Framboise

Salut Alice, Anarvorig et à tous !

Când pisica nu-i acasă, joacă şoarecii pe masă. - Le chat parti, les souris dansent...

• Quant à l'expression proposée par Alice, il faut dire qu'à l'origine elle était (et reste!) comme suit:

Ce-şi face omu' cu mâna lui, nici dracu' nu desface.

anarvorig

ah bon, là je comprends mieux !
Ce que l'homme a fait de sa main, même le diable ne peut le défaire !

Nota: tous ces dictons sont également les même en français

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

alip08

Merci Framboise pour avoir complété le proverbe. Je ne m'en souvenais plus.

Framboise

@Avec plaisir, Alice!

@Manuel voulait en fait des "expressions niveau amour". En voici quelques exemples:

aimer - a iubi

• a iubi pe cineva la nebunie - aimer qn. à la rage (à la folie)

p.ex.: Te iubesc la nebunie!

• a iubi pe cineva ca (pe) ochii din cap - aimer qn. comme la prunelle de ses yeux

détester - a detesta, a nu putea suferi, a urî

• a iubi pe cineva ca sarea-n ochi / a nu avea pe cineva la inimă - détester qn.

Sino

merci beaucoup framboise
Je vais juste avoir un probleme pour le pronociation
Si tu en a d'autre a faire profiter je suis la

anarvorig

je t'envoie par mail deux fichiers audio de leçons en roumain

bon courage

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

Sino

dans ce cas la.. pourquoi ne pas parler sur skyppe un peu
comme ca vous pourrez me corriger

Encore merci