Evan

Bonsoir à tous!

Je désirerais traduire ces 2 phrases en roumain:

"J'aurais vraiment du mal à supporter que je ne suis pas ton coeur"

"Je suis vraiment attacher à toi, mes sentiments pour toi sont vraiment forts et c'est pour cela qu'il n'y a pas un seul jour qui passe sans que je pense à toi!"

Merci d'avance!


Evan

Framboise

Bonjour Evan !

1. "J'aurais vraiment du mal à supporter que je ne suis pas ton cœur." - "Mi-ar veni cu adevărat greu să suport ideea că nu sunt (în) inima ta."

- ton cœur = inima ta
- dans ton cœur = în inima ta

2. "Je suis vraiment attaché à toi, mes sentiments pour toi sont vraiment forts et c'est pour cela qu'il n'y a pas un seul jour qui passe sans que je pense à toi!" - Sunt în mod sincer ataşat de tine, sentimentele mele pentru tine sunt cu adevărat puternice şi acesta este motivul pentru care nu trece o singură zi fără să mă gândesc la tine !