Celtica

Bonjour,
Pourriez-vous me traduire ce qui est écrit ci-dessous ?
Urmarecererii dvs.înregistrata la directia municipiuli Bucuresti a Archivelor Nationale cu nr.1384 din 22.12.2005, va facem cunoscut ca: în scopul elibararii celor 2 (doua) extrase pentru uzul organelor de Stat, copiile xerox de pe Registrul staru civile pentru nascuti, în anul 1876, în Bucuresti privind pe : Alecsandre Louis Jean Ernest Simionescu, din parinti : Ecaterina Simionescu si de pe Registrul starü civile pentru morti în anul 1883, în Bucuresti, prinvind pe : Ecaterina Simionescu, au fost înaintate Inspectoratului National pentru Evidenta Persoanelor, cu sediul în Str. Obcina Mare nr. 2, sector 6, Bucuresti, de unde urmeaza sa primiti raspuns.

Par avance merci
Catherine

anarvorig

Urmarecererii dvs.înregistrata la directia municipiuli Bucuresti a Archivelor Nationale cu nr.1384 din 22.12.2005, va facem cunoscut ca: în scopul elibararii celor 2 (doua) extrase pentru uzul organelor de Stat, copiile xerox de pe Registrul staru civile pentru nascuti, în anul 1876, în Bucuresti privind pe : Alecsandre Louis Jean Ernest Simionescu, din parinti : Ecaterina Simionescu si de pe Registrul starü civile pentru morti în anul 1883, în Bucuresti, prinvind pe : Ecaterina Simionescu, au fost înaintate Inspectoratului National pentru Evidenta Persoanelor, cu sediul în Str. Obcina Mare nr. 2, sector 6, Bucuresti, de unde urmeaza sa primiti raspuns.


vos derniéres demandes enregistrées a la direction de la municipalité de bucarest aux archives nationales avec le n°.........du......, nous portons à votre connaissance: les deux extraits pour l'usage des organes de l'Etat, les photocopies d'après le registre d'état civil pour les naissances, de l'année 1876, a bucarest concernant: alecsandre louis ernest simionescu, de parents: ecaterina simionescu et d'après les registres d'état civil pour les décès de l'année 1883, a bucarest concernant: Ecaterina Simionescu, avec résidence, rue obcina mare, n°2, secteur 6, Bucarest, d'où vous recevez la réponse

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval