petite traduc!

martzia · 09-07-2007, 08:00 PM

bonjour à tous, me voici de retour... j'espère que les vacances ont été bonnes.

pouvez-vous me traduire ceci, svp:

bonjour Ion, est ce que tu pourrais passer ton portable à Florin ce soir, je l'appellerai vers 1h (du matin). merci.

moon_dancer_withU · 09-07-2007, 08:39 PM

Bonsoir vers bonne nuit, martzia

Voila ce que je propose comme traduction:

"Bună Ion, ai putea să-i dai în seara asta telefonul tău mobil lui Florin, îl voi suna în jurul orei 1 (A.M.). Mulţumesc."

martzia · 09-08-2007, 06:31 AM

merci beaucoup

tu es roumain ?

moon_dancer_withU · 09-08-2007, 04:42 PM

De rien, martzia. Je suis roumaine.

09-07-2007, 08:00 PM	#1 (permalink)
martzia martzia Join Date: Jun 2007 Location: france, essonne Posts: 35 martzia is an unknown character at this point	petite traduc! bonjour à tous, me voici de retour... j'espère que les vacances ont été bonnes. pouvez-vous me traduire ceci, svp: bonjour Ion, est ce que tu pourrais passer ton portable à Florin ce soir, je l'appellerai vers 1h (du matin). merci.
(Offline)

09-07-2007, 08:39 PM	#2 (permalink)
moon_dancer_withU Senior Member Join Date: Aug 2007 Posts: 155 moon_dancer_withU has a spectacular aura about	Bonsoir vers bonne nuit, martzia Voila ce que je propose comme traduction: "Bună Ion, ai putea să-i dai în seara asta telefonul tău mobil lui Florin, îl voi suna în jurul orei 1 (A.M.). Mulţumesc."
(Offline)

09-08-2007, 06:31 AM	#3 (permalink)
martzia martzia Join Date: Jun 2007 Location: france, essonne Posts: 35 martzia is an unknown character at this point	merci beaucoup tu es roumain ?
(Offline)

09-08-2007, 04:42 PM	#4 (permalink)
moon_dancer_withU Senior Member Join Date: Aug 2007 Posts: 155 moon_dancer_withU has a spectacular aura about	De rien, martzia. Je suis roumaine.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode