Roumain ---> Français

Reckless_Abandon · 08-16-2007, 09:07 AM

Quelqu'un peut me traduire ces mots roumain si c'est possible :

"ok atunci mai vb dak e asa o sa vad ce pot face si eu mam dandit la tine dar nu am avut cum sa dau de tine pt ca nu mai am numarul ala de telefon si ar fii bine sa inveti romana sa mai comunicam pt ca eu nu ma descurc mai deloc cu faraceza sau engleza te pup"

Bien a vous

Framboise · 08-16-2007, 09:52 AM

Bonjour Reckless Abandon,
Voici la version française de ce message:

"O.K.! Atunci mai vorbim dacă e aşa ! O să văd ce pot face. Şi eu m-am gândit la tine, dar nu am avut cum să dau de tine, pentru că nu mai am numărul acela de telefon.
Ar fi bine să înveţi româna ca să mai comunicăm, pentru că eu nu mă descurc mai deloc nici în franceză, nici în engleză.
Te pup"

« D’accord! Alors, on parlera si c’est comme ça. Je verrai ce que je peux faire. Moi aussi, j’ai pensé à toi, mais je n’ai pas pu te joindre parce que je n’ai plus ce numéro de téléphone. Il serait bien que tu apprennes le Roumain pour qu’on puisse communiquer, parce que moi, je ne me débrouille presque pas du tout ni en français, ni en anglais.
Je t’embrasse. »

Reckless_Abandon · 08-16-2007, 09:54 AM

Merci Framboise pour cette traduction !

Bien a vois

Framboise · 08-16-2007, 10:06 AM

Quote:

Originally Posted by Reckless_Abandon

Merci Framboise pour cette traduction !

Bien a vois

Avec plaisir!

Bonne journée

Reckless_Abandon · 12-15-2007, 12:34 PM

Bonjour a tous ... j'ai besoin d'un petit coup de pouce pour traduire en francais un petit message en roumain :

"Am si eu o rugaminte la tine daca ma poti ajua bine inteles!Daca ai si daca poti ai putea sa ma ajuti si pe mine cu 200Euro ca am o mica problema daca poti ma poti suna pe numaru meu de telefon cate til lam lasat inaite sa plec din Frata te pup si astept sa ma suni daca poti Ionela 0040721507280"

Merci d'avance pour votre aide !

R.A

anarvorig · 12-15-2007, 12:45 PM

Quote:

Originally Posted by Reckless_Abandon

Bonjour a tous ... j'ai besoin d'un petit coup de pouce pour traduire en francais un petit message en roumain :

"Am si eu o rugaminte la tine daca ma poti ajua bine inteles!Daca ai si daca poti ai putea sa ma ajuti si pe mine cu 200Euro ca am o mica problema daca poti ma poti suna pe numaru meu de telefon cate til lam lasat inaite sa plec din Frata te pup si astept sa ma suni daca poti Ionela 0040721507280"
j'ai moi aussi une demande à te faire, si tu peux m'aider bien sûr ! Si tu les as, peux tu m'aider avec 200€ parce que j'ai un petit problème si tu peux tu peux m'apeller sur mon n° celui que je t'ai laissé avant de partir de France.
Je t'embrasse et j'attends que tu m'apelles si tu peux.
Ionela 0040721507280

Merci d'avance pour votre aide !

R.A

iulian480 · 12-15-2007, 12:46 PM

Quote:

Originally Posted by Reckless_Abandon

Bonjour a tous ... j'ai besoin d'un petit coup de pouce pour traduire en francais un petit message en roumain :

"Am si eu o rugaminte la tine daca ma poti ajua bine inteles!Daca ai si daca poti ai putea sa ma ajuti si pe mine cu 200Euro ca am o mica problema daca poti ma poti suna pe numaru meu de telefon cate til lam lasat inaite sa plec din Frata te pup si astept sa ma suni daca poti Ionela 0040721507280"

Merci d'avance pour votre aide !

R.A

Salut. Voici un essai...

"J'ai une prière à toi si tu peux m'aider biensûr. Si tu as et si tu peux m'aider avec 200 euros parce que j'ai une petite problème si tu peux, tu peux m'appeller à mon numéro de téléphon que je t'ai laissé avant de partir de France. Je t'embrasse et j'attends que tu m'appelle si tu peux. Ionela 0040..."

Voilà, bonne journée

Iulian

08-16-2007, 09:07 AM	#1 (permalink)
Reckless_Abandon Growing Member Join Date: May 2007 Posts: 12 Reckless_Abandon is an unknown character at this point	Roumain ---> Français Quelqu'un peut me traduire ces mots roumain si c'est possible : "ok atunci mai vb dak e asa o sa vad ce pot face si eu mam dandit la tine dar nu am avut cum sa dau de tine pt ca nu mai am numarul ala de telefon si ar fii bine sa inveti romana sa mai comunicam pt ca eu nu ma descurc mai deloc cu faraceza sau engleza te pup" Bien a vous
(Offline)

08-16-2007, 09:52 AM	#2 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Location: France Posts: 2,069 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	Bonjour Reckless Abandon, Voici la version française de ce message: "O.K.! Atunci mai vorbim dacă e aşa ! O să văd ce pot face. Şi eu m-am gândit la tine, dar nu am avut cum să dau de tine, pentru că nu mai am numărul acela de telefon. Ar fi bine să înveţi româna ca să mai comunicăm, pentru că eu nu mă descurc mai deloc nici în franceză, nici în engleză. Te pup" « D’accord! Alors, on parlera si c’est comme ça. Je verrai ce que je peux faire. Moi aussi, j’ai pensé à toi, mais je n’ai pas pu te joindre parce que je n’ai plus ce numéro de téléphone. Il serait bien que tu apprennes le Roumain pour qu’on puisse communiquer, parce que moi, je ne me débrouille presque pas du tout ni en français, ni en anglais. Je t’embrasse. »
(Offline)

08-16-2007, 09:54 AM	#3 (permalink)
Reckless_Abandon Growing Member Join Date: May 2007 Posts: 12 Reckless_Abandon is an unknown character at this point	Merci Framboise pour cette traduction ! Bien a vois
(Offline)

12-15-2007, 12:34 PM	#5 (permalink)
Reckless_Abandon Growing Member Join Date: May 2007 Posts: 12 Reckless_Abandon is an unknown character at this point	Bonjour a tous ... j'ai besoin d'un petit coup de pouce pour traduire en francais un petit message en roumain : "Am si eu o rugaminte la tine daca ma poti ajua bine inteles!Daca ai si daca poti ai putea sa ma ajuti si pe mine cu 200Euro ca am o mica problema daca poti ma poti suna pe numaru meu de telefon cate til lam lasat inaite sa plec din Frata te pup si astept sa ma suni daca poti Ionela 0040721507280" Merci d'avance pour votre aide ! R.A
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode