anarvorig

surprit comme une poule qui aurait pondu un faux-col !

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

alip08

La première est difficile à traduire. Bon la seconde aussi Voyons: Ce qu'on se fait lui-meme/de sa propre main s'appelle "travaux manuels" Peu évident, n'est-ce pas? Et la deuxième: "tu regardes comme le veau (regarde) la grille nouvelle".

anarvorig

ce que fait l'homme avec ses mains se nomme un travail manuel
c'est une lapalissade !
ex:
« Je pense que nous sommes d'accord : le passé est révolu. »
''Je sais ce que je crois. Je continuerais à exprimer ce que je crois, et ce que je crois... je crois que ce que je crois est bien."
George W.Bush

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

alip08

Comme j'ai dit, cette expression a aussi d'autres connotations, que je ne veux pas rendre ici. "Ce que l'homme se fait (à lui-meme) de ses mains... et travaux manuels est ce qu'on faisaient tous à l'école quand on était petits... pour un roumain cela a du sens et c'est drole en plus.

anarvorig

oui oui je comprend, je suis un homme, qu'est-ce que tu crois

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

alip08

C'est pas vrai!!!

anarvorig

je n'en dirais pas plus...sous peine de bannissement à vie

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval