Doucement

Bonjour à toutes et à tous !

Comme le titre est clair, je vais vous passer les textes à traduire.

Merci infiniment à tous pour celles et ceux qui traduiront.

"salut sava? ce sa intamplat de ce nu ai raspuns la sms astept raspunsu tau."

"salut sava ce sa intamplat de ce nu raspunzi la sms esti suparat pe mine zi de zi ma gandesc la tine asi vrea sa ma duc la tine dar nu am suficienti bani asi vrea sa iau un credit de la o banca sa plec la tine dar acum nu pot am foarte multe datori am casa mea care trebuie sa lucru sa imi cumpar dulap si altelle ca sa fie frumos cand o sa vi aici asi dori din tot sufletu jur sa merg la tine voi inebuni intro zi nu imi iasa din cap vreau sa traiesc in franta asi vrea sa muncesc in franta sa am un salar bun .te iubesc mult pa."

"ce faci ? ce sa intamplat de ce nu raspunzi la sms te-ai suparat pe mine astept un raspuns pa cristina claudia."

eli

Je débute juste et je veux bien essayer une traduction mais j'ai bien peur qu'elle ne soit pas des plus fiable, il faudra attendre une confirmation de la part des pros !!


"salut sava? ce sa intamplat de ce nu ai raspuns la sms astept raspunsu tau."
Salut, ça va ? Que se passe-t-il, pourquoi tu n'as pas répondu à mon SMS, j'attends ta réponse.

"salut sava ce sa intamplat de ce nu raspunzi la sms esti suparat pe mine zi de zi ma gandesc la tine asi vrea sa ma duc la tine dar nu am suficienti bani asi vrea sa iau un credit de la o banca sa plec la tine dar acum nu pot am foarte multe datori am casa mea care trebuie sa lucru sa imi cumpar dulap si altelle ca sa fie frumos cand o sa vi aici "
Salut, ça va ? Que se passe-t-il, pourquoi tu ne réponds pas à mon SMS ? Je t'ai vexé/blessé ? Jour après jour je pense à toi et j'aimerais venir te voir mais je n'ai pas suffisamment d'argent. J'aimerais demander un crédit à la banque pour partir te voir mais actuellement je ne peux pas, j'ai vraiment beaucoup de dettes. J'ai ma maison dont il faut que je m'occupe il faut que j'achète dulap et d'autres choses pour que ce soit beau quand tu viendras ici.

"asi dori din tot sufletu jur sa merg la tine voi inebuni intro zi nu imi iasa din cap vreau sa traiesc in franta asi vrea sa muncesc in franta sa am un salar bun .te iubesc mult pa."
Je souhaite, de toute mon âme je te jure, venir te voir. Je vais inebuni chaque jour je n'arrive pas à me sortir ça de la tête (c'est un peu approximatif mais l'idée y est ...!)
Je veux vivre en France, muncesc et avoir un bon salaire.
Je t'aime beaucoup, biz
J'avoue, c'est pas encore trop ça ...



"ce faci ? ce sa intamplat de ce nu raspunzi la sms te-ai suparat pe mine astept un raspuns pa cristina claudia"

Qu'est-ce que tu deviens ? Que se passe-t-il ? Pourquoi tu ne réponds pas à mon SMS ? Je t'ai blessé ? J'attends une réponse. Biz

martzia

muncesc= je travaille
as vrea sa muncesc in franta= je voudrais travailler en france

dulap= armoire

anarvorig

j'ai beaucoup de dettes, j'ai ma maison qu'il faut que j'arrange, m'acheter une armoire

Innebuni = devenir fou/folle

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

Doucement

Merci de ton aide !