Ah... l'Amour,...toujours l'Amour.... - Page 2

ana · 02-14-2005, 01:02 PM

" Nu uita ca ma gandesc la tine"
" Atatia Km ne separa."
" Te visez in fiecare noapte."
" Sper sa ne reintalnim cat mai repede."

rofrenchy · 02-14-2005, 05:06 PM

Superrrrrr... et merci pour tous vos efforts !!

Je n'attendais pas autant de réponses et je crois comprendre que, comme le français, la langue roumaine peut se décliner de nombreuses manières ...

Au fait... ça existe aussi la St Valentin en roumanie ??

rofrenchy · 02-21-2005, 08:38 AM

Eh oui .... c'est encore moi !!
Mais cette fois ci pour une traduc inverse !!

Elle m'a répondue !!!

Et bien sur je n'aui pas tout saisit !! entre autre ...

" imi este dor de tine "
" vreau sa te vad sa te aud "

Merci d'aérér un esprit embrumé !!
bise a tous

pupic

ana · 02-21-2005, 10:25 AM

voici la traduction:
" tu me manques "
"Je veux te voir, je veux t'entendre "

Bon courage!!
A +

Ana

rofrenchy · 03-01-2005, 07:48 AM

Merci encore à tous...
Au fait j'ai une nouvelle taduc pour vous ... Svp...??

"la noi in romania e zuia barbatului, zuia martisorului. eu iti spun sa fii fericit. iar simbolul martisrului multi pupici dulce"

je n'ai encore une fois pas compris grand chose .... j'ai besoin de vos lumières !! merci !!

Framboise · 03-04-2005, 06:32 PM

"Chez nous, en Roumanie c’est le jour de l’homme, le jour du « martisor »*. Sois heurex ! C’est ce que je te souhaite, et en ce qui concerne le symbole du « martisor » : des gros bisous."

« martisor » - diminutif du « mars » (le mois)

Pour mieux comprendre la signification du « martisor » , je recommande les sites suivantes (en français):

http://www.ac-nancy-metz.fr/pres-eta...isorchance.htm
http://brasov.free.fr/Brasov/martisor.htm
http://www.kutchuk.com/agenda/mars/martisor.htm
et en roumain :

Cum a aparut acest obicei?

Descoperirile arheologice arata ca se celebra prima zi a primaverii inca de acum 8000 de ani... Si pe vremea dacilor simbolurile primaverii erau confectionate in timpul iernii si se purtau doar dupa 1 Martie. Martisoarele erau atunci pietricele albe si rosii insirate pe o ata. Alte surse aratau ca martisoarele constau in monede care erau atarnate de fire subtiri de lana, negru cu alb. Tipul de moneda: aur, argint sau bronz indica statutul social. Ele erau purtate pentru a avea noroc si pentru a avea o vreme buna.
Dacii credeau ca aceste amulete aduc fertilitate, frumusete si previn arsurile din cauza soarelui. Acestea erau purtate pana cand copacii incepeau sa infloreasca si apoi atarnate de crengile lor.
http://www.ele.ro/articol_755.html

metoo · 03-30-2005, 02:53 AM

Je ne peux pas te traduire "martisorului" parce que je ne pense pas que ce mot existe en francais, "martisorul" c'est une fete roumaine.ok...mais je vais essayer le reste.
"Chez nous en Roumanie c'est la fete de l'homme,la fete de (Martisorul:D)...je te dis d'etre heureux et le symbol (martisorului) beaucoup des bisous doux.
J'espere que ca va t'aider...bonne chance...!

02-14-2005, 01:02 PM	#8 (permalink)
ana Junior Join Date: Feb 2005 Posts: 2 ana is an unknown character at this point	" Nu uita ca ma gandesc la tine" " Atatia Km ne separa." " Te visez in fiecare noapte." " Sper sa ne reintalnim cat mai repede."
(Offline)

02-14-2005, 05:06 PM	#9 (permalink)
rofrenchy Junior Join Date: Jan 2005 Posts: 6 rofrenchy is an unknown character at this point	Superrrrrr... et merci pour tous vos efforts !! Je n'attendais pas autant de réponses et je crois comprendre que, comme le français, la langue roumaine peut se décliner de nombreuses manières ... Au fait... ça existe aussi la St Valentin en roumanie ??
(Offline)

02-21-2005, 08:38 AM	#10 (permalink)
rofrenchy Junior Join Date: Jan 2005 Posts: 6 rofrenchy is an unknown character at this point	Eh oui .... c'est encore moi !! Mais cette fois ci pour une traduc inverse !! Elle m'a répondue !!! Et bien sur je n'aui pas tout saisit !! entre autre ... " imi este dor de tine " " vreau sa te vad sa te aud " Merci d'aérér un esprit embrumé !! bise a tous pupic
(Offline)

02-21-2005, 10:25 AM	#11 (permalink)
ana Junior Join Date: Feb 2005 Posts: 2 ana is an unknown character at this point	salut! voici la traduction: " tu me manques " "Je veux te voir, je veux t'entendre " Bon courage!! A + Ana
(Offline)

03-01-2005, 07:48 AM	#12 (permalink)
rofrenchy Junior Join Date: Jan 2005 Posts: 6 rofrenchy is an unknown character at this point	Merci encore à tous... Au fait j'ai une nouvelle taduc pour vous ... Svp...?? "la noi in romania e zuia barbatului, zuia martisorului. eu iti spun sa fii fericit. iar simbolul martisrului multi pupici dulce" je n'ai encore une fois pas compris grand chose .... j'ai besoin de vos lumières !! merci !!
(Offline)

03-04-2005, 06:32 PM	#13 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Location: France Posts: 2,059 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	"Chez nous, en Roumanie c’est le jour de l’homme, le jour du « martisor »*. Sois heurex ! C’est ce que je te souhaite, et en ce qui concerne le symbole du « martisor » : des gros bisous." « martisor » - diminutif du « mars » (le mois) Pour mieux comprendre la signification du « martisor » , je recommande les sites suivantes (en français): http://www.ac-nancy-metz.fr/pres-eta...isorchance.htm http://brasov.free.fr/Brasov/martisor.htm http://www.kutchuk.com/agenda/mars/martisor.htm et en roumain : Cum a aparut acest obicei? Descoperirile arheologice arata ca se celebra prima zi a primaverii inca de acum 8000 de ani... Si pe vremea dacilor simbolurile primaverii erau confectionate in timpul iernii si se purtau doar dupa 1 Martie. Martisoarele erau atunci pietricele albe si rosii insirate pe o ata. Alte surse aratau ca martisoarele constau in monede care erau atarnate de fire subtiri de lana, negru cu alb. Tipul de moneda: aur, argint sau bronz indica statutul social. Ele erau purtate pentru a avea noroc si pentru a avea o vreme buna. Dacii credeau ca aceste amulete aduc fertilitate, frumusete si previn arsurile din cauza soarelui. Acestea erau purtate pana cand copacii incepeau sa infloreasca si apoi atarnate de crengile lor. http://www.ele.ro/articol_755.html
(Offline)

03-30-2005, 02:53 AM	#14 (permalink)
metoo Junior Join Date: Mar 2005 Posts: 19 metoo is an unknown character at this point	Je ne peux pas te traduire "martisorului" parce que je ne pense pas que ce mot existe en francais, "martisorul" c'est une fete roumaine.ok...mais je vais essayer le reste. "Chez nous en Roumanie c'est la fete de l'homme,la fete de (Martisorul:D)...je te dis d'etre heureux et le symbol (martisorului) beaucoup des bisous doux. J'espere que ca va t'aider...bonne chance...!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode