Maga85

Voila, j'ai été en Moldavie pendant trois semaines et un ami m'a écrit une lettre en roumain et je ne comprend rien du tout. Y'aurait-il quelqu'un qui pourrait m'aider, sachant que ce que je n'arrive pas trop à le relire, mais c'est très important pour moi, merci.

"Pentru ce a dat viatà Dumnezeu unei asa fiinte ca tine frumaosà, intelegàtaore bine pregàtito moral, fizie si psihologic, pentru co o merit din plin.
Tu esti a persoana sincero, directo numoi co un singur lucru nu-l preo înteleg -privirile tale cînd esti veselà si con esti mai putin veselà si as vreo so fii si în viitor pentru cà e -

îmi pare rou pentru o chestie co eu nu stiu bine; bine limbo francezà pentru co am avut si am atiteo lucruzi sà discut un tine despre viatà si despre psihicul omului, în primul rînd despre tine. Sincer sà fiu îmi placi mult de tot, îmi plac buzelz tale, ochisani, zzube-tul... dar cel mai mult îmi place interiorul omului (sufletul)

Vreau sà fii tot timpul fericità, soi ai parte de multe multe bucurii în viato sà fii sànàtoasà, sà stii co este o vorbo, ofero si ti se va oferii!!
Aum drumurile se despart, dor cine stie în viitoo inl apropriot pooke se vor uni.
Sà ai grijo de tine în viitor si so fii foarte otentà la tot ceea ce te înconjoarà.
îsti àlorust tot binale din lume!
Te pupocuso tare, tare si te îmbkotisez."

Je pense que je n'ai pas pu relire tous ces mots, mais j'espere que quelqu'un comprendra ces mots et me répondra.
Merci d'avance

anarvorig

je veux bien essayer, mais il y a beaucoup de mots incompréhensibles

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

Framboise

Bonjour Maga et Anarvorig,
Voici une version améliorée de la lettre à traduire:


"Pentru ce a dat viatã Dumnezeu unei asa fiinte ca tine: frumoasã, întelegãtoare, bine pregãtitã moral, fizic si psihologic.
Pentru cã o meritã din plin.
Tu esti o persoanã sincerã, directã, numai cã un singur lucru nu-l prea înteleg - privirile tale când esti veselã si când esti mai putin veselã si as vrea sã fii si în viitor pentru cã e .... (?)
Îmi pare rãu pentru o chestie: cã eu nu stiu [cunosc] bine, bine [foarte bine] limba francezã, pentru cã am avut si am atâtea lucruri sã discut [de discutat] cu tine despre viatã si despre psihicul omului, [dar] în primul rând, despre tine. Sincer sã fiu, îmi placi mult de tot, îmi plac buzele tale, ochii tãi, zâmbetul tãu.. dar cel mai mult îmi place interiorul omului (sufletul).

Vreau sã fii tot timpul fericità, sã ai parte de multe, multe bucurii în viatã, sã fii sãnãtoasà, [si] sã stii cã este o vorbã: oferã si ti se va oferi !!
Acum drumurile se despart - dar cine stie ? - în viitorul apropiat, poate se vor uni.
Sã ai grijã de tine în viitor si sã fii foarte atentã la tot ceea ce te înconjoarà.
Îti doresc tot binele din lume !
Te pup tare, tare si te îmbrãtisez."

@ Anarvorig,
si tu veux bien, on peut "faire équipe" et traduire ensemble cette lettre, en discutant chaque phrase.

Amicalement

Framboise

anarvorig

un p'tit bout, pas trop sûr mais....

Pentru ce a dat viatà Dumnezeu unei asa fiinte ca tine frumaosà, intelegàtaore bine pregàtito moral, fizie si psihologic, pentru co o merit din plin.
pourquoi Dieu a donné la vie ou se joignent des créatures comme toi belle, compréhensives, bien préparées moral, physique et psychologique, parce qu'elles le mérite pleinement.
Tu esti a persoana sincero, directo numoi co un singur lucru nu-l preo înteleg -privirile tale cînd esti veselà si con esti mai putin veselà si as vreo so fii si în viitor pentru cà e -
tu es une personne sincère, directe seulement pour une chose que tu ne comprends pas trop, ton regard quand tu es heureuse et quand tu es un peu moins heureuse et je voudrais que ça soit dans l'avenir comme c'est

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

Framboise

Cher Anarvorig, avec ta permission (?), je propose ceci:

"Pourquoi Dieu a-t-il donné la vie à un être comme toi: belle, compréhensive, bien préparée moralement, physiquement et psychologiquement? Parce qu'elle le mérite pleinement.

Tu es une personne sincère, directe... Il y a seulement une chose que je ne comprends pas trop: ton regard quand tu es heureuse et quand tu es un peu moins heureuse, et je voudrais que tu le sois dans l'avenir aussi, parce que c'est..... [?]"

Framboise

Voici la suite:


"Îmi pare rãu pentru o chestie: cã eu nu stiu [cunosc] bine, bine limba francezã, pentru cã am avut si am atâtea lucruri sã discut [de discutat] cu tine: despre viatã si despre psihicul omului, dar în primul rând, despre tine. Sincer sã fiu, îmi placi mult de tot, îmi plac buzele tale, ochii tãi, zâmbetul tãu.. dar cel mai mult îmi place interiorul omului (sufletul)"

"Il y a une seule chose [ou: il y a seulement une chose] que je regrette, celle de ne pas métriser le français, parce que j'ai eu et j'ai encore [ou: pentru cã as fi avut si as avea încã: parce que j'aurais eu et j'aurais encore] tant des choses à discuter avec toi:
sur la vie et sur la psyché humaine, mais tout d'abord sur toi.
Sincèrement, tu me plais beaucoup, j'aime bien tes lèvres, tes yeux, ton sourire... mais ce que j'aime le plus, c'est l'intérieur de l'être humain (l'âme)."

"Vreau sã fii tot timpul fericitã, sã ai parte de multe, multe bucurii în viatã, sã fii sãnãtoasà, si sã stii cã este o vorbã: oferã si ti se va oferi !! "

"Je veux [Je voudrais] que tu sois heureuse sans arrête, qu'il ait plein de joie dans ta vie, que tu sois en bonne santé, et saches qu'il y a un dicton: donne et tu recevras !"

"Acum drumurile se despart - dar cine stie ? - în viitorul apropiat, poate se vor uni."

"Maintenant, nos chemins se séparent, mais qui sait? Peut-être un jour, ils se réuniront."

"Sã ai grijã de tine în viitor si sã fii foarte atentã la tot ceea ce te înconjoarã."

"Prends soin de toi dans l'avenir et observe attentivement tout ce qui t'entoure."

"Îti doresc tot binele din lume!"

"Je te souhaite tout le bien du monde !"

"Te pup tare, tare si te îmbrãtisez."

"Je te donne des baisers très forts* et je t'embrasse très forte** !"

* a pupa ~ a sãruta = embrasser, ou: donner un baiser, des baisers
** a îmbrãtisa = embrasser [prendre et serrer entre ses bras]

Maga85

J'ai donc scanner la lettre de mon ami, mais j'ai un souci je ne sais pas comment vous la faire parvenir, je ne peux pas l'inserer, ni la copier - coller, comment faire??? Je suis toute nouvelle ici, et j'aimerais comprendre comment sa fonctionne car ce forum est tres interessant pour moi.
Merci pour le début de réponses de vous tous, sa me fait tres plaisir, mais je veux vous envoyer la lettre originale