une mini traduction svp

ashaa · 09-01-2007, 08:23 PM

bonjour alors voici :
Vai draga, m-ai dat gata, mai sexy ca niciodata

merci... d'avance

passez une bonne soirée

anarvorig · 09-01-2007, 09:30 PM

Ouh chérie, tu m'as épaté, plus sexy que jamais

olahus · 09-10-2007, 06:25 PM

Hmm... ce de mesaje personale pe-aici. Poate un pic prea personal si prea intim, dar fiecare da ce vrea la tradus

sabina910 · 09-20-2007, 09:05 PM

Quote:

Originally Posted by olahus

Hmm... ce de mesaje personale pe-aici. Poate un pic prea personal si prea intim, dar fiecare da ce vrea la tradus

ar trebui sa-ti pastrezi remarcile pentru tine, ca sincer nu ti-a cerut nimeni parerea. In primul rand ai putea raspunde in franceza, avand in vedere ca cere o traducere, inseamna ca nu intelege romana.
Data viitoare gandeste-te inainte sa faci ceva stupid, chiar foarte stupid as putea spune.

anarvorig · 09-21-2007, 02:03 PM

Pas de panique les amis, Olahus a cru bien faire

Mais tu as raison Sabina, il n'y avait dans cette traduction pas de quoi "fouetter un chat"
J'en ai vu des plus hard que je n'ai bien sûr pas traduites complètement, juste à signaler que le propos était d'ordre sexuel et donc ne devait pas être traduis ici

Sois la Bienvenue Sabina910

09-01-2007, 08:23 PM	#1 (permalink)
ashaa Brand New Member Join Date: May 2006 Posts: 23 ashaa is an unknown character at this point	une mini traduction svp bonjour alors voici : Vai draga, m-ai dat gata, mai sexy ca niciodata merci... d'avance passez une bonne soirée
(Offline)

09-01-2007, 09:30 PM	#2 (permalink)
anarvorig Modérateur Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 4,079 Blog Entries: 1 anarvorig has a spectacular aura about	Ouh chérie, tu m'as épaté, plus sexy que jamais __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Offline)

09-10-2007, 06:25 PM	#3 (permalink)
olahus Member Join Date: Sep 2007 Posts: 34 olahus is an unknown character at this point	Hmm... ce de mesaje personale pe-aici. Poate un pic prea personal si prea intim, dar fiecare da ce vrea la tradus
(Offline)

09-21-2007, 02:03 PM	#5 (permalink)
anarvorig Modérateur Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 4,079 Blog Entries: 1 anarvorig has a spectacular aura about	Pas de panique les amis, Olahus a cru bien faire Mais tu as raison Sabina, il n'y avait dans cette traduction pas de quoi "fouetter un chat" J'en ai vu des plus hard que je n'ai bien sûr pas traduites complètement, juste à signaler que le propos était d'ordre sexuel et donc ne devait pas être traduis ici Sois la Bienvenue Sabina910 __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode