larisa

una dintre cele mai frumoase perioade ale vietii pe care omul le traieste e adolescenta.aceasta face trecera dintre copilarie si maturitate,fiind o perioada a definitivarii,maturarii organismului.e cea m frumoasa perioada din viata unui om, fiind lipsita de multe griji cotidiene,doar invatatura si educatia fiind primordiale in aceasta perioada a formarii ca om,ca om unic in acesta mule mare.
in aceasta perioada a vietii,tanarul leaga prietenii importante care pot dura chiar toata viata.
multi adolescenti sunt influentati la aceasta varsta de orice vorba care li se spune,ei incercand sa se maturizeze prin multele exemple care li se dau.acum,tanarul nu doar ca isi formeaza caracterul,dar totodata si temperamentul dar si comportamnetul.

care ma poate ajuta pls sa ma contacteze aici p forum..dar nu ma prea pricep..or cel mai bine ar fi la adresa mea de e-mail laly_byank@yahoo.com sau p mess tot cu id-ul asta..va rog din suflet.

Framboise

Bună ziua, Larisa şi bun venit pe acest forum!

Presupun că această traducere este o temă la franceză, ceea ce înseamnă că această limbă nu îţi este complet străină.
De aceea, înainte de a te ajuta, aş dori să văd versiunea propusă de tine, fie chiar şi una incompletă sau cu greşeli. Efortul contează.

Deocamdată, iată unele sugestii cu privire la textul tău în română:
[Sugestiile mele se referă şi la celelalte două variante publicate de tine în cadrul altor discuţii, pe care însă a trebuit să le suprim, după cum o cere regulamentul acestui forum.]

1. Sugestii la variantele precedente (este vorba de mesajele suprimate) :

Una dintre cele mai frumoase perioade din viaţa unui om este adolescenţa. Aceasta face trecerea de la copilărie la maturitate, fiind o perioadă a definitivării şi maturizării organismului. Este lipsită de multe din grijile cotidiene, doar învăţătura şi educaţia fiind primordiale în această lume mare, în această perioadă a formării ca om. [Sugestie: Din această perioadă lipsesc multe dintre grijile cotidiene, învăţătura şi educaţia fiind primordiale pentru formarea viitorului adult.]
Adolescentul poate lega prietenii importante, care pot dura chiar toată viaţa.
Adolescenţii sunt influenţaţi în această perioadă de multele cuvinte care li se spun, ei încercând să fie ca oamenii care li se dau ca exemple.
Acum, [tînărul] adolescentul îşi modifică atît comportamentul cît şi caracterul.
Deseori, adolescenţii tind să fugă de anumite probleme ale vieţii de zi cu zi, deoarece nu sunt pregătiţi sufleteşte pentru aşa ceva... (pentru a le face faţă).

NB: Adolescenţa este perioada incipientă a tinereţii, deci prima etapă a tinereţii sau, cum ai definit-o tu: o "perioadă de tranziţie". De aceea, aş sugera ca în loc de "tineri" (termen ambiguu) să-i numim "adolescenţi".

**************************************************

2. Sugestii la varianta de aici (este vorba de mesajul cu care ai deschis această discuţie) :

Una dintre cele mai frumoase perioade ale vieţii pe care omul le trăieşte, este adolescenţa. Aceasta face trecerea de la copilărie la maturitate, fiind o perioadă a definitivării, maturării organismului. E cea mai frumoasă perioadă din viaţa unui om, fiind lipsită de multe griji cotidiene, doar învăţătura şi educaţia fiind primordiale în această perioadă a formării ca om, ca om unic în acestă lume mare. În această perioadă a vieţii, tînărul leagă prietenii importante care pot dura chiar toată viaţa. Mulţi adolescenţi sunt influenţaţi la această vîrstă de orice vorbă care li se spune, ei încercând să se maturizeze prin multele exemple care li se dau. Acum, în timp ce adolescentul (tînărul în devenire) îşi formează caracterul, se constată şi o modificare a comportamentul.

Constatare:
Temperamentul nu prea se poate modifica, el însoţindu-ne cam toată viaţa. Poate fi eventual strunit printr-o educaţie severă, prin auto-control etc. Cu toate acestea, temperamentul ne poate trăda în anumite situaţii. Cred că unui om coleric din fire, i-ar veni cam greu s-o facă pe molcomul tot timpul, în timp ce unui melancolic nu i-ar sta deloc bine în rolul de coleric permanent, de altfel nu cred că i-ar permite-o firea (natura) sa.

Aşteptăm încercarea ta de traducere.