luna lunera

buna ziua !!!

Que signifie ces quelques mots???
Toamna timpurie
Dumbravita
Oameni

multumesc!!!

__________________
Luna Lunera

Framboise

Bonjour Lunera!

• toamnă timpurie - automne précoce
• timpuriu (adj.)- prématuré, précoce; de bonne heure ; [antonyme : tardiv, târziu; de exemplu: toamnă târzie]
• Dumbrăviţa est un nom propre, mais c’est aussi le diminutif de "dumbravă" = taillis. [En Roumanie, il y a plusieurs communes qui s’appellent comme ça.]
• oameni/oamenii (plural) - des/les gens, des/les hommes
• om/omul (singular) - (l)'être humaine, (l)'homme, (l)'individu

luna lunera

Multumesc!!!

J'adore toujours vos explications, c'est super clair et comme ca on comprend un peu comment est structuree la langue roumaine!!!

Juste une curiosite? comment se fait-il que l'on passe du mot "om" a "oameni"
ca me gene un peu ca!!!!
et quelle est la difference entre om et omul? dans quel cas utilise t-on l'un et l'autre?

Merci d'avance
Pe curand!!

__________________
Luna Lunera

Framboise

Cu plăcere, Luna Lunera !
Je sais que « om » est un substantif avec le pluriel irrégulier, mais je ne peux pas dire comment et pourquoi il est devenu comme ça. Je suppose que le [o] du singulier s’est transformé en diphtongue [oa] au pluriel pour des raisons phonétiques.

om, oameni - [lat. homo, hominis - N.et A./pl.: homines]

• om - homme
• omul - l’homme
• oameni - des hommes
• oamenii - les hommes

Et maintenant, voici la déclinaison de ce nom, avec et sans l’article défini :


Declinarea substantivului OM (m.)

Singular

N. om (nearticulat) - omul (articulat)
G. omului
D. omului
A. = N. om - omul
V. omule!

Plural:

N. oameni (nearticulat) - oamenii (articulat)
G. oamenilor
D. oamenilor
A. = N. oameni - oamenii
V. oamenilor !

__________________________

N. = nominativ
G. = genitiv
D. = dativ
A. = acuzativ
V. = vocativ

a) articulat = avec l’article défini enclitique, v. Articolul enclitic - L'article enclitique

• singular: omul, copilul, femeia, poetul (m.) - poeta (f.), scriitorul (m.) - scriitoarea (f.) etc.
• plural: oamenii, copiii (3 x i), femeile, poeţii (m.) - poetele (f.), scriitorii (m.) - scriitoarele (f.)

b) nearticulat = sans article (sans la terminaison spécifique) :

• singular: om, bărbat, copil, femeie, poet - poetă, scriitor - scriitoare etc.
• plural: oameni, copii, femei, poeţi - poete, scriitori - scriitoare

c) cu articolul nehotărît (indefinit) = avec l’article indéfini, mais toujours sans la terminaison spécifique :

• singular: un om, un copil, o femeie, un poet, o poetă, un scriitor, o scriitoare, un profesor, o profesoară
• plural: [nişte / unii / cîţiva oameni, bărbaţi, copii, poeţi, scriitori; nişte / unele / cîteva femei, poete, scriitoare, profesoare

Cîteva expresii în care este prezent omul:

• (A fi) omul lui Dumnezeu / om al lui Dumnezeu = (a fi) om bun
• (A fi) omul dracului / om al dracului = (a fi) om rău - mauvais sujet
• de la om la om - d’homme à l’homme
• om de treabă - brave homme
• om de inimă - homme de coeur
• a fi om de inimă - avoir le cœur sur la main; être bon comme le pain / la brioche
• om cu suflet - homme de cœur
• om de nimic - as de pique ; homme de néant ; homme sans aveu
• om de încredere - homme de confiance
• ca oamenii - convenablement ; raisonnablement
• ca omul - comme tout un chacun
• ca un singur om - comme un seul homme

luna lunera

Multumesc Framboise!!

Vraiment c'est tres complet comme explication, je n'en demandais pas tant, mais ca y est j'ai compris...

Merci encore et a la prochaine!!!
Comment dit-on cela en roumain? please?

Good bye!!!

__________________
Luna Lunera