Expression roumaine

Sino · 09-11-2007, 09:12 PM

Bon je vais d'abbord me presenter
Je m'apelle manuel je vien de lille et ma copine est d'origine de la roumanie

J'aurais aimer connaitre quelque expression roumaine niveau amour, pour les ecrire et aussi les prononcer car ma copine revien dans quelque jour et j'aimerais l'epater un peu.je pense que ca fera un bon cado de lui dire de ma part des expression dans sa langues.

desolé du derangement
merci beaucoup

Framboise · 09-11-2007, 10:06 PM

Bonsoir Manuel et bienvenue sur le forum!

Il y a plusieurs discussions dédiées aux mots tendres et aux messages d'amour.
En voici un exemple: mots tendres en roumain

à bientôt

martzia · 09-12-2007, 06:24 AM

buna!!

en lisant ce post cela me fait penser à quelque chose: est ce que vous auriez des expressions typiques roumaines du type "esti fricos ca un iepure" (tu es peureux comme un lapin), la dernière fois j'ai sorti ca à mon copain et cela l'a fait beaucoup rire de voir que je connaissais cette expression!

je parle d'expressions courantes, ou de proverbes comme nous on peut utiliser souvent...

Sino · 09-12-2007, 09:17 AM

Merci framboise

mais ce n'est pas cela que je recherché je connaissait deja un peu tout ca.
mais je parler des expression roumaine (comme par exemple en francais: qui vole un oeuf vole un boeuf)

une fois elle ma sortie un truc du genre: tu est telement sucrée que j'en attrape le diabete
je recherche des expression un peu comme martzia
encore desolé du derangement

anarvorig · 09-12-2007, 09:31 AM

am fluturi la stomac

alip08 · 09-13-2007, 06:31 PM

Anarvorig, cette expression est très forcée en roumain. En fait il s'agit d' une traduction de l'anglais et en plus c'est assez marrant. On joue souvent à traduire mot à mot des expressions de l'anglais surtout pour rire et je crois que c'est le cas de "fluturi la stomac". Donc je ne la recommande à personne. Une expression plus typique et en plus roumaine est..., par exemple, "ce-si face omul cu mana lui lucru manual se cheama" mais il pourrait y avoir aussi une connotation vulgaire donc à vous de l'employer si vous voulez. Une autre: "te uiti ca vitelul la poarta noua". Je vous laisse le plaisir de trouver le correspondent français.

martzia · 09-13-2007, 07:03 PM

grrrr allez traduit-les pour nous les débutants!!! ;-)

09-11-2007, 09:12 PM	#1 (permalink)
Sino Growing Member Join Date: Sep 2007 Posts: 13 Sino is an unknown character at this point	Expression roumaine Bon je vais d'abbord me presenter Je m'apelle manuel je vien de lille et ma copine est d'origine de la roumanie J'aurais aimer connaitre quelque expression roumaine niveau amour, pour les ecrire et aussi les prononcer car ma copine revien dans quelque jour et j'aimerais l'epater un peu.je pense que ca fera un bon cado de lui dire de ma part des expression dans sa langues. desolé du derangement merci beaucoup
(Offline)

09-11-2007, 10:06 PM	#2 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Location: France Posts: 1,953 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	Bonsoir Manuel et bienvenue sur le forum! Il y a plusieurs discussions dédiées aux mots tendres et aux messages d'amour. En voici un exemple: mots tendres en roumain à bientôt
(Offline)

09-12-2007, 06:24 AM	#3 (permalink)
martzia martzia Join Date: Jun 2007 Location: france, essonne Posts: 35 martzia is an unknown character at this point	expressions typiques buna!! en lisant ce post cela me fait penser à quelque chose: est ce que vous auriez des expressions typiques roumaines du type "esti fricos ca un iepure" (tu es peureux comme un lapin), la dernière fois j'ai sorti ca à mon copain et cela l'a fait beaucoup rire de voir que je connaissais cette expression! je parle d'expressions courantes, ou de proverbes comme nous on peut utiliser souvent...
(Offline)

09-12-2007, 09:17 AM	#4 (permalink)
Sino Growing Member Join Date: Sep 2007 Posts: 13 Sino is an unknown character at this point	Merci framboise mais ce n'est pas cela que je recherché je connaissait deja un peu tout ca. mais je parler des expression roumaine (comme par exemple en francais: qui vole un oeuf vole un boeuf) une fois elle ma sortie un truc du genre: tu est telement sucrée que j'en attrape le diabete je recherche des expression un peu comme martzia encore desolé du derangement
(Offline)

09-12-2007, 09:31 AM	#5 (permalink)
anarvorig Modérateur Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 3,801 Blog Entries: 1 anarvorig has a spectacular aura about	am fluturi la stomac __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Offline)

09-13-2007, 06:31 PM	#6 (permalink)
alip08 gorgeous Join Date: Jun 2007 Posts: 297 alip08 has a spectacular aura about	Anarvorig, cette expression est très forcée en roumain. En fait il s'agit d' une traduction de l'anglais et en plus c'est assez marrant. On joue souvent à traduire mot à mot des expressions de l'anglais surtout pour rire et je crois que c'est le cas de "fluturi la stomac". Donc je ne la recommande à personne. Une expression plus typique et en plus roumaine est..., par exemple, "ce-si face omul cu mana lui lucru manual se cheama" mais il pourrait y avoir aussi une connotation vulgaire donc à vous de l'employer si vous voulez. Une autre: "te uiti ca vitelul la poarta noua". Je vous laisse le plaisir de trouver le correspondent français.
(Offline)

09-13-2007, 07:03 PM	#7 (permalink)
martzia martzia Join Date: Jun 2007 Location: france, essonne Posts: 35 martzia is an unknown character at this point	grrrr allez traduit-les pour nous les débutants!!! ;-)
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode