Français ---> Roumain

Reckless_Abandon · 08-09-2007, 09:56 AM

Bonjour a tous ,

J'ecris ce post parce que j'aimerais traduire un texte francais en roumain ! Je n'ai trouver aucun moyen efficace sur Internet ! Donc , je voudrais savoir si cela est possible ?

Merci d'avance !

Bien a vous

InnocentGirl · 08-09-2007, 10:27 AM

Oui, mais j'espère que votre texte n'est pas long

Reckless_Abandon · 08-09-2007, 01:46 PM

Bonjour , merci

J'ai essayer de le plus court possible !

Voici le texte :

"Salut
Merci pour ton message ! Je vais plutôt bien et toi comment vas-tu ?
J’ai souvent essayé de te joindre et je t’ai envoyé plusieurs messages
mais pas de réponses ! J’aurais aimé te dire plus de choses avant ton
départ mais c’était difficile sur le moment … Je ne t’ai pas oublier, je suis fidèle au premier sentiment que j’ai ressentis lorsque je t’ai rencontrer ! Apres ton départ, je suis parti plein d’espoir mais peut-être qu’aujourd’hui il y en as plus !
Donne-moi le feu vert si tu veux me revoir bientôt … Par ailleurs je déménage bientôt a Paris pour faire des études avec mon frère ! Voilà, je t’embrasse fort"

Voilà je ne veux surtout pas vous deranger ! Traduisez ce texte si vous avez l'envie !

Je vous remercie
Bien a vous

InnocentGirl · 08-09-2007, 01:58 PM

Salut,
Mulţumesc pentru mesajul tau. Eu sunt destul de bine,dar tu ?
Am încercat de multe ori sa dau de tine si ţi-am trimis mai multe mesaje ,dar niciun răspuns. Mi-aş fi dorit să-ţi spun multe lucruri înainte de plecarea ta ,dar era greu pentru moment. Eu nu te-am uitat,eu sunt fidel primului sentiment pe care l-am avut cînd te-am întîlnit. Dupa plecarea ta,m-am simţit plin de nădejde ,care,azi poate încă este. Dă-mi frîu liber daca vrei sa ma mai revezi. Mai mult,mă mut la Paris ca să studiez cu fratele meu! Uite,te-mbrăţişez straşnic!

Avec plaisir.

Reckless_Abandon · 08-09-2007, 02:22 PM

Je vous remercie beaucoup ... pour cette traduction ! Je ne pouvais faire autrement parce que la personne as qui je vais envoyer ce message comprend tres peu l'anglais alors ...

Merci encore ,
Bien a vous

InnocentGirl · 08-09-2007, 02:39 PM

Si vous aurez besoin d'un autre traduction, je suis heureuse d'aider

Reckless_Abandon · 08-16-2007, 03:14 PM

Bonjour , j'ai encore besoin d'une traduction d'un texte français en roumain !

Voici le texte :

"Oui, il serait bien qu’on puisse communiquer et se comprendre ! Depuis que tu es repartis en Roumanie, j’essaye d’apprendre le roumain mais c’est difficile tout seul … je sais un tout petit peu l’écrire mais impossible de le parler pour le moment ! Il faut que je trouve une solution pour trouver quelqu’un puisse m’aider a apprendre le roumain …

Bref, j’espère que tu vas bien !? Que les choses vont bien dans ta vie … Moi ça va plutôt
bien malgré petits problèmes !

Voilà, j’espère qu’on pourra discuter plus longuement parce que nous pouvons enfin nous comprendre ! Je ne voudrais pas perdre le contact !

Embrasse Daniel si tu le vois et dis lui qu’il me manque ! Vous êtes tous toujours les bienvenus chez nous ! Vous êtes tous des gens magnifique ! J’espère te revoir bientôt même si ce ne sera peut-être pas de la même manière !

Je t’embrasse fort !

PS : Si tu as des questions a me poser , n’hésite pas !"

Voilà traduisez si vous trouver le temps , je ne veux pas vous deranger !

08-09-2007, 09:56 AM	#1 (permalink)
Reckless_Abandon Growing Member Join Date: May 2007 Posts: 12 Reckless_Abandon is an unknown character at this point	Français ---> Roumain Bonjour a tous , J'ecris ce post parce que j'aimerais traduire un texte francais en roumain ! Je n'ai trouver aucun moyen efficace sur Internet ! Donc , je voudrais savoir si cela est possible ? Merci d'avance ! Bien a vous
(Offline)

08-09-2007, 10:27 AM	#2 (permalink)
InnocentGirl bunny Join Date: Jul 2007 Location: Bucharest,Romania Posts: 99 InnocentGirl is an unknown character at this point	Oui, mais j'espère que votre texte n'est pas long __________________ Orice deznădejde este un ultimatum lui Dumnezeu. Vremea este un zăcământ de zădărnicie, în care mucegăieşte gândul nemuririi
(Offline)

08-09-2007, 01:46 PM	#3 (permalink)
Reckless_Abandon Growing Member Join Date: May 2007 Posts: 12 Reckless_Abandon is an unknown character at this point	Bonjour , merci J'ai essayer de le plus court possible ! Voici le texte : "Salut Merci pour ton message ! Je vais plutôt bien et toi comment vas-tu ? J’ai souvent essayé de te joindre et je t’ai envoyé plusieurs messages mais pas de réponses ! J’aurais aimé te dire plus de choses avant ton départ mais c’était difficile sur le moment … Je ne t’ai pas oublier, je suis fidèle au premier sentiment que j’ai ressentis lorsque je t’ai rencontrer ! Apres ton départ, je suis parti plein d’espoir mais peut-être qu’aujourd’hui il y en as plus ! Donne-moi le feu vert si tu veux me revoir bientôt … Par ailleurs je déménage bientôt a Paris pour faire des études avec mon frère ! Voilà, je t’embrasse fort" Voilà je ne veux surtout pas vous deranger ! Traduisez ce texte si vous avez l'envie ! Je vous remercie Bien a vous
(Offline)

08-09-2007, 01:58 PM	#4 (permalink)
InnocentGirl bunny Join Date: Jul 2007 Location: Bucharest,Romania Posts: 99 InnocentGirl is an unknown character at this point	Salut, Mulţumesc pentru mesajul tau. Eu sunt destul de bine,dar tu ? Am încercat de multe ori sa dau de tine si ţi-am trimis mai multe mesaje ,dar niciun răspuns. Mi-aş fi dorit să-ţi spun multe lucruri înainte de plecarea ta ,dar era greu pentru moment. Eu nu te-am uitat,eu sunt fidel primului sentiment pe care l-am avut cînd te-am întîlnit. Dupa plecarea ta,m-am simţit plin de nădejde ,care,azi poate încă este. Dă-mi frîu liber daca vrei sa ma mai revezi. Mai mult,mă mut la Paris ca să studiez cu fratele meu! Uite,te-mbrăţişez straşnic! Avec plaisir. __________________ Orice deznădejde este un ultimatum lui Dumnezeu. Vremea este un zăcământ de zădărnicie, în care mucegăieşte gândul nemuririi
(Offline)

08-09-2007, 02:22 PM	#5 (permalink)
Reckless_Abandon Growing Member Join Date: May 2007 Posts: 12 Reckless_Abandon is an unknown character at this point	Je vous remercie beaucoup ... pour cette traduction ! Je ne pouvais faire autrement parce que la personne as qui je vais envoyer ce message comprend tres peu l'anglais alors ... Merci encore , Bien a vous
(Offline)

08-09-2007, 02:39 PM	#6 (permalink)
InnocentGirl bunny Join Date: Jul 2007 Location: Bucharest,Romania Posts: 99 InnocentGirl is an unknown character at this point	Si vous aurez besoin d'un autre traduction, je suis heureuse d'aider __________________ Orice deznădejde este un ultimatum lui Dumnezeu. Vremea este un zăcământ de zădărnicie, în care mucegăieşte gândul nemuririi
(Offline)

08-16-2007, 03:14 PM	#7 (permalink)
Reckless_Abandon Growing Member Join Date: May 2007 Posts: 12 Reckless_Abandon is an unknown character at this point	Bonjour , j'ai encore besoin d'une traduction d'un texte français en roumain ! Voici le texte : "Oui, il serait bien qu’on puisse communiquer et se comprendre ! Depuis que tu es repartis en Roumanie, j’essaye d’apprendre le roumain mais c’est difficile tout seul … je sais un tout petit peu l’écrire mais impossible de le parler pour le moment ! Il faut que je trouve une solution pour trouver quelqu’un puisse m’aider a apprendre le roumain … Bref, j’espère que tu vas bien !? Que les choses vont bien dans ta vie … Moi ça va plutôt bien malgré petits problèmes ! Voilà, j’espère qu’on pourra discuter plus longuement parce que nous pouvons enfin nous comprendre ! Je ne voudrais pas perdre le contact ! Embrasse Daniel si tu le vois et dis lui qu’il me manque ! Vous êtes tous toujours les bienvenus chez nous ! Vous êtes tous des gens magnifique ! J’espère te revoir bientôt même si ce ne sera peut-être pas de la même manière ! Je t’embrasse fort ! PS : Si tu as des questions a me poser , n’hésite pas !" Voilà traduisez si vous trouver le temps , je ne veux pas vous deranger !
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode