Hirondelle0882

Hello,

I wonder if someone could translate this short letter to romanian please....I normally speak english with my friend but if I could send this message in romanian, I know she would be extra pleased.....Thank you very much to any contributors.....

"My darling,

I am so sorry that I cannot send all the things you need today...I think I can do that early next week. I'll let you know as soon as I can...you know by now that I hope.

I miss you so much you cannot imagine. I am wondering what you are doing and whether you are happy. I hope that you are happy and even happier when you think about the future.

I wish you were here so that I can explain everything to you; I'm sure there are lots of things you don't understand too. There is so much I want to tell you. I am so looking forward to you coming.

I know you are helping your aunt and I'm pleased that you decided to do that.

I love you very much and hope that knowing that will make the next few days more bearable.

Take care my darling and know that I love you more than anything in the world."

alip08

Hi there brand new member. Here's your translation.

"Draga mea
Imi pare foarte rau ca nu pot sa-ti trimit toate lucrurile de care ai nevoie azi… dar cred ca pot s-o fac la inceputul saptamanii viitoare. Te anunt de indata ce pot..stii deja ca sper asta.
Mi-e asa de dor de tine nici nu-ti imaginezi, Nicoleta. Ma intreb ce faci si daca esti fericita. Sper ca esti fericita si chiar si mai fericita cand te gandesti la viitor. Mi-as dori sa fii aici ca sa pot sa-ti explic tot. Sunt sigur ca sunt multe lucruri pe care nici tu nu le intelegi. Sunt asa de multe lucruri pe care vreau sa ti le spun. Abia astept sa vii.
Stiu ca o ajuti pe matusa ta si ma bucur ca ai hotarat s-o faci. Te iubesc foarte mult si sper ca faptul ca stii asta o sa faca urmatoarele cateva zile mai suportabile. Ai grija de tine draga mea si sa stii ca te iubesc mai mult decat orice pe lumea asta."