pariziana

__________________
Nadine

anarvorig

Ben je suis d'accord, j'ai fait un peu trop vite

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

marela

Bonjour a toi,
Voila les vacances du temps des fetes si attendu, comme nous n'aurons probablement pas la chance de ce voir pendant ces journées, je tenais malgré tout a pouvoir t'offrir mon cadeau.... Comme il m'est difficile de te le remettre en personne sans que d'autres personnes au travail n'en soit témoin, je l'ai simplement déposé dans le bac a coté de ta machine...

J'espère que tu apprécieras, c'est pas beaucoup, mais c'est de bon coeur crois moi! Et il me fait plaisir de te l'offrir, en espèrant que cela sera de ton goût!

Je te souhaite de passer de joyeuses fêtes, meme si je ne te verrai pas pendant ces journées ...

je t'embrasse et te fais un gros callin!

Sincerement
Mlle.Enya

Buna,

Iata ca au venit si mult asteptatele vacante de sarbatori, si cum probabil nu vom mai avea ocazia sa ne vedem pe timpul sarbatorilor, tin foarte mult sa-ti ofer cadoul meu... Cum îmi este dificil sa ti-l înmânez personal fara ca alte persoane de la serviciu sa vada acest lucru, l-am depus pur si simplu în bacul de lânga masina ta...

Sper ca vei aprecia mica mea atentie, nu este mult, dar e din toata inima, crede-ma! Si îmi face placere sa ti-l ofer, cu speranta ca va fi pe gustul tau.

Iti urez sa petreci sarbatori fericite chiar daca nu te voi mai vedea tot acest timp...

te îmbratisez si te sarut!

(gros callin on le traduit " te alint" mais en roumain il a un sens plus intime, pour l'utiliser cela depend de la relation qui est entre vous, c'est le motif pour lequel j'ai traduit par " je te fais des gros bisous ou je t'embrasse" ->"te sarut" et "je te serre contre moi" -> "te îmbratisez", je pense que c'est mieux ainsi si tu lui parles amicalement. )

Cu sinceritate, Enya.

marela

Bonsoir tout le monde,

Ce message est pour anarvoring, je pense que tu veux avancer en roumain donc je me permets de t'expliquer un peu les erreurs que tu fais en traduction.

Buna ziua la tine,

On dit jamais en roumain "buna ziua la tine" on dit tout simplement "Buna ziua", "Buna" qui est plus sympa d'ailleurs quand il s'agit des amis, des amoureux, mais jamais dans une lettre officielle, ou "salut" aussi entre amis.

Au ajuns vacanta si sarbatorile de iarna atât asteptat

Il n'y a pas de sens en roumain si tu traduis par "au ajuns vacanta" soit tu traduis "Vacantele au început" soit "au sosit vacantele" soit " Iata ca au venit vacantele" (il faut voir cela dans le contexte)
Vacanta- singulier feminin / vacantele - pluriel, feminin
asteptat - singulier, masculin
asteptata - singulier feminin
asteptati - pluriel masculin
asteptate - pluriel, feminin.
Voila se traduit par "iata" ou "iata ca" tout depend du contexte.
On va traduire donc : "Iata ca au venit (ou au sosit) si sarbatorile de iarna atât de astepate.
Moi j'ai préféré traduire "Iata ca au venit si mult asteptatele vacante de sarbtori", c'est plus jolie je vais dire.

, cum nu vom avea probabil sensa sa ne vedem în timpul zilei asta,

zilei asta - non, Soit tu dis " acestei zile" ou "zilei acestea" si tu plarle au singulier soit "acestor zile" ou "zilelor acestea" au pluriel.

Bonne traduction : , cum nu vom avea probabil sansa sa ne vedem în timpul zilelor acestea,
Moi j'ai opté pour "si cum probabil nu vom mai avea ocazia sa ne vedem pe timpul sarbatorilor" - plus précis, mais ta traduction est aussi bonne.

anarvorig

Merci draga Marela
j'en profite pour te souhaiter tous mes meilleurs voeux pour les fêtes de Noël, j'espère que tu les passeras en famille

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

marela

(on ne peut pas mettre "vacantele au ajuns" (ajunge=arriver) ?)

Oui, mais pas dans l’expression, en roumain « a ajunge » a un sens précis « arriver à avoir des vacances , pas les vacances sont arrivées », mais y’a un autre synonyme qu’on emploie « a sosi » .
Si tu veux quand j’entends « vacantele au ajuns » je me demande bien ou ? le lieu précis ou elles sont arrivé? Oui elles peuvent arriver à la fin « vacantele au ajuns la sfârsit », mais les vacances ne peuvent pas arriver (a ajunge) quelque part. (oui pour «a sosi») - > Au sosit vacantele !

marela

Je te fais moi aussi mes meilleurs vœux pour noël anarvoring. Malheureusement je n’ai pas ma famille à mes côtés, ils vont bien manger « sarmale » en Roumanie, moi je ne peux qu’en rêver , mais je vais faire choucroute, j’adore aussi.

Que la fête de Noël t’apporte la paix, la joie, plein de bonheur et prospérité!