12-17-2007, 03:06 PM
|
#1 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Dec 2007
Location: Alina heart
Posts: 8
jeromefr is an unknown character at this point
 |
traduction d'un mot roumain
Bonjour, je cherche juste la traduction d'un mot roumain, peu etre un mot familier, je ne suis pas sur des accent: piscalitor
merci d'avance |
| (Offline) |
|
|
12-17-2007, 03:18 PM
|
#2 (permalink) |
|
Modérateur
Join Date: Jan 2006
Location: bretagne
Posts: 3,801
Blog Entries: 1
anarvorig has a spectacular aura about
|
piscalitor ? d'expérience, méticuleux ??! peut être !
__________________
 Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval 
|
| (Offline) |
|
|
12-17-2007, 07:26 PM
|
#3 (permalink) | |
|
Member
Join Date: Nov 2007
Location: Lille
Posts: 61
iulian480 has a spectacular aura about
|
Quote:
Désolé, je ne le connais pas. Mais en cherchant sur le dex online, j'ai trouvé celui-là... Est-ce que c'est ça? păscălitór, -oáre, s.m. şi f. (înv. şi pop.) persoană care prezice viitorul din pascalie; zodier, astrolog, profet, prezicător. personne qui prévoit l'avenir de "pascalie" (c'est un calendrier religieux, que j'ai appris aussi à partir de dex online), astrologue, profet etc. J'espère que j'ai pu t'aider. Au moins j'ai appris quelque chose... Dans ma région je ne le connais pas.  |
|
| (Offline) |
|
|
12-19-2007, 11:47 AM
|
#4 (permalink) |
|
Member
Join Date: Jul 2007
Posts: 49
marela has a spectacular aura about
|
Bonjour,
Ce mot n’existe pas « piscalitor » , veux tu dire « pisălitor » peut-être, mais le terme correct est « pisălog » qui veut dire « tracassier» , « tatillon ». Last edited by marela; 12-19-2007 at 12:24 PM. |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Ajutor la traduceri (Romanian) : The international discussion forum : traduction d'un mot roumain
|
