
La modification c'était " Mais aussi meu, tau, lui, ei, nostru, vostru, lor (comme en francais, mon, ton, son etc.)" |
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Ajutor la traduceri (Romanian) : The international discussion forum : SVP...Besoin d'aide traduction francais-roumain
|
