audepegaz

salut a tous,
je reviens de roumanie ou le sejour a été fabuleux et plus j'y vais plus j'aime ce pays (surtout sibu!!) enfin bref je vais pas tout vous raconter simplement j'ai quelques lettres a traduire que je vais poster petit a petit mais avant tout je voulais vous remercier tous de mettre la main a la patte comme ca parce que mine de rien notre voyage dans l'orphelinat a pu bien ce passer en partie grace a ce site génial... Alors un grand merci:


cher costi,
je te l'avais promis et comme tu peux le voir je tiens mes promesses et je t'écris une lettre avec des photos rien que pour toi. J'éspère que tu vas bien. Tu as du reprendre l'école et je souhaite que tu travaille vraiment bien parce que c'est très important pour toi. j'espere aussi que ton professeur est gentil et que tu as plein de copain. Moi j'ai toujours ta petite fleur rose et ton dessin qui me font penser a toi et a la roumanie quand je les vois.
J'éspère que tu vas réussir a tout lire et peut être a me répondre et si tu ne sais pas écrire alors envoi moi un dessin!
je te fais milles bisous

anarvorig

Salut Aude ;
très heureux que ton séjour se soit bien passé

Les uns rentrent, les autres partent

Pour nous départ mardi prochain hyper chargés avec notre camping-car, une vraie caverne d'ali-baba !!!

Pour nous la destination est comme d'habitude le judet de Sibiu, et nous ferons bien sûr un tour à Sibiu , nous ne l'avions vu qu'en chantier l'année dernière !

Bonne journée

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

Framboise

Bonjour Aude,
Voici la traduction de votre lettre perdue et retrouvée*:

Dragă Costi,

După cum îţi promisesem (şi după cum poţi vedea, îmi ţin promisiunile), îti scriu o epistolă (scrisoare), la care adaug şi fotografii doar pentru tine. Sper că tu eşti bine şi că îţi merge bine. În mod sigur, au reînceput cursurile la şcoală; îţi urez să înveţi bine la modul serios, acest lucru fiind foarte important pentru tine. Sper, de asemenea, să ai un învăţător/o învăţătoare cumsecade şi mulţi amici. Eu am şi acum floricica roz şi desenul de la tine, care mă fac să mă gândesc la tine şi la România, ori de cîte ori le văd.
Sper că vei reuşi să citeşti tot ce ţi-am scris şi poate chiar să-mi şi răspunzi, iar dacă încă nu ştii să scrii, atunci trimite-mi un desen!

Te pup de mii de ori.


*****************

* Pour éviter ce genre de problèmes, vous pouvez ouvrir une nouvelle discussion pour chaque nouvelle demande de traduction.

audepegaz

Merci beaucoup et desolé du derangement!!


pour ma petite protégée de la casa de copii une autre traduction va rog:

ma chère béa,
comment va-tu? Bien je l'éspère j'ai reçu tout tes messages mais aucune lettre je préfererais que tu ne m'ai rien envoyé cela me rassurrait. Je pense que tu as repris les cours et j'éspère que ce n'est pas trop dur. Accroche toi tu sais comme c'est important pour ton futur d'avoir un bon métier. Si tu es assez intelligente tu auras pleins de demande en mariage!! je rigole même si c'est un peu vrai quand même. A ce propos ou en es tu? Tu as un copain? Moi je n'ai pas encore revu Tzivan mais ça me fait un peu peur donc je suis pas très pressé. Je t'ai mis quelques photo de cet été elles sont vraiment trop belles. Comment va Ida et Reymi et tout les autres. comment ça c'est passé avec les autres français? Je crois qu'elles parlent très bien roumain pas comme nous ça devait être plus facile!
j'attend une réponse de ta part ici a lyon il fait très froid et le soleil se cache trop souvent a mon goût mais bon... On va bientot pouvoir faire des bataille de boules de neige!!



merci d'avance a tous

Framboise

Bonjour Aude, et avec plaisir!

Voici une nouvelle discussion pour vous! Comme ça, vous pouvez retrouver plus facilement vos messages.

Et maintenant, je commence à traduire votre deuxième lettre.

Framboise

"Draga mea Béa,

Cum îţi merge ? Sper că faci şi eşti bine. Am primit toate mesajele tale, dar nici o scrisoare. De aceea, aş prefera ca tu să nu-mi fi trimis nimic, asta m-ar linişti. Cred că ai reluat cursurile la şcoală şi că nu sunt prea dificile. Ţine-te de învăţat, fiindcă ştii cît de important este pentru viitorul tău să ai o meserie bună! Dacă eşti suficient de inteligentă, vei avea o mulţime de cereri în căsătorie!! Glumesc, deşi într-o oarecare măsură este adevărat. Şi à-propos de aceasta, cum stau lucrurile? Ai un prieten? Eu încă nu l-am revăzut pe Tzivan, dar îmi şi este un pic teamă de această revedere, aşa că nu mă grăbesc.
Ţi-am pus cîteva poze făcute vara aceasta; sunt foarte frumoase!
Ce mai fac Ida şi Reymi şi toţi ceilalţi? Cum s-au desfăşurat lucrurile cu ceilalţi francezi? Cred că ele (franţuzoaicele acelea) vorbesc foarte bine româna, (nu ca noi), acest lucru uşurându-vă mult comunicarea.
Aştept un răspuns din partea ta.
Aici, la Lyon, este foarte frig, iar soarele se ascunde mult pea des, după părerea mea, dar asta e!
În curînd ne vom putea bate cu bulgări de zăpadă!!"


**************************************

À bientôt,

F.