"Gros Bisous" - "Je t'aime de tout mon coeur" ?

PamelaDNA46 · 01-05-2005, 11:03 AM

Comment dit-on en Roumain :

Quote:

Gros Bisous, Je t'aime de tout mon coeur.

Merci d'avance

Ramona · 01-05-2005, 04:37 PM

"te pup" ou pupic
"te iubesc în totul sufletul meu "

metoo · 03-31-2005, 03:34 AM

Pupici dulci,Te iubesc din toata inima. ou

Pupici dulci,Te iubesc din tot sufletul.

fred750008 · 03-31-2005, 08:58 AM

Bonjour,

Quelle est la diffrence entre les 2 formes ?

"te iubesc în totul sufletul meu "

et

"Te iubesc din tot sufletul."

En fait en français qu'il n'y a qu'une seule façon de le dire, j'essaie d'apprendre et je suis très curieux.

Merci !

AIGLE NOIR · 03-31-2005, 09:11 PM

Salut
il n'y pas de differrence, c'est juste une question de construction, je ne suis pas roumain et je ne suis surtout pas ici pour critiquer qui que ce soit mais je crois que la seconde forme est peut être mieux construite
traduite mot à mot elle voudrait dire : je t'aime de toute l'âme (de toute "mon" âme)

pour dire "de tout mon coeur" il faut reprendre la forme qui contient "inima" (inima = coeur)
je crois que Metoo a bien traduit les deux façons de le dire mais ce n'est qu'une analyse de débutant et si je me trompais j'aimerais qu'on me le dise........

Ciao à+

01-05-2005, 04:37 PM	#2 (permalink)
Ramona Junior Join Date: Dec 2004 Posts: 3 Ramona is an unknown character at this point	"te pup" ou pupic "te iubesc în totul sufletul meu "
(Offline)

03-31-2005, 03:34 AM	#3 (permalink)
metoo Junior Join Date: Mar 2005 Posts: 19 metoo is an unknown character at this point	Pupici dulci,Te iubesc din toata inima. ou Pupici dulci,Te iubesc din tot sufletul.
(Offline)

03-31-2005, 08:58 AM	#4 (permalink)
fred750008 Junior Join Date: Mar 2005 Posts: 3 fred750008 is an unknown character at this point	Bonjour, Quelle est la diffrence entre les 2 formes ? "te iubesc în totul sufletul meu " et "Te iubesc din tot sufletul." En fait en français qu'il n'y a qu'une seule façon de le dire, j'essaie d'apprendre et je suis très curieux. Merci !
(Offline)

03-31-2005, 09:11 PM	#5 (permalink)
AIGLE NOIR Super Moderator Join Date: Sep 2004 Posts: 777 AIGLE NOIR will become famous soon enough	Salut il n'y pas de differrence, c'est juste une question de construction, je ne suis pas roumain et je ne suis surtout pas ici pour critiquer qui que ce soit mais je crois que la seconde forme est peut être mieux construite traduite mot à mot elle voudrait dire : je t'aime de toute l'âme (de toute "mon" âme) pour dire "de tout mon coeur" il faut reprendre la forme qui contient "inima" (inima = coeur) je crois que Metoo a bien traduit les deux façons de le dire mais ce n'est qu'une analyse de débutant et si je me trompais j'aimerais qu'on me le dise........ Ciao à+
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
en bon français svp!	Baris	Aide à la Traduction (French)	21	05-11-2008 02:56 PM
Traduction dU Français vers l'Arabe Palestinien, urgent merci!	Cloclo	Arabic Translation - ترجمة عربية	29	05-11-2008 02:19 PM
Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget...	News	Le tour du monde	0	11-19-2004 02:29 PM
Maghreb & Egypte :: le programme de festival international de sahara douz!	News	Le tour du monde	0	11-11-2004 01:25 AM
Besoin d'aide	nimitz	Tłumaczenia polski (Polish)	23	11-06-2004 11:04 PM